δέχομαι oor Russies

δέχομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

принимать

[ принима́ть ]

werkwoord impf

Σε αυτό το εστιατόριο δέχονται μόνον μετρητά.
В этом ресторане принимается только наличный расчёт.

получать

[ получа́ть ]

werkwoord

Ο αρχηγός Donner μας είπε ότι το γραφείο σας, δέχθηκε πολλές απειλές από ακτιβιστές.
Шериф Доннер сказал что ваш офис получал несколько угроз от активистов экодвижения.

получить

[ получи́ть ]

werkwoord

Θα μου πει για τα χτυπήματα που δέχτηκε κι εγώ θα του δώσω ένα καρότο.
Он скажет мне о тумаках, которые получил и я дам ему морковку.

одобрять · соглащаться · собирать · согласен · согласиться · собрать · одеть · одевать · соглашаться

Soortgelyke frases

δέχομαι-dechome
принимать

Έχει δεχτεί πρόσκληση
Приглашен

voorbeelde

Δεν το δέχομαι αυτό.
Это - неприемлемо.

Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.
Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.

Κι ο Μάικλ θα δεχόταν μια επίσκεψη έκπληξη.
Майклу также предстояла неожиданная встреча.

Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.
Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).

Δεχόμαστε να πάμε σε αμερικάνικες φυλακές.
И мы согласны отбывать наказание в тюрьме Америки.

(10) Τι δέχονται να κάνουν για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ολοένα και περισσότεροι γιατροί, και ποιος ενδέχεται τελικά να γίνει ο καθιερωμένος τρόπος νοσηλείας για όλους τους ασθενείς;
10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?

Βασικά δε δέχομαι μαμάδες πριν την 8η εβδομάδα... γιατί έρχονται, δε βλέπουν σφυγμό και κατασκηνώνουν εδώ.
Вообще-то, мамы не приходят ко мне раньше восьмой недели, потому что если они придут и не увидят сердцебиения, они испугаются и откажутся вставать с кресла.

Δέχεσαι, Μπετ Τάττλερ, τον Ντάντυ Μοττ να γίνει ο νόμιμος σύζυγός σου;
Бетт Таттлер, берёшь ли ты Дэнди Мотта в законные мужья?

Δεχόμαστε Μεντικέιντ, Μπλου Κρος...
Мы принимаем с государственной страховкой.

(2 Σαμουήλ 12:1-13· 2 Χρονικών 26:16-20) Σήμερα, η οργάνωση του Ιεχωβά διορίζει ατελείς άντρες για να δίνουν συμβουλές, τις οποίες οι ώριμοι Χριστιανοί δέχονται με χαρά και τις εφαρμόζουν.
Сегодня в организации Иеговы назначаются несовершенные мужчины, чтобы давать советы, и зрелые христиане охотно принимают и применяют их.

Και δέχεται μόνο και μόνο για χάρη της.
Действует лишь для своей выгоды.

3 Ο λαός του Ιεχωβά δέχεται επίθεση ήδη από τις αρχές του 20ού αιώνα.
3 С начала XX века народ Иеговы подвергается нападению.

Μ' αυτό το δεδομένο, αρχίσαμε να δεχόμαστε ερωτήσεις όπως: «Αφού μπορείτε να δημιουργήσετε μέρη του ανθρωπίνου σώματος, μήπως μπορείτε να δημιουργήσετε και ζωικά προϊόντα όπως κρέας και δέρμα;».
На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»

(Στα εδάφια Εβρ 11:34, 35 γίνεται λόγος για εκείνους οι οποίοι «σταμάτησαν τη δύναμη της φωτιάς» και οι οποίοι «δεν δέχονταν απελευθέρωση με κάποιο λύτρο, για να φτάσουν σε καλύτερη ανάσταση».)
(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)

Δεν το δέχεται.
Его не оставляет в покое эта идея.

Αυτοί αγόραζαν μικρά ομοιώματα του ναού της θεάς και την προσαγόρευαν ένδοξη, δέσποινά τους, βασίλισσα, παρθένα, «αυτή που ακούει και δέχεται προσευχές».
Они покупали маленькие алтари богини и прославляли ее великой, своей госпожой, царицей, девой, «выслушивающей молитвы и исполняющей их».

"«Ο Λοκ δέχεται και σε άλλους τομείς αυτό που ο ίδιος ονομάζει ""ενστικτώδη"" ή ""επιδεικτική"" γνώση."
— Локк открыт для того, что он называет интуитивным, или демонстративным, познанием, и в других областях.

Σε αυτή την πιο οικτρή περίοδο της ζωής του, ο Μαγγελάνος δέχεται την επίσκεψη ενός παλιού φίλου, του φημισμένου θαλασσοπόρου Ζοάου ντε Λισμπόα.
В это мрачное время к Магеллану приходит старый знакомый, известный мореплаватель Жуан из Лисабона.

Δέχονταν το κείμενο της Αγίας Γραφής και μόνο ως την αυθεντία τους.
Своим авторитетом они признавали только текст Библии.

Σύμφωνα με ένα λόγιο, οι Φαρισαίοι δίδασκαν ότι κάποιος δεν έπρεπε ούτε να εμπιστεύεται σε αυτούς τιμαλφή ούτε να εμπιστεύεται τη μαρτυρία τους ούτε να τους δέχεται ως καλεσμένους του ούτε να τους επισκέπτεται ως δικός τους καλεσμένος ούτε καν να αγοράζει κάτι από αυτούς.
По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.

Στις 5 Αυγούστου 1388 η Αικατερίνη δήλωσε ότι δέχεται την συνθήκη, σύμφωνα με την ίδια συνθήκη έπαιρνε σαν προίκα τις πόλεις Σορία, Αλμαθάν, Ατιένθα, Ντέζα και Μολίνα.
5 августа 1388 года Екатерина объявила о своём согласии вступить в брак и подписала договор, в котором в качестве приданного принцессы упоминались города Сория, Алмазан, Атиенца, Деза и Молина.

Ωστόσο, όσοι δέχονταν τους μαθητές του Ιησού με καλοσύνη είχαν την προοπτική να λάβουν ευλογίες.
Но те, кто радушно принимал учеников Иисуса, могли ожидать Божьего благословения.

Απ'ό, τι φαίνεται δεχόμαστε επίθεση.
Похоже, на нас напали.

Μου ζητάς, να προσέχω εγώ τον αδερφό σου, επειδή δε δέχεται τη βοήθειά σου;
Значит, вы хотите, чтобы я приглядел за вашим братом... потому что сам он вашу помощь принмать откажется?