διεθνής oor Russies

διεθνής

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

международный

[ междунаро́дный ]

adjektief

Δε πληρώνει συχνά μία διεθνής επενδυτική τον λογαριασμό ενός ύποπτου δολοφονίας.
Не каждый день международная инвестиционная компания оплачивает расходы подозреваемого в убийстве.

внешний

[ вне́шний ]

adjektief

интернациональный

[ интернациона́льный ]

adjektief

Μα νόμιζα ότι ήταν η ώρα να το ζήσεις, πριν γίνεις μια διεθνής επιχειρηματίας.
Но я думала, что у тебя то самое время отрыва, перед тем как ты станешь интернациональной бизнес-леди.

Διεθνής

Noun

Soortgelyke frases

διεθνής κωδικός πρόσβασης
код доступа к международной телефонной линии

Διεθνής Συνθήκη
международный договор

διεθνής τυποποίηση
международная стандартизация

διεθνής συνθήκη
международный договор

διεθνής πολιτική
международная политика

διεθνής εναρμόνιση
международная гармонизация

Διεθνής Οικονομική
Международная экономика

διεθνής οργανισμός
международная организация

Διεθνής οργανισμός τυποποίησης
Международная организация по стандартизации

voorbeelde

Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».
Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».

Άκουσα ότι πριν λίγο καιρό& lt; br / & gt; & lt; br / & gt; ότι είστε ο πρώτος Κορεάτης που κάλυψαν& lt; br / & gt; τρια διεθνή οικονομικά περιοδικά.
Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...

Και άλλοι επίσης αναγνωρίζουν αυτό το διεθνές «παιχνίδι σκακιού» ανάμεσα στις δυο μεγάλες δυνάμεις.
И другие сознают эту международную игру в «шахматы» между обеими великими державами.

(Μια Αμερικανική Μετάφραση [An American Translation]· Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Είναι θορυβώδης και πεισματάρα, φλύαρη και ισχυρογνώμων, επιδεικτική και αδιάλλακτη, αναίσχυντη και γεμάτη θράσος.
К тому же у нее коварное сердце — она вероломна, ее замыслы хитры.

Είναι ένας διεθνής, απίστευτα αποτελεσματικό, απίστευτα βίαιη συμμορία των κλεφτών.
Они международная невероятно эффективная, невероятно зверская банда воров

Συλλαμβάνεσαι για την προσβολή σε ένα διεθνή πρότυπο.
Вы арестованы за дискредитацию международного символа.

Οι Βρετανικές Ένοπλες Δυνάμεις έχουν επιφορτιστεί με την προστασία του Ηνωμένου Βασιλείου, των υπερπόντιων εδαφών και των εξαρτήσεων του Στέμματος, καθώς και την προώθηση των ευρύτερων συμφερόντων ασφαλείας της Βρετανίας, όπως και την υποστήριξη διεθνών ειρηνευτικών προσπαθειών.
Основной задачей Британских Вооружённых сил является защита Соединённого Королевства и его заморских территорий, продвижение интересов безопасности Великобритании и поддержка международных миротворческих усилий.

Πιο πρόσφατα, έχουν γίνει ορισμένες ενέργειες για να επιβληθούν αποτελεσματικά οι διεθνείς συμφωνίες.
Позже было решено «вставить» международным соглашениям «зубы».

Ένα νομικό κενό στην αμερικανική νομοθεσία περί μετανάστευσης απαιτούσε από τους θετούς γονείς να περάσουν από πολυετή περίοδο αναμονής έπειτα από διεθνή υιοθεσία, προτού ολοκληρωθεί η πολιτογράφηση του νέου μέλους.
Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено.

Αλλά για πρώτη φορά στην ιστορία της εν λόγω εταιρείας, οι διεθνείς πωλήσεις άνω των εγχώριων
Но впервые в истории фирмы продажи за границей выше, чем дома.

Η φωτογραφία των τεσσάρων ορφανών παρουσιάστηκε στην πρώτη σελίδα μιας εφημερίδας της Νότιας Αφρικής η οποία αναφερόταν στο 13ο Διεθνές Συνέδριο για το AIDS που διεξάχθηκε τον Ιούλιο του 2000 στο Ντέρμπαν της Νότιας Αφρικής.
Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).

Η υποβολή αξιολογήθηκε και εγκρίθηκε από την Επιτροπή της Διεθνής Αστρονομικής Ένωσης για την ονοματοδοσία των μικρών αντικειμένων, σε εγκύκλιο της 30ης Μαρτίου 2010.
Это предложение было оценено Комитетом МАС по номенклатуре малых тел 30 марта 2010 года.

