έμπνευση oor Russies

έμπνευση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вдохновение

[ вдохнове́ние ]

naamwoord onsydig

Αν παίρνει τέτοια ερεθίσματα από το διαδίκτυο, η επόμενη έμπνευση του μπορεί να προέλθει από παντού.
Если он читает это в сети, то следующее вдохновение может быть где угодно.

voorbeelde

Ο Γκογκέν βρήκε πηγή έμπνευσης στις Νότιες Θάλασσες.
Океания стала для Гогена источником вдохновения.

Αν παίρνει τέτοια ερεθίσματα από το διαδίκτυο, η επόμενη έμπνευση του μπορεί να προέλθει από παντού.
Если он читает это в сети, то следующее вдохновение может быть где угодно.

Ενδεχομένως να νιώσετε την έμπνευση να προτρέψετε ένα συγκεκριμένο άτομο να αναφέρει -- ίσως επειδή έχει μία αντίληψη της οποίας οι άλλοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν ακούγοντάς την.
Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.

Πηγή έμπνευσης για αυτό ήταν ο πίνακας Η Νοσταλγία του Απείρου του Ιταλού σουρεαλιστή ζωγράφου, Τζόρτζιο ντε Κίρικο.
Создана под впечатлением от одноимённой картины художника-сюрреалиста Джорджо де Кирико.

Οι πρόεδροι πασσάλου τους έχουν κληθεί υπό την ίδια έμπνευση υπό την οποία έχουν κληθεί τα Μέλη της Γενικής Εξουσίας13.
Ваш президент кола был призван тем же самым вдохновением, которым призываются представители Высшей власти Церкви13.

9 Ο ψαλμωδός εξίσωσε υπό θεϊκή έμπνευση χίλια χρόνια ανθρώπινης ύπαρξης με ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα στην πείρα του αιώνιου Δημιουργού.
9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.

Φοβάμαι πως έχασα την έμπνευσή μου.
А теперь, судя по всему, она уже живёт своей жизнью.

Ήταν η έμπνευση για να γίνω καλλιτέχνης.
Это то, что вдохновило меня стать художником.

Ασφαλώς, ο Παντοδύναμος που έφτιαξε το εκπληκτικό σύμπαν θα μπορούσε να εμπνεύσει τη συγγραφή ενός βιβλίου το οποίο θα αποτελούσε αξιόπιστο οδηγό για οποιονδήποτε αναζητεί την αλήθεια.
Нет сомнений, что Всемогущий Бог, создавший поразительную Вселенную, мог создать книгу, которая стала бы надежным руководством для всех, ищущих истину.

20 Το περιοδικό Science Digest επίσης σχολίασε: «Η συντριπτική πλειονότητα των εμπνεύσεων των καλλιτεχνών βασίζεται περισσότερο στη φαντασία παρά σε αποδείξεις. . . .
20 Также, журнал Science Digest комментировал: «Подавляющее большинство художественных концепций базируется не столько на данных, сколько на фантазии...

Η διαδικασία της ανακάλυψης έχει την έμπνευσή της στη φύση.
Процесс открытия, как правило, вдохновляется природой.

Όταν μου ζήτησες να επιτρέψω στα πλοία σας... να επιχειρούν στα σύνορα του Κενταυριανού χώρου,... είπατε ότι επρόκειτο να το χρησιμοποιήσετε... για να εμπνεύσετε τους υπόλοιπους της Ένωσης να πράξουν το ίδιο.
Когда вы попросили меня позволить вашим кораблям патрулировать границу территории Центавра, вы сказали, что делаете это для того чтобы вдохновить остальную Лигу сделать то же самое.

Ο'γγελος της Έμπνευσης, με την κυρία Florence Foster Jenkins!
роль Ангела Вдохновения исполняла мадам Фостер Дженкинс!

Πώς μπορεί η συνηγορία του Ιησού Χριστού να μας εμπνεύσει να εκτείνουμε ευσπλαχνία και συγχώρηση προς άλλους;
Как ходатайство Иисуса Христа вдохновляет нас проявлять милость к другим людям и прощать их?

