δεξίωση γάμου oor Russies

δεξίωση γάμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

свадебное торжество

voorbeelde

Η δεξίωση γάμου πραγματοποιήθηκε στο Palazzo Medici Riccardi στη Φλωρεντία.
Свадебные торжества прошли в палаццо Медичи-Риккарди во Флоренции.

Ας κανονίσουμε τη δεξίωση γάμου.
Давай планировать свадебный прием.

Σαν να λέμε δεξιώσεις γάμων;
Как свадебный банкетный зал?

Να ξέρεις ότι θα πάω στη δεξίωση γάμου υπό διαμαρτυρία.
Хочу чтобы ты знал - я пойду на этот свадебный приём против своей воли.

Δεξίωση γάμου.
Свадебный прием.

Αυτή είναι μια ιστορία που θέλεις να πεις στη δεξίωση γάμου του παιδιού σου.
Да, именно такая история подойдёт для речи на свадьбе ваших детей.

Ένας 22χρονος άντρας έφυγε από μια δεξίωση γάμου, επιμένοντας ότι δεν ένιωθε μεθυσμένος.
Один молодой человек 22 лет, уходя с празднования свадьбы, думал, что он трезвый.

Έμεινα μετά για να ρυθμίσω μια δεξίωση γάμου.
Я остался, чтобы подготовить все к проведению свадьбы.

Γίνονται δύο δεξιώσεις γάμου παράλληλα με τον έρανο.
Две свадьбы сегодня в отеле, вместе со сбором средств.

Δεξίωση γάμου;
Свадебный приём?

Μπορεί να προσπαθούν να μετατρέψουν τέτοια κοινωνικά γεγονότα όπως οι δεξιώσεις γάμων σε ευκαιρίες για μουσική που διεγείρει πάθος, αισθησιακούς χορούς, πολυφαγία, και υπερβολική χρήση οινοπνευματωδών ποτών.
Они, возможно, пытаются превратить дружеские встречи, как празднования свадьбы, в случаи для возбуждающей страсть музыки, чувственных танцев, чрезмерной еды и чрезмерного потребления спиртных напитков.

Λίγο καιρό πριν, ήμουν σε μια δεξίωση γάμου και γνώρισα μια νέα, όμορφη γυναίκα που αμέσως άρχισε να μου λέει για το άγχος της σχετικά με την επιλογή.
Недавно я была на свадебном торжестве и встретила молодую красивую женщину, которая тут же стала рассказывать мне о её страхе перед выбором.

Μπαζ... Στην απίθανη περίπτωση που σε καλέσουμε στη δεξίωση του γάμου μας... Τι θα προτιμούσες ως πρώτο πιάτο;
Базз, просто на случай, если ты вдруг внезапно будешь приглашён на мою с Патрис свадьбу, какое блюдо ты бы предпочёл?

Κύριε Φουέντες, δε σας ξαγρυπνήσαμε χθες βράδυ... με τη δεξίωση του γάμου;
Месье Фуентес, вчера вечером мы не потревожили Вас своей свадьбой?

Η Λόρι ήταν ενθουσιασμένη να πάει στη δεξίωση του γάμου εκείνο το βράδυ, αλλά αισθανόταν επίσης λυπημένη.
Лори радовалась тому, что пойдет на свадебную вечеринку, но все же ей было грустно.

Με το ρίσκο να ακουστώ σαν νευρωτική νύφη... σ'αυτό το σπίτι δεν θα γινόταν η δεξίωση του γάμου;
Рискую прослыть нервной невестой, но не этому ли дому быть командным центром на свадьбе?

Θα έρθεις απόψε στη δεξίωση του γάμου;
Может быть тогда придешь на свадебный ужин сегодня вечером?

Μερικές φορές ένα αντρόγυνο μπορεί να φύγει για το γαμήλιο ταξίδι προτού τελειώσει η δεξίωση του γάμου τους.
Поскольку иногда молодожены отправляются в свадебное путешествие, они могут уйти со свадебного торжества еще до его окончания.

Απλά ήθελα να δω το μέρος για τη δεξίωση του γάμου μας.
Я просто хочу посмотреть на место для нашей свадьбы.

Ρώτησε τον Φιλιππινέζο σύζυγό της ποιοι ήταν όλοι οι καλεσμένοι που παρευρίσκονταν στη δεξίωση του γάμου τους.
Она спрашивала своего мужа, филиппинца, о том, кто могли бы быть все эти свадебные гости.

Όλο το ξενοδοχείο είναι κλεισμένο για τη δεξίωση του γάμου σας.
Для вашей свадьбы мы арендовали целую гостиницу на неделю.

Υποτίθεται ότι θα έκανα τη δεξίωση του γάμου μου εδώ.
Я предполагал провести здесь свадебный ужин.

Με λιγότερους καλεσμένους και φτηνότερη δεξίωση, ο γάμος μπορεί να στοιχίσει περίπου το ένα τρίτο από ό,τι στη χώρα τους.
Заграничная свадьба обходится без большого числа гостей и дорогого угощения, так что она стоит примерно в три раза дешевле, чем дома.

Ωστόσο, η διοργάνωση ενός γάμου και μιας δεξίωσης συνοδεύεται ομολογουμένως από άγχος και μπορεί να συνεπάγεται σημαντικά έξοδα.
Однако стоит отметить, что подготовить обычную свадьбу и принять гостей — задача непростая и требует больших расходов.

Κι αυτήν τη μεγάλη δεξίωση για αυτόν τον φανταστικό γάμο.
Быть на этом помпезном банкете по случаю выдуманной свадьбы?