διώρυγα oor Russies

διώρυγα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

канал

[ кана́л ]

naamwoord manlike

Η διώρυγα του Παναμά δε χτίστηκε σε μια μέρα.
На строительство Панамского канала я потратил не день.

Διώρυγα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

канал

[ кана́л ]

naamwoord

искусственная водная артерия

Βλέπετε την ουδέτερη ζώνη κοντά στη Διώρυγα του Παναμά.
Вы видите буферную зону вокруг Панамского канала.

Soortgelyke frases

Διώρυγα Παναμά
Панамский канал

Διώρυγα της Κορίνθου
Коринфский канал

Διώρυγα Σουέζ
Суэцкий канал

διώρυγα σουέζ
суэцкий канал

διώρυγα παναμά
панамский канал

δεξαμενή ανύψωσης σε διώρυγα
шлюз

Διώρυγα Γόθα
Гёта-канал

voorbeelde

1975 - Ανοίγει για πρώτη φορά η διώρυγα Σουέζ μετά τον Πόλεμο των Έξι Ημερών.
1975 — Суэцкий канал вновь открыт после 8-летнего закрытия.

Το 1971 το Ισραήλ ξόδεψε $500 εκατομμύρια οχυρώνοντας τις θέσεις του στη Διώρυγα του Σουέζ, μια αλυσίδα οχυρώσεων και γιγαντιαίων αναχωμάτων γνωστή ως Γραμμή Bar-Lev, η οποία ονομάστηκε έτσι από τον Ισραηλινό Στρατηγό Χάιμ Μπαρ-Λεβ, που τη σχεδίασε.
В 1971 году Израиль потратил 500 миллионов долларов на постройку мощной линии укреплений на Синае, получившей название «линия Бар-Лева» в честь генерала Хаима Бар-Лева, спроектировавшего её.

Ήθελα να του προκαλέσω το ενδιαφέρο για το σχέδιο αυτό της Αργεντινής Διώρυγος, για το οποίο πιστεύω θ' ακούσατε.
Мне хотелось заинтересовать его Аргентинским каналом – вы, наверно, о нем слышали.

Αυτοί φοβούνταν ότι το άνοιγμα μιας διώρυγας για γρήγορο πέρασμα των πλοίων θα τους έκανε να χάσουν τις πλούσιες χορηγίες και τα δώρα τους, επειδή οι έμποροι δε θα είχαν πια κανένα λόγο για να μένουν στην Κόρινθο.
Они боялись, что вследствие открытия канала для быстрого проезда судов они лишатся крупных пожертвований и подарков, потому что у купцов не было бы больше никакого основания оставаться в Коринфе.

Γενικά, το πέρασμα της διώρυγας είναι προτιμότερο επειδή είναι πιο οικονομικό από την άποψη της κατανάλωσης καυσίμων και εξοικονομεί και πολύτιμο χρόνο.
Обычно предпочитается переезд через канал, потому что это экономно, что касается расхода топлива, и экономится драгоценное время.

Τα πλοία που κάνουν υπερπόντια ταξίδια μπορούν να μπαίνουν και να βγαίνουν από αυτή την «κλειστή» θάλασσα μόνο μέσα από στενά περάσματα—το Στενό του Γιβραλτάρ στα Δ, τα Δαρδανέλλια και τον Βόσπορο στα ΒΑ και, από το 19ο αιώνα, τη Διώρυγα του Σουέζ στα ΝΑ.
Океанские суда могут войти в это внутреннее море и выйти из него только через узкие проливы: Гибралтарский пролив на З., Дарданеллы и Босфор на С.-В. и Суэцкий канал на Ю.-В. (c XIX в.).

Σήμερα, η αξία της διώρυγας ως εμπορικής γραμμής έχει μειωθεί, και χρησιμοποιείται κυρίως από βενζινάκατους, ιστιοφόρα, γιοτ και τουριστικά πλοιάρια.
Однако сегодня он уже не играет существенной роли в коммерческом судоходстве, по нему курсируют в основном моторные лодки, парусники, яхты и прогулочные катера.

Είναι σίγουρο ότι έχει επαφές με τον Οργανισμό της Διώρυγας.
У него определенно есть контакт в руководстве Каналом.

Επίσης με καλοσύνη ανασκόπησε μαζί μας το παρελθόν της κατασκευής της σημαντικής αυτής διώρυγας.
Любезным образом он также повторил нам историю стройки этого важного канала.

Η διώρυγα έχει μήκος περίπου έξι χιλιόμετρα (4 μίλια).
Длина канала составляет примерно 6 километров.

Εδώ βλέπουμε την Entropica να κατευθύνει τις διαδρομές ενός στόλου πλοίων, να ανακαλύπτει και να αξιοποιεί με επιτυχία τη Διώρυγα του Παναμά ώστε να επεκτείνει την πρόσβασή της από τον Ατλαντικό στον Ειρηνικό.
Здесь мы видим, как «Энтропика» прокладывает пути флота кораблей, успешно обнаруживая и используя Панамский канал для достижения связи между Атлантическим и Тихим океанами.

Θέλουν τον απόλυτο έλεγχο της Διώρυγας του Σουέζ.
Они хотят полного контроля Египтом Суэцкого канала.