Ωστόσο, δεν ένιωθε καμία έμπνευση και αποφάσισε να ασχοληθεί με τον κινηματογράφο.
Но это её не вдохновляло, и она решила попробовать себя в киноиндустрии.

Με προσευχή μελετήστε αυτό το υλικό και αναζητήστε έμπνευση για να γνωρίσετε τι να αναφέρετε.
С молитвой изучите этот материал и просите о вдохновении свыше, чтобы понять, чем поделиться.

Χάρη στους ανθρώπους που άντλησαν έμπνευση να βγουν στους δρόμους και να υψώσουν τις φωνές τους, τους οποίους και προσπάθησαν να σκοτώσουν.
Народа, который выходил на улицы и говорил во весь голос, который они пытались убивать.

Κυρία πρόεδρε Είστε μια έμπνευση για όλους μας.
Г-жа председатель, вы — вдохновение для всех нас.

Η ιστορία σου έχει εμπνεύσει ένα έθνος που χρειαζόταν έμπνευση.
Поверьте, ваша история вдохновила всю страну.

Η Συριακή Επανάσταση έχει εμπνεύσει πολλούς καλλιτέχνες, συγγραφείς, ζωγράφους, σκηνοθέτες και φωτογράφους.
Сирийская революция послужила вдохновением для многих исполнителей, художников, писателей, режиссеров и фотографов.

Και εξέφρασα τη σκέψη ότι ίσως στο τέλος του χρόνου, σκέφτηκα πώς η έμπνευση ήταν πιθανότερο να έρθει από αυτές τις άλλες, μεγαλύτερες χώρες εκεί πέρα, τη Κίνα, την Ινδία, τις τίγρεις της Ασίας και του Ειρηνικού.
И я выразил эту мысль к концу года, что это вдохновение скорее всего придет от тех, других, стран покрупнее — Китай, Индия и Азиатско-Тихоокеанские страны.

Η καθηγήτρια Τάνια Μπάιρον, κλινική ψυχολόγος, σχολιάζει αυτό το πόρισμα ως εξής: «Τέσσερα βασικά συστατικά συνθέτουν τη συνταγή της επιτυχίας στο παιχνίδι γονέα-παιδιού: εκπαίδευση, έμπνευση, αφομοίωση και επικοινωνία».
По этому поводу профессор-психолог Таня Байрон сказала: «Чтобы игра приносила удовольствие и родителям, и детям, нужны четыре важные составляющие: знания, вдохновение, взаимопонимание и общение».

Ο απόστολος Πέτρος έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση: «Εφόσον έτσι θα διαλυθούν όλα αυτά, τι είδους άτομα πρέπει να είστε εσείς σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά . . .
Иегова побудил апостола Петра написать: «Поскольку все это так разрушится, то какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы...

Μολονότι ο Ιησούς δεν διαψεύδει το γεγονός ότι ο Δαβίδ είναι ο φυσικός πρόγονος του Χριστού, δηλαδή του Μεσσία, ρωτάει: ‘Πώς λοιπόν ο Δαβίδ τον αποκαλεί μέσω έμπνευσης [στον Ψαλμό 110] «Κύριο», λέγοντας, «Είπε ο Ιεχωβά στον Κύριό μου: ‘Κάθησε στα δεξιά μου μέχρι να βάλω τους εχθρούς σου κάτω από τα πόδια σου’»;
— Как же Давид, по вдохновению [в Псалме 109], называет Его Господом, когда говорит: «Сказал Господь [«Иегова», НМ] Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»?

(Ιεζεκιήλ 18:4) Αν και αυτό διαφέρει πολύ από τα όσα διδάσκει ο Χριστιανικός κόσμος, βρίσκεται σε πλήρη αρμονία με εκείνο που είπε ο σοφός Σολομών υπό θεϊκή έμπνευση: «Οι ζωντανοί γνωρίζουν ότι θα πεθάνουν· αλλά οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως ούτε έχουν πια απολαβή [σε αυτή τη ζωή], επειδή η ενθύμηση για αυτούς έχει ξεχαστεί.
Это очень отличается от учений церковников, но находится в полном согласии со словами мудрого Соломона, написанными под вдохновением Бога: «Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния [в этой жизни], потому что и память о них предана забвению.