Πριν από μερικά χρόνια, Πέρασα μήνες στην Ευρώπη για να δω τις μεγαλύτερες διεθνείς εκθέσεις τέχνης που έχουν τον παλμό αυτού που υποτίθεται ότι θα έπρεπε να συμβαίνει στον κόσμο της τέχνης.
Несколько лет назад я путешествовал по Европе, чтобы посмотреть главные международные выставки искусства, которые отражают то, что происходит в мире искусства.

Το Παγκόσμιο Βαρόμετρο της Διαφθοράς για το 2013, που δημοσιεύτηκε από τη Διεθνή Διαφάνεια, ανέφερε ότι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θεωρούν ότι οι πέντε πιο διεφθαρμένοι θεσμοί είναι τα πολιτικά κόμματα, η αστυνομία, οι δημόσιοι λειτουργοί, το νομοθετικό καθώς και το δικαστικό σώμα.
Согласно «Барометру мировой коррупции-2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.

Κάποια αδελφή που το έκανε αυτό σε μια διεθνή συνέλευση δήλωσε: «Εκτός από την οικογένειά μου και ελάχιστους φίλους, δεν ήξερα άλλους εκεί.
Например, одна сестра, которая помогала на международном конгрессе, написала: «Кроме своей семьи и нескольких друзей я никого на конгрессе не знала.

Συγχώρα με που ξέρω διεθνή ποπ κουλτούρα.
Извините, что я в курсе зарубежной поп-культуры.

Ενώ οι διεθνείς δυνάμεις δεν έχουν συμφωνήσει για την ανάγκη πίεσης προς το καθεστώς Άσαντ, η αλληλεγγύη των πολιτών του κόσμου προς τους Σύριους αυξάνεται συνεχώς και πιθανότατα θα προσελκύσει μεγαλύτερη υποστήριξη τώρα που πλησιάζει η επέτειος της Συριακής Επανάστασης.
Пока мировые державы не пришли к соглашению о необходимости оказать давление на режим Ассада, во всем мире растет количество людей, солидарных с сирийцами. И по мере приближения к годовщине сирийской революции это число, скорее всего, возрастет еще больше.

Χιλιάδες άτομα παρακολούθησαν τις Διεθνείς Συνελεύσεις «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης» το 1996, παρά την εναντίωση από τον κλήρο
Несмотря на противодействие духовенства, международные конгрессы 1996 года «Вестники Божьего мира» посетили тысячи человек

Η επιτυχία των Secret Garden στη Eurovision εξασφάλισε στο συγκρότημα διεθνή αναγνωρισιμότητα και εκτόξευσε το πρώτο τους album με τίτλο Songs from a Secret Garden.
Победа на Евровидении обеспечила успех их первого альбома Songs from a Secret Garden.

Άφησα μία διεθνή τρομοκράτη, τη μητέρα σου, να βγει από τη χώρα και σκότωσε άλλους τρεις.
Я позволил международному террористу, твоей матери, покинуть страну, и она убила еще троих.

Στη διάρκεια της κατασκευής του γραφείου τμήματος, διεθνείς υπηρέτες από άλλες χώρες μετέδωσαν τις τεχνικές τους γνώσεις στους Φιλιππινέζους αδελφούς.
Во время строительства филиала служители международной программы, приехавшие из других стран, делились опытом с местными братьями.

Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού σημείωσε σε δήλωσή της ότι «διαχειρίστηκαν την παράδοση» από την Μπόκο Χαράμ στο Νιγηριανό Στρατό “10 αστυνομικών γυναικών και τριών καθηγητών πανεπιστημίου”:
Международный Комитет Красного Креста (МККК) отметил в своем заявлении, что «способствовал передаче» «10 женщин-полицейских и трех университетских профессоров» от «Боко Харам» в руки нигерийских военных:

Όμως, το μόνο είδος εμπορίας και εκμετάλλευσης, που επισημαίνεται κατά κόρον από τα ΜΜΕ και τους διεθνείς παράγοντες, παραμένει η σεξουαλική εκμετάλλευση των κοριτσιών και των γυναικών σε οίκους ανοχής.
Однако темы торговли людьми и принудительного труда постоянно поднимаются СМИ и международными организациями лишь в контексте сексуального рабства в борделях [анг], в которое попадают девочки и женщины.

Και οι δύο σπούδασαν στις Η.Π.Α., τώρα ο νεότερος γιος του είναι πρύτανης του Διεθνούς Πανεπιστημίου της Μόσχας.
Оба учились в США, ныне младший сын является проректором Международного университета в Москве.

«ΝΙΚΗΦΟΡΟΣ ΠΙΣΤΙΣ», ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣ (1978)
«ПОБЕДОНОСНАЯ ВЕРА» (международные конгрессы, 1978)