δερμάτινη ζώνη oor Russies

δερμάτινη ζώνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кожаный пояс

кожаный ремень

voorbeelde

Ανδρική δερμάτινη ζώνη για τζιν
Мужской кожаный ремень для джинс

Η ενδυμασία του είναι από τρίχες καμήλας, και φοράει στη μέση του μια δερμάτινη ζώνη.
Он носит одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс на бедрах.

Στους Βιβλικούς χρόνους, οι στρατιώτες φορούσαν μια φαρδιά δερμάτινη ζώνη η οποία είχε πλάτος 5 ως 15 εκατοστά.
В библейские времена солдаты носили широкий кожаный пояс, или ремень, от 5 до 15 сантиметров шириной.

Φοράει ρούχο από τρίχες καμήλας και δερμάτινη ζώνη στη μέση του.
Он носит одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс.

Υποκρίνονται ότι σε δένουν και σε μαστιγώνουν με δερμάτινη ζώνη, ενώ φοράς κάτι που τους αρέσει.
Они притворяются, что связывают вас и бьют плёткой, а вы одеты в платье с поясом.

(Εφεσίους 6:14α) Στους Βιβλικούς χρόνους οι στρατιώτες φορούσαν μια δερμάτινη ζώνη, η οποία είχε πλάτος μέχρι και 15 εκατοστά.
В библейские времена солдаты носили кожаный пояс шириной до 15 сантиметров.

Τυπώνουμε γωμετρικά όπου μπορούμε να φτιάξουμε βιομηχανικά σχέδια αντικειμένων όπως, ξέρετε, παπούτσια, δερμάτινες ζώνες, τσάντες κλπ, όπου κανένα ζωντανό ον δεν βλάπτεται.
Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна: обувь, кожаные ремни, женские сумочки и т. п. без нанесения вреда одушевлённому существу.

+ 6 Ο δε Ιωάννης φορούσε ένδυμα από τρίχες καμήλας και μια δερμάτινη ζώνη γύρω από την οσφύ του,+ και έτρωγε ακρίδες+ και άγριο μέλι.
6 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс на бёдрах+, ел саранчу+ и дикий мёд+.

Ο Καρτιέ εργάσθηκε πάνω στο πρόβλημα και το αποτέλεσμα ήταν ένα ρολόι με δερμάτινη ζώνη και μία μικρή πόρπη για να φοριέται στον καρπό.
В результате проблема была решена, и фирма Cartier создала часы с кожаным ремешком и маленькой застежкой для ношения на запястье.

(Ματ 3:1, 2) Φορούσε ένδυμα από τρίχες καμήλας και μια δερμάτινη ζώνη γύρω από την οσφύ του—ενδυμασία παρόμοια με του προφήτη Ηλία.
Он был одет, как пророк Илья: носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс на бедрах.

Ο Ιωάννης φορούσε ένα ένδυμα από τρίχες καμήλας, με μια δερμάτινη ζώνη γύρω από την οσφύ του, όπως ο προφήτης Ηλίας, ο οποίος τον προσκίαζε.
Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и кожаный пояс на бедрах, тем самым напоминая своего предвестника — пророка Илию.

(Ματ 16:14) Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ο οποίος σαν τον Ηλία φορούσε τρίχινο ένδυμα και δερμάτινη ζώνη γύρω από την οσφύ του, αρνήθηκε ότι ήταν ο Ηλίας.
Некоторые полагали, что Иисус — это Илья (Мф 16:14).

Δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι ο απόστολος Παύλος παρομοίασε την αλήθεια με τη φαρδιά, γερή, δερμάτινη ζώνη που φορούσαν οι στρατιώτες στη μάχη!—Εφεσίους 6:13, 14.
Неудивительно, что апостол Павел уподобил истину широкому, прочному поясу, или кушаку, который солдаты надевали перед битвой! (Ефесянам 6:13, 14).

Με τοποθέτησαν κι εμένα στη σειρά, σήκωσαν μια αλυσίδα που περνούσε ανάμεσα από τις δυο σειρές και την κλείδωσαν σ’ έναν τρίτο κρίκο, στο πλάι της δερμάτινης ζώνης.
Меня довели до моего места в очереди, и цепь, которая протягивалась между двумя очередями, была поднята и замком была прикреплена к третьему кольцу на боку кожаного пояса.

