δέος oor Russies

δέος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благоговение

[ благогове́ние ]

naamwoord onsydig

Γνωρίζοντας κάθε οικογένεια και τις περιστάσεις της, ένιωσα μια βαθιά και διαρκή αίσθηση δέους, σεβασμού και ταπεινότητας.
Зная каждую семью и их обстоятельства, я ощутил глубокое и стойкое чувство благоговения, уважения и смирения.

трепет

[ тре́пет ]

naamwoord manlike

Νιώθω σοκ και δέος απ'την σπουδαιότητα της περίστασης.
Исключительная торжественность этого события пробуждает во мне чувство покорного трепета.

страх

naamwoord manlike

Και θα κοιτάτε πίσω με θαυμασμό και δέος για το θαύμα που ο Θεός έκανε στην ζωή σας.
И вы оглянетесь назад в благоговейном страхе и изумлении перед чудом Господнем, изменившем вашу жизнь.

voorbeelde

Δε μπορώ να πιστέψω ότι αυτά τα κορίτσια δεν είναι πιο προσεκτικά.
Я не могу поверить что эти девушки не могут быть поаккуратнее.

Κοίτα να σιγουρευτείς πως δε θα διαρρεύσει τίποτα.
Принять меры к надлежащему оформлению вещественных доказательств.

Εσύ δε θα την πλησιάσεις καθόλου.
Ты будешь держаться от этого, как можно дальше.

Δε θυμάμαι να έχω γράψει για σκουλικοκαπέλο.
Не припоминаю никакой червошляпы.

Δε μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Я не смог тебе помочь.

Ποιό είναι το δεύτερο;
А второе условие?

Δε σε προετοίμασα αρκετά καλά.
Я не подготовил меня достаточно хорошо.

Εσένα δε σ'έχω ξαναδεί.
Тебя я раньше не видел.

Λοιπόν... τι είναι τόσο σημαντικό που δε μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;
Что такое срочное произошло, что не могло подождать до завтра?

Δε θα εξασφαλίσει τη νίκη της Μέλι Γκραντ.
Это не гарантирует победу Мелли Грант.

'Οταν δε βρίσκω τη σωστή θήκη, το βάζω στην πλησιέστερη.
Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.

Δε θέλω να παίξεις ποτέ ξανά μ'αυτό!
Никогда не играй с этим!

Στη διάρκεια του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα της Κοινής Χρονολογίας, οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά με τις λέξεις Κύριος και Θεός σε αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, μιας μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.
Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).

Δε θες να σε φάνε!
Ты же не хочешь, чтобы тебя сожрали.

Ο Σκόμπι σίγουρα επιτέθηκε στην Νταϊάν τη δεύτερη φορά.
Скоуби совершенно точно напал на Диану во второй раз.

Δε θα γίνει αυτό, Έτνε.
Этого не будет, Этни.

Δε θέλετε να μάθετε γιατί μαλώσαμε;
Вы не хотите узнать, почему мы поссорились?

Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Мы бессильны.

Δε μπορείς να κερδίσεις αν δεν παίξεις.
Невозможно выиграть, не вступив в игру.

Δε ξέρω.
Я не знаю.

Και στο δεύτερο.
И на второе.

Δε θα το έπαιρνα πολύ προσωπικά.
Я бы не принимал это близко к сердцу.

Είναι σαν το δεύτερο μυαλό μου.
Он как мой второй мозг.

Αν δε σας αρέσει, θα σας στείλω στο δήμιο.
А не нравится - идите в газовую камеру!

Δε θέλω να φύγω από τα φώτα και να με ξεχάσουν!
Я не хочу выпадать с центра внимания и со временем быть забытой.