εμπνέω oor Russies

εμπνέω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вдохновлять

[ вдохновля́ть ]

werkwoord

пробуждать или вызывать в ком-либо, чём-либо творческий подъём, прилив творческих сил

Δεν βρίσκομαι εδώ για να σας περιποιούμαι ή να σας εμπνέω.
Я здесь не для того, чтобы нянчиться и вдохновлять вас.

внушать

[ внуша́ть ]

werkwoord

Είμαι γνωστός ότι εμπνέω φόβο.
Я известен своим свойством внушать страх.

вдохновить

[ вдохнови́ть ]

werkwoord

Η Καρολάιν προσπαθεί να κερδίσει πίσω το μπαρ μας κι εγώ την εμπνέω τονίζοντας πόσο χάλια είναι η ζωή της.
Кэролайн пытается выиграть обратно наш бар, а я пытаюсь вдохновить ее, рассказывая, насколько плоха ее жизнь.

внушить

[ внуши́ть ]

werkwoord

тайно внушать

voorbeelde

Εμπνέει την ευημερία.
Восьмерки приносят удачу.

Διότι αυτή η ομάδα εμπνέει την προοπτική.
Потому что эти люди внушают уверенность, что всё возможно.

Παροτρύνονται να δίνουν το καλό παράδειγμα με το «να είναι νηφάλιοι, αξιοπρεπείς, να ελέγχουν τον εαυτό τους, να είναι υγιείς στην πίστη, . . . να συμπεριφέρονται έτσι που να εμπνέουν το σεβασμό», προσφέροντας γενναιόδωρα από τη σοφία και την πείρα τους στους άλλους.
Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

Εμπνέοντας τον Αββακούμ να καταγράψει τις ανησυχίες του, ο Ιεχωβά μάς πρόσφερε έμπρακτα ένα σπουδαίο δίδαγμα: Δεν πρέπει να φοβόμαστε να Του μιλάμε για τις ανησυχίες ή τις αμφιβολίες μας.
Бог побудил Аввакума написать о своих чувствах, чтобы научить нас важной истине: не нужно бояться рассказывать Иегове о своих беспокойствах и сомнениях.

Είναι αλήθεια ότι παρευρισκόμαστε στις εβδομαδιαίες συγκεντρώσεις της Εκκλησίας για να συμμετάσχουμε σε διαθήκες, να μαθαίνουμε διδαχές και να εμπνεόμαστε, αλλά ένας άλλος πολύ σημαντικός λόγος που παρευρισκόμαστε είναι ότι, ως οικογένεια τομέα και ακόλουθοι του Σωτήρα Ιησού Χριστού, προσέχουμε ο ένας τον άλλον, ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον και βρίσκουμε τρόπους να υπηρετήσουμε και να ενδυναμώσουμε ο ένας τον άλλον.
Это правда: мы посещаем еженедельные церковные собрания, чтобы участвовать в таинствах, познавать учение и получить вдохновение, но не менее важно и то, что, как приходская семья и ученики Спасителя Иисуса Христа, мы помогаем друг другу, подбадриваем и ищем возможности служить и укреплять друг друга.

Πραγματικά κάτι που μας εμπνέει.
Это по-настоящему вдохновляюще.

Σε ευχαριστώ που εμπνέεις εκείνους και όλους εμάς.
Спасибо за вдохновение, которые вы подарили и им, и нам.

Εμένα να δεις πως με εμπνέεις τώρα.
Ты вдохновляешь меня прямо сейчас.

Αυτά τα γεγονότα ξεκινούν με ένα θέαμα που εμπνέει δέος:
Все начинается с поразительного зрелища.

Σε εμπνέει
В том, что он амбициозный.

Μας εμπνέουν.
Это вдохновляет.

Οι άνθρωποι που περιέγραψα νωρίτερα έλαβαν κατάλληλη προετοιμασία στη διδασκαλία, όχι σε κάποιο κολέγιο ή σε κάποιο πανεπιστήμιο, αλλά επειδή απλώς βρέθηκαν στον ίδιο χώρο με αυτούς που εμπνέουν τη συμμετοχή.
Те люди, каких я ранее описал, получили должную преподавательскую подготовку не в колледже или университете, но в силу того, что были там же, где и те, кто увлекал их.

