εκθέτω oor Russies

εκθέτω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

объявлять

[ объявля́ть ]

werkwoord impf

Ποιο πρόβλημα εξέθεσε Η Σκοπιά 15 Νοεμβρίου 1895, και ποια αλλαγή με μεγάλες προεκτάσεις ανήγγειλε;
Какая проблема обсуждалась в «Сторожевой башне» от 15 ноября 1895 года и о каком далеко идущем изменении в ней объявлялось?

объявить

[ объяви́ть ]

werkwoord pf

выставить

[ вы́ставить ]

werkwoord pf

Στρέμματα από αυτά να εκτίθενται σαν κρέας σε πιατέλα.
Везде одна только грудь, выставленная напоказ, словно петух на блюде.

выставлять напоказ · демонстрировать · предоставлять · демонстрация

Soortgelyke frases

εκθέτω σε κίνδυνο
подвергать (кого-что) опасности

voorbeelde

Η οικογένεια τον κρατάει ασφαλή, αλλά οι στάχτες τον εκθέτουν.
Благодаря семье у него есть прикрытие, но этот прах его выдает.

Εκθέτω τα αισθήματά μου και με απορρίπτει
Беззащитным и отвергнутым.

Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.

Να τον χρησιμοποιείτε καλά καθώς διδάσκετε άλλους και εκθέτετε τις ψεύτικες διδασκαλίες.
Активно употребляйте Библию, обучая людей и разоблачая ложные учения.

Η Γραφή θεωρείται απλώς ως ένα από τα πολλά βιβλία που περιέχουν θρησκευτικές απόψεις και προσωπικά βιώματα, όχι ως ένα βιβλίο που εκθέτει γεγονότα και αλήθειες.
Библию считают просто одной из многочисленных книг, в которой описываются чьи-то мнения о религии и личный опыт, но не книгой фактов и истины.

Ένα τέτοιο άτομο επηρεάζεται δυσμενώς από πνευματική άποψη σε μεγάλο βαθμό, μολύνει την εκκλησία του Θεού και εκθέτει τον εαυτό του στον κίνδυνο θανατηφόρων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.
Он причиняет огромный вред своей духовности, оскверняет Божье собрание и подвергает себя опасности заразиться смертельными заболеваниями, передающимися половым путем (1Кр 6:18, 19).

Ο προφήτης επιτέλεσε το πρώτο μέρος εκθέτοντας την πονηρία των υπερήφανων Ιουδαίων και εξαγγέλλοντας την κρίση του Θεού εναντίον τους καθώς και εναντίον της Βαβυλώνας.
Исполняя первую часть задания, пророк изобличал гордых иудеев в нечестии и объявлял им, а также Вавилону Божьи суды.

Οι Γραφές, εκθέτοντας τα προσόντα τα οποία πρέπει να διαθέτει κάποιος που θα διοριστεί σε θέση επισκόπου, διευκρινίζουν ότι δεν πρέπει να διορίζεται ένας άντρας που είναι νεοπροσήλυτος, «για να μη φουσκώσει από υπερηφάνεια και πέσει στην κρίση η οποία έχει απαγγελθεί εναντίον του Διαβόλου».—1Τι 3:6.
Чтобы развить такое смирение, нужно время. Когда в Библии перечисляются требования для тех, кого назначают надзирателем, в ней говорится, что надзиратель не должен быть новообращенным, чтобы он «не возгордился и не подпал под суд, который вынесен Дьяволу» (1Тм 3:6).

«Μιμηταί μου γίνεσθε, καθώς και εγώ του Χριστού», δηλώνει ο Παύλος, και στη συνέχεια εκθέτει τη θεϊκή αρχή για το ποιος είναι κεφαλή: Κεφαλή της γυναίκας είναι ο άντρας, κεφαλή του άντρα είναι ο Χριστός, κεφαλή του Χριστού είναι ο Θεός.
«Следуйте моему примеру, как я следую примеру Христа»,— призывает Павел и затем излагает Божий принцип главенства: глава женщины — мужчина, глава мужчины — Христос, глава Христа — Бог.

Μερικοί, ωστόσο, εκθέτουν τον εαυτό τους σε μια τέτοια κατάσταση με συμβολικό τρόπο.
Однако некоторые, говоря в переносном смысле, «выходят в море в шторм», подвергая себя опасности.

Ο τρόπος που γνώρισα τη Χάριετ είναι στην πραγματικότητα ένα παράδειγμα του πώς η αξιοποίηση διεπιστημονικών, εκθετικά αναπτυσσόμενων τεχνολογιών επηρεάζει το μέλλον της υγείας και της ευεξίας μας -απ' την ανάλυση γονιδίων χαμηλού κόστους έως την ικανότητα για ισχυρή βιοπληροφορική και την σύνδεση του Διαδικτύου και των κοινωνικών δίκτύων.
Дело в том, что история моего знакомства с Хэрриет является примером того, как укрепляющиеся междисциплинарные технологии, развивающиеся с экспоненциальной скоростью, влияют на будущее медицины и здорового образа жизни, начиная с доступных генетических анализов и заканчивая способностью проводить важные биоинформатические вычисления, выходом в интернет и социальными сетями.

