δέρμα oor Russies

δέρμα

[ˈðe̞rma], /ˈðerma/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кожа

[ ко́жа ]

naamwoord vroulike

наружная оболочка тела

Τα παπούτσια φτιάχνονται από δέρμα.
Туфли сделаны из кожи.

шкура

[ шку́ра ]

naamwoord vroulike

Και πως το δέρμα του είναι συχνά σκληρό όπως του ρινόκερου.
Будто его кожа толстая и жёсткая, подобно шкуре носорога.

дерма

[ де́рма ]

naamwoord

кожура · кожа шкура · цвет лица

Δέρμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кожа

[ ко́жа ]

naamwoord

плёнка-покров позвоночных для защиты от вредоносного воздействия внешней среды

Τα παπούτσια φτιάχνονται από δέρμα.
Туфли сделаны из кожи.

Soortgelyke frases

ζωικό δέρμα
кожевенное производство

παλτό από δέρμα προβάτου
кожух · овечий тулуп · овчинный тулуп · тулуп

λύκος εις δέρμα προβάτου
волк в овечьей шкуре

Ζωικό δέρμα
кожа

καρκίνος του δέρματος
рак кожи

από δέρμα προβάτου
овчинный

δέρμα προβάτου
овчина

βιομηχανία (κλάδος) δέρματος
кожевенная промышленность

voorbeelde

Το καμάκι αναφέρεται μόνο στο εδάφιο Ιώβ 41:7, όπου η προσοχή στρέφεται στο όμοιο με πανοπλία δέρμα του Λευιάθαν (του κροκοδείλου), το οποίο δεν διατρυπάται από ένα συνηθισμένο καμάκι.
В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.

Το δέρμα τους έχει απίθανες αντανακλαστικές ιδιότητες, τις οποίες χειρίζονται όπως θέλουν, σαν χαμαιλέοντες
Их кожа имеет невероятные отражающие качества, они в состоянии манипулировать ей, как многие хамелеоны

Τα μικρόβια εισχωρούν στον οργανισμό μας μέσω της αναπνοής, μέσω της τροφής, από την ουρογεννητική οδό ή από αμυχές στο δέρμα μας.
Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

Αυτο θα οδηγήσει σε ζαλάδες..... γαστρεντερίτιδα, πυρετό, εμετό, πληγές στο δέρμα, πέσιμο των μαλλιών.
Это приведет к головокружениям гастроэнтериту, лихорадке, рвоте, кожным язвам, потере волос.

Αν ξυρίσεις το άλογο και φανεί το δέρμα, ίσως δεις κάτι.
Если выстричь у лошади волосы и посмотреть на кожу, может быть можно будет увидеть что-нибудь.

Μ' αυτό το δεδομένο, αρχίσαμε να δεχόμαστε ερωτήσεις όπως: «Αφού μπορείτε να δημιουργήσετε μέρη του ανθρωπίνου σώματος, μήπως μπορείτε να δημιουργήσετε και ζωικά προϊόντα όπως κρέας και δέρμα;».
На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»

Τσάντες εργαλείων από δέρμα, κενές
Сумки кожаные для слесарных инструментов пустые

Πόσο θα'θελα να σου βγάλω το δέρμα, να το φορέσω και να'μαι εσύ.
Как я хотела бы содрать с тебя кожу, надеть на себя и быть тобой.

Κατόπιν, χρησιμοποιεί ένα αγκιστροειδές εργαλείο για να βγάλει με προσοχή προς τα έξω ένα μέρος του σκώληκα, σχηματίζοντας ένα δακτύλιο πάνω από το δέρμα.
Крючком он вытаскивает часть червяка, образуя петлю.

Φυσούσε συνεχώς ένας ισχυρός άνεμος, μεταφέροντας άμμο που έκαιγε το δέρμα και έκανε τα μάτια να πονάνε.
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

Δε θα κόψω το δέρμα σου.
Я нe буду peзaть кoжу.

Έως το τέλος του αιώνα, δεν έμεινε τίποτα, εκτός από το όμορφο δέρμα τους στα ερμάρια μουσειακών δειγμάτων.
К концу столетия, они были полностью истреблены, и теперь мы можем только и можем, что любоваться на музейные экспонаты.

Έτσι σήμερα, συγκεντρώνω ό,τι χάνω ή ξύνω -- μαλλιά, δέρμα, και νύχια -- και ταΐζω φαγώσιμα μανιτάρια.
Поэтому, сегодня я собираю все, что выпадает и отшелушивается: свои волосы, отшелушившуюся кожу, ногти, я подкармливаю этим съедобные грибы.

Η περικεφαλαία, η οποία ήταν φτιαγμένη συνήθως από μέταλλο και επενδυμένη με τσόχα ή δέρμα, διασφάλιζε ότι τα περισσότερα πλήγματα στο κεφάλι θα εξοστρακίζονταν χωρίς να προξενήσουν μεγάλη βλάβη.
Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.

Η προσοχή ως προς τις χημικές ουσίες εφαρμόζεται και στο τι βάζουμε ή τι πέφτει κατά λάθος πάνω στο δέρμα μας.
Нам также нужно быть осторожными с тем, что мы наносим на кожу или что случайно попадает на нее.

Θυμάσαι τότε που έβγαλαν το κομμάτι δέρμα από τη βάση του πέους μου;
Ты не помнишь, как у меня брали на анализ кусочек кожи с мошонки?

Μια από αυτές τις χημικές ουσίες είναι η φορμαλδεΰδη, «η οποία προκαλεί ερεθισμό στο δέρμα και πιθανώς καρκίνο».
Одним из таких химикатов является формальдегид, «который вызывает раздражение кожи и, возможно, рак».

Η σωματική επαφή, δέρμα με δέρμα, της μητέρας και του μωρού αμέσως μετά τον τοκετό, θεωρείται ωφέλιμη και για τους δυο.
Телесное прикосновение матери и ребенка — кожи к коже — сразу после рождения считается полезным для обоих.

Το δέρμα σου είναι τόσο λευκό...
У тебя такая молочная кожа.

Είναι όμως διαδικασία για ρούχα και δέρμα.
Но оно же для ткани и кожи.

Από το Άσπρο, στο Μαυρισμένο —Οι Μεταβαλλόμενες Απόψεις για το Δέρμα
От белизны к загару: взгляды меняются

Ενεργοποιείται μόνο όταν τα συναισθήματά του είναι έντονα και το δέρμα του έρχει κοπεί.
Она просыпается, когда эмоции переполняют его от порезов на коже.

Με το δέρμα, είναι πιθανό.
Теперь с кожей это возможно.

Μα γιατί θα έπρεπε; Με τόσο ωραίο δέρμα!
Это незачем с такой кожей

Όταν οι ερευνητές διοχέτευσαν ηλεκτρισμό στο δέρμα, οι συσκευές προκάλεσαν συμπίεση και διεύρυνση των μαύρων δίσκων, με αποτέλεσμα να σκουρύνει και να αλλάξει το χρώμα του τεχνητού δέρματος.
Когда ученые пропускали через кожу электрические импульсы, эти устройства расплющивали и растягивали черные диски, меняя цвет искусственной кожи на более темный.