εμπλεκόμενος oor Russies

εμπλεκόμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

причастный

[ прича́стный ]

adjektief

voorbeelde

Ένα τόσο μεγάλο βήμα είναι επίπονο για όλους τους εμπλεκόμενους.
Такое преодоление себя мучительно для всех вовлеченных.

"Όπως δήλωσε η ρωσική ηγεσία, τα αρμόδια όργανα θα εντοπίσουν όλους τους εμπλεκόμενους", δήλωσε η γραμματέας Τύπου του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών.
"Всех причастных, как заявило российское руководство, установят компетентные органы", - заявила пресс-секретарь МИД РФ.

Οι εμπλεκόμενοι ντετέκτιβ θα τεθούν σε διαθεσιμότητα και τελικά θ'απολυθούν.
ѕричастных детективов как минимум ждЄт отстранение и увольнение.

Είναι αυτό που ξέρω για τους εμπλεκόμενους.
Я знаю об участниках игры.

“Οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, όλοι οι εμπλεκόμενοι θα ήταν υπόλογοι για κάποιο λόγο”, δήλωσε ο Liberty, υποδηλώνοντας ότι η Meyler και το λευκό προνόμιο του οργανισμού διαπότιζαν κάθε πτυχή του ήθους και των ενεργειών της MTM.
«В любом другом месте все причастные были бы привлечены к ответственности», — заявил Либерти, намекнув на то, что привилегии Мейлер и организации как белых людей повлияли на все стороны этики и действий MTM.

Και περιέργως, είμαι ο πιο άμεσα εμπλεκόμενος για να το κάνω.
Однако, каким-то непостижимым образом, именно я должен это сделать.

Καλό για όλους τους εμπλεκόμενους.
Хорошо для всех вовлеченных.

Στο τέλος του καυγά, συνελήφθησαν αρκετοί από τους εμπλεκόμενους μαζί κι ο συνεργάτης του Τερέλ Μάρτιν.
Несколько участников драки, в результате, арестовали, включая, молчаливого подельника Тиррелла Мартина.

Βασικά, όλοι οι εμπλεκόμενοι στην υπόθεση έχουν κατοχυρωμένο όφελος να παρέμενε ο Κρις ζωντανός.
Более того, все наши подозреваемые были заинтересованы в том, чтобы Крис не умирал

Είχε μια πολύ εκτεταμένη γνώση... για το παγκόσμιο δίκτυ διακίνησης όπλων... και όλους τους εμπλεκόμενους παίχτες.
У неё обширные знания относительно всемирного оборота оружия и всех заинтересованных в этом лиц.

Κάποια εμπόδια δεν μπορούν να ξεπεραστούν... ούτε και πρέπει, για το καλό όλων των εμπλεκόμενων.
Некоторые препятствия невозможно преодолеть... и не должны, для мир всех заинтересованных сторон.

Πρέπει να βρούμε πώς έφτασαν στον Πωλ και σε κάθε εμπλεκόμενο.
Надо выяснить, как Субъекты вычислили Пола, и вовлечен ли еще кто-нибудь.

Για να διαφυλάξουμε την ανωνυμία τους, αλλάξαμε τα όνοματα και τα επαγγέλματα στους περισσότερους από τους εμπλεκόμενους στην υπόθεση.
Чтобы сохранить конфиденциальность мы изменили имена и профессии многих людей.

(Ησαΐας 65:6, 7) Εμπλεκόμενοι στην ψεύτικη λατρεία, αυτοί οι Ιουδαίοι έχουν ονειδίσει τον Ιεχωβά.
Своим участием в ложном поклонении иудеи поносят Иегову.

Ειμαστε δύο ενήλικοι που συχνά πυκνά κοιμόμαστε μαζί, και θα πάμε στο πάρτυ ντυμένοι ως ρομαντικά εμπλεκόμενοι σύντροφοι.
Мы два взрослых человека, которые время от времени спят друг с другом, и мы собираемся нарядиться на вечеринку, как партнеры с романтическими отношениями.

(Δευ 16:19) Όσο ευθύς και διορατικός και αν είναι ο κριτής, μπορεί να επηρεαστεί, συνειδητά ή μη, από το δώρο που ίσως του κάνουν οι εμπλεκόμενοι στην υπόθεση.
«Взятка ослепляет глаза мудрых» (Вт 16:19). Каким бы справедливым и проницательным ни был судья, из-за подарка того, кто участвует в разбирательстве, он может осознанно или нет вынести неправильное решение.

Ενώ επιλογές έγιναν από όλους τους εμπλεκομένους... κανένας γιατρός δεν κατηγορείτε.
Спорные решения были у всех вовлечённых, конкретно винить некого.

Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σας όσον αφορά την υπόθεση... και τη σημασία της για τα εμπλεκόμενα μέλη.
Суд признаёт эмоциональную составляющую данного дела, его важность для всех заинтересованных сторон.

Γι' αύτόν τό λόγο τό έμπλεκόμενο γίνεται ή ετερότη τα τού έαυτού του: πρωτογενές φαινόμενο τού Ιδεαλισμού.
Поэтому все, что включено в опосредование, превращается в свою собственную инаковость; это прафеномен идеализма.

Όταν προσλάμβαναν την τράπεζά μου για να θεωρήσω μια συναλλαγή, καλούσα την Τζιλ Μίλερ και της έδινα τα ονόματα των εμπλεκόμενων.
Когда мой банк привлекали для оценки торговой операции и я видел, что она состоится, я звонил Джилл Миллер и сообщал ей имена участников.

Μπορεί να εγκρίνετε ή όχι τις προσπάθειες που περιγράφω εδώ στο Μπόλντερ ή την Τασκαλούσα, αλλά δεν μπορείτε πάρα να θαυμάσετε την καλή γνώση της εξουσίας των εμπλεκομένων παικτών, τις ικανότητές τους.
Нравятся вам или нет, усилия, описанные мною в Боулдере или Таскалусе, всё же нельзя не восхититься политической грамотностью участников, их навыкам.

Θα αποχωρήσεις ως εμπλεκόμενος και θα παραιτηθείς από την εταιρία σου.
Вам придется взять самоотвод и уволиться из фирмы.

Η κινεζική κυβέρνηση είναι σίγουρα εμπλεκόμενη.
Китайское правительство наверняка замешано.

Ακόμη περισσότερο αν ξέρεις την εμπλεκόμενη αστροναύτη.
Особенно если знать астронавта..

Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να καταλήξουμε σε κάτι αν... θέλετε και οι δύο με τους εμπλεκόμενους.
Думаю, я смогу что-нибудь придумать, если... вы оба этого хотите.