εμπόδιο oor Russies

εμπόδιο

/emˈboðio/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

помеха

[ поме́ха ]

naamwoord vroulike

Και έχουν τα μακριά τους άκρα ώστε να μπορούν να ξεπερνούν εμπόδια και ούτω καθεξής.
И у них длинные ноги, чтобы преодолевать помехи.

препятствие

[ препя́тствие ]

naamwoord onsydig

Ευχαριστήστε τον Κύριο, που από αυτόν τον επίπονο δρόμο, τον γεμάτο εμπόδια μας οδηγεί στην λύτρωση.
Возблагодарим Господа, усеивающего препятствиями наш путь к спасению.

засор

[ засо́р ]

manlike

Το εμπόδιο είναι στον κύριο αγωγό και πάνω σε σήραγγα τροφοδοσίας.
Засор был в главной шахте и выше по ответвлению.

пробка

[ про́бка ]

naamwoord vroulike

Mike, ο δορυφόρος δείχνει ένα εμπόδιο μπροστά μας.
Майкл, снимок со спутника показывает пробку впереди на дороге.

voorbeelde

Ένα εμπόδιο;
В тупик?

Δεν μπορεί ένας άντρας να στέκεται εμπόδιο στην Πρόοδο, Ντρου.
Один человек не может встать на пути прогресса, Дрю.

Τις ανισότητες στην Κίνα και την Ινδία τις θεωρώ πραγματικά το μεγάλο εμπόδιο γιατί το να φέρουμε ανάπτυξη και ευημερία για όλον τον πληθυσμό είναι αυτό που θα δημιουργήσει έναν εσωτερικό σύνδεσμο, που θα αποτρέψει την κοινωνική αστάθεια και που θα αξιοποιήσει όλο το δυναμικό του πληθυσμού.
Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок, поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения.

Ήταν ένα σημαντικό εμπόδιο.
Но это было довольно серьезное испытание.

Έναν φανταστικό αδερφό που ξεπερνούσε κάθε εμπόδιο... και υψωνόταν πάνω από τις δικές μου αποτυχίες.
Одаренность моего призрачного брата в преодолении всех препятствий возвышалась над моими неудачами.

Αλλά οι αδελφοί δεν επέτρεψαν να τους γίνει αυτό εμπόδιο, καθώς θυμήθηκαν τα λόγια του εδαφίου Εκκλησιαστής 11:4: «Αυτός που παρατηρεί τον άνεμο δεν θα σπείρει· και αυτός που κοιτάζει τα σύννεφα δεν θα θερίσει».
Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».

Θέλω, αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο.
Я хочу, но что-то мешает.

Τότε ποιος είμαι εγώ που θα σταθώ εμπόδιο σε τέτοια φιλία
Я- последний, кто встанет на дороге у подобного рода дружбы

Ο Άνθρωπος Είναι Εμπόδιο
Сам человек — препятствие

Μάλλον σας γίνομαι εμπόδιο.
Наверное, я здесь лишний.

Γιατί, λοιπόν, είναι η ταχύτητα του φωτός εμπόδιο περισσότερο από την ταχύτητα του ήχου?
Но почему же тогда световой барьер отличается от звукового?

Γιατί να μην αφαιρέσω αυτό το εμπόδιο και να τα πάρω στα καθημερινά μου αντικείμενα, στην καθημερινότητά μου έτσι ώστε να μην χρειάζεται να μάθω τη νέα γλώσσα για να αλληλεπιδράσω με αυτά τα pixels;
Почему бы мне не избавиться от этих ограничений и передать их на окружающие объекты, чтобы мне не приходилось изучать новые языки для общения с этими пикселами?»

Είδα ότι οι Jedi είναι αυτοί που θα σταθούν εμπόδιο στην ειρήνη.
Я видел, что на пути к миру встанут джедаи.

Βρήκα το εμπόδιο.
Нашел засор.

Λέω μόνο πως ίσως να μη θες να σταθείς εμπόδιο στην ευτυχία της μαμάς σου.
Я лишь говорю, что ты возможно не хочешь стоять на пути твоей мамы к счастью.

(Ματθαίος 9:4· Μάρκος 2:8) Σκεφθείτε τι σημαίνει αυτό: Ένα μεγάλο εμπόδιο για την ειρήνη και την ασφάλεια σήμερα είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης.
Подумай, что это значит. Одним из самых больших препятствий на пути к миру и безопасности является сегодня недоверие.

Δεν θα μου σταθείς ξανά εμπόδιο.
Я не позволю тебе снова встать у меня на пути.

Έτσι λοιπόν, τα παιδιά δεν είναι πάντα εμπόδιο.
Итак, дети не всегда являются препятствием.

Υπήρξε ένα εμπόδιο.
В них есть изъян.

Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, αποτελείς εμπόδιο
Если ты этого не можешь, то ты стоишь у меня на пути

Δε θα σταθώ εμπόδιο στην εκδίκησή σου.
Я не отнимаю у тебя твою месть.

(Ιη 19:29) Ο Ασήρ, όμως, δεν κατάφερε ποτέ να καταλάβει ούτε αυτήν ούτε την ακόμη σημαντικότερη πόλη Ακό (Ακρ) στα Ν, ίσως λόγω του ότι ο φοινικικός στόλος αποτελούσε εμπόδιο.
Финикийский прибрежный город на территории племени Асира (ИсН 19:29).

Δεν θα επιτρέψω να σου σταθούν εμπόδιο.
Я не позволю им стоять на вашем пути.

Όπως και όλοι όσοι σταθούν εμπόδιο.
Как и все, кто встанут на нашем пути.

Ο σύζυγός της δεν θα αποτελούσε εμπόδιο.
Её муж явно не препятствие.