4 Αυτός ο Ιωάννης είχε το ένδυμά του από τρίχες καμήλας+ και μια δερμάτινη ζώνη+ γύρω από την οσφύ του· η δε τροφή του ήταν ακρίδες+ και άγριο μέλι.
4 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти+ и кожаный пояс+ на бёдрах, а его пищей были саранча+ и дикий мёд+.

(Λουκάς 1:15) Επιπλέον, «ο Ιωάννης είχε το ένδυμά του από τρίχες καμήλας και μια δερμάτινη ζώνη γύρω από την οσφύ του· η δε τροφή του ήταν ακρίδες και άγριο μέλι».
Об Иоанне Крестителе ангел Иеговы сказал: «Он не должен пить никакого вина и никакого крепкого напитка» (Луки 1:15).

Το ντύσιμο του προφήτη Ηλία ήταν τόσο χαρακτηριστικό ώστε τον αναγνώριζαν αμέσως από την περιγραφή της εμφάνισής του: «Ένας άνθρωπος που είχε τρίχινο ένδυμα και δερμάτινη ζώνη ζωσμένη στην οσφύ του».
Пророк Илья так отличался от других своей одеждой, что люди могли легко определить, что речь идет о нем, услышав слова: «На нем была волосяная одежда и кожаный пояс на бедрах».

Φόραγα δερμάτινα παπούτσια, ζώνες και μπουφάν όπως όλοι οι άλλοι.
Я носил кожаные ботинки, ремни и куртки, как все остальные люди.

Νωρίς το άλλο πρωί, με πήραν από το κελί μου, με κατέβασαν από κάποιο διάδρομο και με οδήγησαν σ’ ένα μικρό δωμάτιο, όπου μου έβαλαν μια δερμάτινη ζώνη που είχε πλάτος γύρω στα 13 εκατοστά και κούμπωνε πίσω με μια αγκράφα.
Рано следующим утром из моей камеры повели меня по коридору и в маленькую комнату, где надели мне кожаный пояс, шириной приблизительно в 13 сантиметров, с застежкой на спине.

Δεν βρήκαν κανέναν που να λέει ότι ο γέροντας Ηλίας, που φορούσε δερμάτινη ζώνη, πρότεινε να γίνει ‘συμβούλιο’ με τους ιερείς του Βάαλ και του Μολόχ για μια εβδομαδιαία συζήτηση γύρω από τα δόγματα των πίστεών τους, με στόχο την προώθηση του αλληλοσεβασμού για τη θρησκεία που είχε ο καθένας τους».
Не найдено и таких, где говорилось бы о подпоясанном кожаным поясом престарелом Илии, предлагающем „собраться“ со священниками Ваала и Молоха на недельную дискуссию о принципах своих верований, с расчетом на содействие в развитии взаимного уважения среди религий».

Αντί για εκείνη την περιοριστική δερμάτινη ζώνη που τόσο πολύ μισούσα, ζω τώρα μια μεγάλη απελευθέρωση, μια απελευθέρωση από τη φυλακή που με έχει οδηγήσει στην ελευθερία την οποία νιώθω με το να είμαι ένας διάκονος του Θεού, ένας διάκονος που προωθεί την ειρήνη.—Όπως το αφηγήθηκε ο Τομ Μακ Ντάνιελ.
Вместо того сковывающего пояса, который я так сильно возненавидел, я ощущаю теперь прекрасное освобождение — освобождение из заключения к свободе миролюбивого служителя Бога. (Рассказал Том Макданиел.)

Είχε μια ζώνη... δερμάτινη, παμπάλαιη.
У него был кожаный ремень... весь истрёпанный.

Ιδρώτας, μπότες, ζώνη με εργαλεία, δερμάτινα.
Пота, ботинок, кожаных ремней.

Η στρατιωτική ζώνη των αρχαίων καιρών ήταν δερμάτινη και τη φορούσαν γύρω από τη μέση ή τους γοφούς.
В древности в доспехи входил кожаный пояс. Его носили на талии или на бедрах.