διψάω oor Russies

διψάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жаждать

[ жа́ждать ]

werkwoord impf

Όταν διψάω, πίνω όσο περισσότερο μπορώ από οτιδήποτε δεν περιέχει αλκοόλ.
Когда я испытываю жажду, то стараюсь как можно больше пить чего-то безалкогольного.

voorbeelde

(Ματθαίος 11:19, ΜΝΚ) Συχνά, εκείνοι που πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι έχουν δει αποδείξεις αγγελικής κατεύθυνσης που τους οδηγεί σε εκείνους που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

Ξέρω για την γυναίκα του, και την δίψα του να εκδικηθεί τον θάνατό της.
Я знаю о его жене, и о жажде мести за её смерть.

Ασφαλώς, αυτό απαιτεί... νηστεία, προσευχή, έρευνα των γραφών, εμπειρία, στοχασμό και πείνα και δίψα για την ενάρετη ζωή.
Разумеется, для этого требуется... поститься, молиться, изучать Священные Писания, получать опыт, размышлять, а также алкать и жаждать праведной жизни.

Διψά τόσο για εκδίκηση που έφερε τους Ντοθράκι στις ακτές μας.
Она так страстно желает мести, что привела к нам дотракийцев.

Θα ισχυριστούν οτι ο διασημότερος κρατούμενος της Νοτίου Αφρικής ήθελε να κάνει έναν ήπιο συμβιβασμό, αλλά τα μέλη του ΕΑΚ τον απέρριψαν για να ευχαριστήσουν τη δίψα τους για βία.
Претория объявит, что самый знаменитый заключённый Южной Африки... хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления... остаются верны своей доктрине насилия.

Όταν ξυπνήσει, θα νιώθει μια ακόρεστη δίψα.
Когда он проснется, то будет страдать от ненасытной жажды.

Ως άνθρωπος, ο Ιησούς ένιωσε πείνα, δίψα, κούραση, οδύνη, πόνο και θάνατο.
Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.

(β) Πώς ικανοποιείται η δίψα των συντρόφων των χρισμένων για δικαιοσύνη;
б) Как «другие овцы» удовлетворяют свою жажду праведности?

Όχι, νομίζω πως η ρουτίνα με βοήθησε να καταπνίξω τη δίψα μου.
Нет, я думаю рутина действительно помогает сдержать те порывы.

Χριστέ μου διψάω.
Господи, умираю от жажды.

Το να διψάς για μάθηση δεν αρκεί από μόνο του για να σε οδηγήσει στην επιτυχία
Обладание пытливым умом еще не гарантирует успех на экзамене

Ωστόσο, το αστεροσκοπείο Τζαντάρ Μαντάρ αποτελεί μαρτυρία για τις προσπάθειες ενός ανθρώπου που διψούσε για γνώση.
Однако можно с уверенность сказать, что обсерватория Джантар Мантар — это свидетельство о человеке, который неудержимо стремился к знаниям.

Διψούσε.
Он хотел пить.

Για τέτοια διψά το ασυνείδητο.
Это то, чего жаждет подсознание.

Η δίψα για λογοτεχνία σε συνδυασμό με την πρόοδο της τυπογραφίας προκάλεσε έκρηξη πολιτιστικής δραστηριότητας.
Наряду с распространением книгопечатания все это способствовало культурному перевороту.

Ο ναός και οι διατάξεις του είναι αρκετά ισχυρές, ώστε να καταστείλουν εκείνη τη δίψα και να γεμίσουν τα κενά τους.
Храм и его таинства – это достаточно сильные средства, чтобы утолить эту жажду и заполнить пустоту в их сердце.

Η ακριβής γνώση του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, μπορεί να ικανοποιήσει τη δίψα σου για πνευματικές αλήθειες.
Точное познание Слова Бога, Библии, может утолить твою жажду истины.

Ο αφέντης σου διψά.
Твоего хозяина мучает жажда.

Ο Ιεχωβά Θεός απευθύνει την εξής φιλεύσπλαχνη πρόσκληση: «Όποιος διψάει ας έρθει· και όποιος θέλει ας πάρει νερό ζωής δωρεάν».—Αποκάλυψη 22:1, 2, 17.
Иегова Бог радушно приглашает: «Жаждущий пусть приходит, желающий пусть берет воду жизни даром» (Откровение 22:1, 2, 17).

Αυτό δεν είναι συνηθισμένο νερό, αλλά είναι το ίδιο νερό για το οποίο μίλησε ο Ιησούς Χριστός όταν είπε στη Σαμαρείτισσα στο πηγάδι: «Όστις όμως πίη εκ του ύδατος, το οποίον εγώ θέλω δώσει εις αυτόν, δεν θέλει διψήσει εις τον αιώνα, αλλά το ύδωρ, το οποίον θέλω δώσει εις αυτόν, θέλει γείνει εν αυτώ πηγή ύδατος αναβλύζοντος εις ζωήν αιώνιον».
Но не обычной водой, а той же самой водой, о которой говорил Иисус Христос, беседуя с самарянкой у колодца: «Кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную» (Иоанна 4:14).

Έτσι, η όρεξη καταδείκνυε την ανάγκη για φαγητό· η δίψα την ανάγκη να πιουν κάτι.
Так, аппетит сигнализировал необходимость есть; жажда — необходимость пить.

Από τη μητέρα Του κληρονόμησε τη θνητότητα και υπετάχθη σε πείνα, δίψα, κόπωση, πόνο και θάνατο.
От Своей матери Он унаследовал черты смертного человека: был подвержен голоду, жажде, усталости, боли и смерти.

Μια σοβαρή δημοσιογράφος, που διψούσε για το μεγάλο θέμα, ήταν η τέλεια επιλογή.
Её репутация, в качестве серьезного журналиста, жаждущего большого прорыва, сделала её прекрасным вариантом.

Όλους όσους για γνώση διψούν.
Тех, кто голод в сердцах осознал.

Tο αγόρι έχει δίψα για μάθηση.
Парень жаждет знаний.