Όταν εξέφερε κρίση κατά των πρώτων στασιαστών, ο Ιεχωβά Θεός εξήγγειλε μια προφητεία, διατυπωμένη με συμβολική γλώσσα, εκθέτοντας το σκοπό που είχε να χρησιμοποιήσει κάποιο όργανο, ένα «σπέρμα», για την οριστική συντριβή των στασιαστικών δυνάμεων.
Вынося приговор первым мятежникам, Иегова Бог произнес символическим языком пророчество, в котором выразил свое намерение в итоге покончить со всеми, кто восстал, с помощью «потомства» (Бт 3:15).

Ο εκθέτης βορά-νότου πρέπει να είναι μεγαλύτερος από
Северная-южная экспоненты должны быть больше

Πιστεύω πως κάτι τέτοιο θα γίνει ολότελα εφικτό καθώς ο όγκος των δεδομένων που χρησιμοποιούμε και η ικανότητα της τεχνολογίας να τ' αντιλαμβάνεται αυξάνονται εκθετικά.
Я думаю, что это станет абсолютно возможным с увеличением количества информации, которую мы используем и умением технологии понимать это.

Σαφώς η τάση της παχυσαρκίας πηγαίνει εκθετικά προς τη λάθος κατεύθυνση, μεταξύ άλλων και με τεράστιο κόστος.
Очевидно, что тенденция ожирения переживает экспоненциальный рост в опасном направлении, вовлекая тем самым огромные расходы.

Η τεχνολογία της πληροφορίας μεγαλώνει εκθετικά.
Информационные технологии растут с экспоненциальной скоростью.

Έτσι οι καπνιστές εκθέτουν και άλλους ανθρώπους σε επικίνδυνες καρκινογόνες ουσίες που μ’ αυτόν τον τρόπο γίνονται παθητικοί καπνιστές.
Курильщики, таким образом, подвергают других, становящихся пассивными курящими, более канцерогенным веществам.

Ο πάπας είχε διακηρύξει εκείνο το έτος ως «άγιο έτος», και εμείς, μέσω ραδιοφώνου και φωνογράφου, εκθέταμε αυτό το γεγονός και δείχναμε ότι τίποτε άγιο δεν θα μπορούσε να προέλθει από κάτι τέτοιο.
Папа римский провозгласил тот год «святым годом», а мы в радиопередачах и граммофонных записях разоблачили это и показали, что святости ожидать не приходится.

(β) Πώς εκθέτει το ψέμα του Σατανά για τους νεκρούς το εδάφιο Ψαλμός 146:4;
б) Как Псалом 146:4 разоблачает ложь Сатаны о состоянии умерших?

Και αυτό εξηγεί γιατί εκθέτει τόση οργή και βία εναντίον των νταντάδων που απαγάγει.
Это объясняет, почему он вымещает столько ярости и насилия на нянях, которых похищает.

Δεν εκθέτετε τον εαυτό σας και την οικογένειά σας στον κίνδυνο να αντιμετωπίσετε μεγάλες αντιξοότητες;
Тем самым вы подвергаете серьезной опасности себя и своих родных.

Κρατώντας ένα μικροσκόπιο στο πρώτο μνημονευόμενο μυρμήγκι κόκκινο, είδα ότι, αν και ήταν επιμελώς ροκάνισμα στο πόδι κοντά στο προσκήνιο του εχθρού του, έχοντας διακόψει υπόλοιπο του φίλερ, στήθος του ήταν όλα τα αποχωρίστηκαν, εκθέτοντας ό, τι ζωτικά όργανα που είχε εκεί για να τα σαγόνια του μαύρου πολεμιστή, του οποίου η θώρακας ήταν προφανώς πάρα πολύ παχύ για αυτόν να τρυπηθεί? και το σκοτεινό ψευδάνθρακα του τα μάτια του πάσχοντος έλαμψε με αγριότητα, όπως ο πόλεμος μόνο θα μπορούσε να διεγείρει.
Холдинг микроскоп для первого упомянутого муравей красный, я увидел, что, хотя он был усердно грызть возле ног переднего своего врага, имея разорвал свои оставшиеся щуп, его собственная грудь была все отторгается, подвергая то, что жизненно важные органы у него там, чтобы пасти черный воин, чья нагрудным видимо слишком толстая для него, чтобы пробить, и темные карбункулы глаза страдальца сияли свирепостью, таких как война только мог возбудить.

Εάν πάρω 30 βήματα εκθετικά, δύο, τέσσερα, οχτώ, 16, φτάνω στο δισεκατομμύριο.
Если рост экспоненциальный, то 30 шагов: два, четыре, восемь, 16... приведут к миллиарду.

Η τέχνη είναι για να την εκθέτουν.
Ну, предназначение изобразительного искусства – быть выставленым.

Το ασήμι εκθέτει το Αμπίζου... ... και το κάνει ευάλωτο.
Серебро делает Абузу видимым, чтобы была возможность его убить.