εμπλέκω oor Russies

εμπλέκω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ΧΧΧ

путаница

[ пу́таница ]

naamwoord vroulike

опутывать

[ опу́тывать ]

werkwoord

voorbeelde

Ενώ συνέχιζε να μιλά για διάφορα ζητήματα, στο τέλος, μετά από 90 λεπτά ακρόασης των ιστοριών του, είπε ότι εμπλέκεται σε αυτό το έργο, αλλά είναι πραγματικά μικρό.
В общем мы общались про всякие штуки ( на всякие темы ), и после 90 минут выслушивания всех истории Девида, он сказал, что участвует в проекте, но это типа мелочи, знаете.

Εμπλέκονται δυνάμεις τις οποίες ούτε εσύ, ούτε εγώ ούτε ο πρωθυπουργός ο ίδιος μπορεί να ελέγξει.
В этой игре действуют силы, которые ни ты ни я, ни даже Премьер-Министр, не могут контролировать.

Λυπάμαι για αυτή την ενέργεια και τις συνέπειές της, και οι άνθρωποι που εμπλέκονται έχουν τιμωρηθεί.
Я сожалею об этом, как и о всех последствиях и те, кто провинился уже были наказаны.

Τότε μου ήρθε: Όλοι όσοι εμπλέκονταν σ' αυτό πιστεύουν πως η απάντηση βρίσκεται στον χώρο για τον οποίο γνωρίζουν τα λιγότερα.
Тогда меня осенило — все, кто привлечён к работе в этой сфере, думали, что ответ кроется не в их области работы, а в областях вне их компетенции.

Πιστεύαμε ότι κάποιος εκεί εμπλέκονταν, μάλλον ο πωλητής.
Мы предположили, что кто-то из клуба был замешан в качестве продавца.

Όχι, αυτός δεν εμπλέκεται άμεσα στον φόνο.
Исигами напрямую не имел отношения к убийству.

Δεν εμπλέκονταν καθόλου χρήματα... στο " πλύσιμο χεριών " εναντίον του " όχι πλύσιμο χεριών ".
Не было никакой разницы с финансовой точки зрения между мытьем и не мытьем рук.

Κανένας δικαστής δεν επέτρεψε σε δημο - σιογράφο να μην αποκαλύψει την πηγή του, όταν εμπλέκεται η ΥΕΑ.
Не знаю ни одного судью, позволившего не раскрывать источник, если речь о нацбезопасности.

Σήμερα, εκείνοι που εμπλέκονται σε διεφθαρμένες επιχειρηματικές μεθόδους συχνά απολαμβάνουν υλικά οφέλη.
Сегодня те, кто занимается нечестными коммерческими делами, часто материально процветают.

Τότε, Εντιμότατε, προφανώς εμπλέκονται κι άλλοι πρόσφυγες.
В таком случае, Ваша Честь, это сделали другие местные.

Αλλά καθώς η Ευρώπη εμπλέκονταν σε 2 Παγκόσμιους Πολέμους, τα χημικά που παράχθηκαν για τις πολεμικές επιχειρήσεις, έμελλαν να αλλάξουν τη μορφή της γεωργίας.
Но так как Европа оказалась втянута в две мировые войны, производимые для военных нужд химикаты были поставлены изменить лицо сельского хозяйства.

Θεέ μου, τώρα εμπλέκεστε!
Господи, теперь и вы тоже!

Όπως εσύ που εμπλέκεσαι σε απάτη για να την προστατέψεις, αυτή έκανε το ένα έγκλημα μετά το άλλο απλά και μόνο για να σε προστατέψει.
Ты нарушаешь закон, чтобы защитить её, и она совершала преступления за преступлениями, чтобы защитить тебя.

Κοιτάξτε κύριοι, με κάθε σεβασμό, όποτε εμπλέκονται οι άντρες μου σε μια κατάσταση, θέλω ξεκάθαρες διαταγές.
Послушайте, господа, при всем моем к вам уважении, если в операции задействованы мои люди, командование должно быть передано мне.

Ανοιχτός Κώδικας ένας τρόπος για τους χρήστες να συνεργάζονται σε λογισμικό χωρίς να εγκλωβίζονται στα προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας, χωρίς να πρέπει να διαπραγματεύονται το συμβόλαιο κάθε φορά που αγοράζουν ένα λογισμικό, και χωρίς να χρειάζεται να εμπλέκουν δικηγόρους.
Open Source, это способ взаимодействия людей между собой на основе программного обеспечения без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности, принуждающими согласовывать контракты каждый раз при покупке части программного обеспечения, и привлечения большого количества юристов.

Αν δεν ήμουν εγώ, θα έμπλεκες σε μεγάλους μπελάδες.
ты попал бы в нехилые неприятности.

Λες να εμπλέκεται ο Ντόμινικ;
Ты думаешь, что Доминик в этом замешан?

Θέλω να βρω κάθε άτομο, που εμπλέκεται σε αυτήν την επίθεση, από το σχεδιασμό έως και την εκτέλεση, και να το κάνω κομματάκια, και αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να ξέρω ακριβώς ποιος το έκανε αυτό.
Я хочу найти всех причастных к атаке, заказчиков и исполнителей, и порвать их на лоскуты, поэтому я должен точно знать, кто они.

Σχεδόν δεν έμπλεκε σε μπελάδες συνέχεια!
Она все время здесь вела себя отлично!

Έτσι κατάντησα ο καραγκιόζης της τάξης και έμπλεκα συνέχεια σε καβγάδες».
Итак, я стал классным шутом и попадал во многие драки».

Οι συνάδελφοί σου, το FBI, εμπλέκονται σε πολύ άσχημα πράγματα.
Твои коллеги, ФБР, они втянуты в ужасные дела.

Ετοιμάζεται για δήλωση που εμπλέκει τον Μπερτς.
Он готов разоблачить Бёрча.

...Όλοι όσοι εμπλέκονται γίνονται θύματα.
Все вовлеченные в него становятся жертвами.

Εμπλέκεται ένας δανειοεισπράκτορας, ο Κλάιντ Κέντρικ.
Участие daneioeispraktoras, Клайд Кендрик.

Εμπλέκονται; Αρρώστησαν κόσμο.
Они тоже замешаны в это, они дали людям эту заразу.