Η επιθυμία της Μέλι να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο στην κοινωνία... η θέληση που έχει δείξει, οι ηγετικές της ικανότητες... η ικανότητα της να εμπνέει ανθρώπους, εντυπωσιακή.
Желание Мелли принимать активную роль на общественных началах, напористость, что она показала, ее лидерские качества, ее умение вдохновлять людей... удивительно.

Έτσι, εμπνέομαι από κάτι που συνέβη πριν 2.5000 χρόνια.
Итак, я черпаю своё вдохновение из того, что произошло 2 500 лет назад.

Εμπνέομαι ακόμη και για να γράψει ένα επικό ποίημα για την εμπειρία.
Да. Вы даже вдохновили меня написать эпическую поэму о пережитом.

Τι απόλαυση είναι να πλησιάσουμε αυτόν τον Θεό που εμπνέει δέος, αλλά ταυτόχρονα είναι και πράος, υπομονετικός και λογικός!
Какое же счастье приближаться к такому величественному и вместе с тем к такому кроткому, терпеливому и благоразумному Богу!

Μα ήδη με εμπνέεις.
Да, но ты и так вдохновляешь меня.

17 Αυτά είναι δυνατά λόγια—πραγματικά, είναι λόγια που εμπνέουν φόβο, επειδή τα λέει ο Υπέρτατος Κύριος όλου του σύμπαντος, ο Ιεχωβά Θεός.
17 Это – сильные, поистине внушающие страх слова, потому что их произносит Суверенный Господь всей вселенной Иегова Бог.

ΑΥΤΕΣ οι πέντε προτάσεις αποτελούσαν τα άρθρα ενός όρκου που ήταν διατυπωμένος με τέτοιον τρόπο ώστε να εμπνέει εκείνους οι οποίοι είχαν καταταχτεί πρόσφατα στον Ιαπωνικό Αυτοκρατορικό Στρατό.
ЭТО были пять принципов присяги, сформулированные для вдалбивания новобранцам японской императорской армии.

Οι άνθρωποι «πιθανόν να εμπνέονται από το τέλος της Χιλιετίας και από το αίσθημα της συμφοράς που το συνοδεύει», σχολιάζει η εφημερίδα.
Люди, «похоже, чувствуют приближение нового тысячелетия, с которым многие связывают роковой конец», отмечается в газете.

Εξετάστε μερικές Γραφικές προφητείες οι οποίες εμπνέουν πεποίθηση στα όσα προλέγει η Γραφή σχετικά με το μέλλον.
Рассмотрите некоторые библейские пророчества, которые укрепляют веру в то, что еще должно исполниться в будущем.

Θα έπρεπε να μας διαφωτίζει και να μας εμπνέει.
Религия должна нести просвещение и вдохновение.

Αυτοεκφράζονται στο σκοτάδι για το σκοτάδι, χωρίς να εμπνέουν κάποιο κίνητρο.
Они находят своё самовыражение только во тьме.

Αυτά που λέμε δεν θα πρέπει να είναι απλώς κάποια εντυπωσιακή πρόταση η οποία να ελκύει προς στιγμή το ενδιαφέρον, αλλά θα πρέπει να είναι λόγια με ουσιαστική σημασία, που να εμπνέουν εμπιστοσύνη η οποία δημιουργεί στο άτομο την επιθυμία να μάθει περισσότερα.
Наши слова не должны быть просто привлекательными фразами, возбуждающими преходящий интерес; они должны иметь истинный смысл, внушая доверие, создающее желание узнать еще больше.

" Οι χαρακτήρες και τα πρόσωπα που περιγράφονται εδώ είναι φανταστικά, αλλά η κοινωνική και περιβαλλοντική πραγματικότητα από την οποία εμπνέεται είναι αληθινή. "
" Встречающиеся персонажи и факты вымышлены, но общественная и окружающая реальности, из которых они вышли, реальны. "