Ορόσημο στην Κατασκευή Διωρύγων
Памятник инженерного искусства

Ανώτερο σημείο διώρυγας Βαρούλκο ανώτερου σημείου Κατώτερο σημείο διώρυγας
Верхний канал Верхняя лебедка Нижний канал

Έως τον Μάιο, σχεδόν περισσότεροι από 200 Άγιοι από τη Νέα Υόρκη είχαν κατευθυνθεί στο Κίρτλαντ – ορισμένοι με έλκηθρα ή άμαξες, όμως κυρίως με φορτηγίδες στη Διώρυγα Έρη και στη συνέχεια με ατμόπλοιο ή σκούνα, διασχίζοντας τη Λίμνη Έρη.
К маю того года еще почти двести Святых из штата Нью-Йорк переехали в Киртланд, некоторые прибывали на санях или фургонах, но большинство по воде – следуя на баржах по каналу Эри, а затем пароходом или на парусном судне через озеро Эри.

Εγκάρσια Τομή της Διώρυγας Έλμπλονγκ-Οστρούντα (Το ύψος εμφανίζεται σε μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας)
Продольный разрез Острудско-Эльблонгского канала (Высота показана в метрах над уровнем моря.)

Η Μεσογειακή χώρα της Ελλάδας έχει μια ασυνήθιστη διώρυγα.
В СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ Греции имеется необыкновенный канал.

Ξαφνικά, στο 51ο χιλιόμετρο από το ξεκίνημά μας, φαίνεται πως η διώρυγα καταλήγει σε αδιέξοδο!
После того как мы проплыли 51 километр, кажется, что впереди тупик!

Η διώρυγα, αξιοθαύμαστο επίτευγμα μηχανικής, διασχίζει τη χώρα ενώνοντας τον Ατλαντικό με τον Ειρηνικό ωκεανό.
Этот канал, ставший шедевром инженерного искусства, пересекая страну, соединяет два океана — Атлантический и Тихий.

Στα μεταναστευτικά είδη περιλαμβάνεται το ψάρι παπαγάλος, που προέρχεται από τα τροπικά νερά, το ψάρι καλογριά, από τα τροπικά γεωγραφικά πλάτη του Ατλαντικού, το ψάρι βαλλιστής, το οποίο κανονικά ζει στον Ινδικό και στον Ειρηνικό ωκεανό, καθώς και ένα φύκι που έχει εισχωρήσει στη Μεσόγειο μέσω της Διώρυγας του Σουέζ.
Среди «иммигрантов» рыбы-попугаи, которые водятся в тропических водах; помацентровые рыбы тропических широт Атлантики; спинорог, который обычно обитает в Индийском и Тихом океанах; и один вид водорослей, перебравшийся в Средиземное море из Суэцкого канала.

Σύμφωνα με τον Ηρόδοτο (Α ́, 191, 192), ο Κύρος, αφού πολιόρκησε την πόλη, «διοχέτευσε τα νερά του ποταμού μέσω μιας διώρυγας στη λίμνη [την τεχνητή λίμνη την οποία λέγεται ότι είχε δημιουργήσει παλιότερα η Βασίλισσα Νίτωκρις] που μέχρι τότε ήταν έλος, και κατάφερε να ελαττώσει τη στάθμη του νερού σε σημείο που η παλιά κοίτη του ήταν πλέον διαβατή.
Геродот (I. 191) описывает, что сделал Кир, когда осадил город: «Царь отвел реку с помощью канала в озеро [которое, как считалось, сделала ранее царица Нитокрис], которое, собственно, было болотом, а таким образом старое русло сделалось проходимым.

Έτσι λοιπόν, 20 χρόνια αφότου άνοιξε η διώρυγα, προστέθηκε μια νέα ράμπα για να αντικαταστήσει τις πέντε φθαρμένες αρχικές ξύλινες δεξαμενές.
Так, через 20 лет после открытия канала новый скат заменил пять обветшавших деревянных шлюзов.

Τότε το Βρετανικό Γενικό Στρατηγείο στη Μέση Ανατολή διέταξε την ομάδα «Προμηθέας II», την οποία ήλεγχε η SOE στην Αθήνα, να προβεί σε γενικευμένες δολιοφθορές, που θα είχαν ως συνέπεια την καθυστέρηση ανεφοδιασμού των γερμανικών δυνάμεων στη Βόρεια Αφρική, και στον αποκλεισμό της διώρυγας της Κορίνθου.
В этот период Британский генеральный штаб на Ближнем Востоке приказал греческой группе «Прометей II», которая находилась под контролем британского Управления специальных операций (SOE), приступить к массовым операциям саботажа с целью прервать или задержать снабжение германских сил в Северной Африке, блокировать и разрушить восстановленный немцами мост Коринфского канала.

Όμως η Λίμνη Χουλά δεν υπάρχει πια γιατί στους σύγχρονους καιρούς ο ρους του άνω Ιορδάνη ευθυγραμμίστηκε, προστέθηκαν διώρυγες για να αποστραγγιστεί η ελώδης περιοχή και η εκροή της λίμνης έγινε βαθύτερη.
Но озера Хуле больше нет, потому что не так давно верхний Иордан был выпрямлен, были добавлены каналы, чтобы осушить болотистую область, и сток озера был углублен.

Η Διοίκηση της Διώρυγας με καλοσύνη μάς έδωσε λεπτομέρειες σχετικά με την εργασία για το κόψιμο του ισθμού.
Управление канала любезным образом сообщило нам подробности о самой работе прорытия канала.