έμπιστος oor Russies

έμπιστος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

верный

[ ве́рный ]

adjektief

проверенный

Όχι, από τη στιγμή που ο έμπιστος Βέττιος θα διαδίδει νέα... ότι πρέπει αναπάντεχα να σαλπάρει για εξωτερικό.
Если верный Веттий сообщит, что он неожиданно отправился в плавание за границу.

доверенный

[ дове́ренный ]

adjective noun particle

преданный

[ пре́данный ]

adjective particle

Soortgelyke frases

έμπιστος φίλος
надёжный друг

voorbeelde

Ήταν έμπιστο άτομο.
Он был бравым парнем.

«Αφού η Φρίντα σας έχει τέτοια εμπιστο¬ σύνη», είπε ο Κ., «εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτ’ άλλο.
— Ну, раз Фрида питает к вам такое доверие, — сказал К., — тогда и мне нельзя иначе.

Εκμυστηρεύσου το πρόβλημά σου σε κάποιον από τους γονείς σου ή σε κάποιον άλλον έμπιστο ενήλικο.
Доверься маме, папе или еще кому-то из близких тебе взрослых.

Δεν είναι έμπιστη.
Ей нельзя доверять.

Εν τω μεταξύ, έμπιστοι φίλοι διαχειρίζονται τους λογαριασμούς της στο Τwitter και το Gmail, καθώς και το blog της.
Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог.

Η υπογραφή είναι έγκυρη, και το κλειδί είναι εντελώς έμπιστο
Подпись верна и ключу можно абсолютно доверять

Έμπιστο του ιδιοκτήτη
Владелец проверен

Μη έμπιστο βασικό πιστοποιητικόName
Не доверяемый корневой сертификатName

Ένας από τους πιο έμπιστους άνδρες του... και από τους πιο θανάσιμους που γνώρισε το Νασσάου.
Он был его правой рукой, и одним из опаснейших головорезов в Нассау.

Θα είστε εσείς ένας τέτοιος έμπιστος φίλος που βοηθάει τους μεμονωμένους γονείς να αποταμιεύουν τα χρήματά τους;
Мог бы ты быть таким надежным другом, который поможет неполной семье вести бюджет?

'Ηταν ο έμπιστός του εδώ και 20 χρόνια!
Он был его собеседником больше 20 лет.

Το θύμα ήταν ένας έμπιστος πληροφοριοδότης για το γραφείο μου σε μία διερεύνηση εγκλήματος εν εξελίξη στη Τζέι Πι Χάρντινγκ.
Ваша жертва была тайным осведомителем моего офиса в связи с текущим расследованием по " ДжиПи Хардинг ".

Επιτρέπεται η υπογραφή με μη έμπιστα κλειδιά: όταν εισάγετε ένα δημόσιο κλειδί, συνήθως σημειώνεται ως μη έμπιστο και δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μέχρι να το υπογράψετε για να γίνει ' έμπιστο '. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε κλειδί, ακόμα κι αν δεν είναι υπογεγραμμένο
Разрешить шифрование непроверенными ключами: при импорте открытого ключа он обычно сначала помечается как непроверенный, и вы не можете использовать его, если не подпишете его как ' проверенный '. Установка этого параметра даёт возможность использовать любой ключ, даже если он не подписан

Εξάλλου, χρειάζομαι έναν φίλο, έναν ίσο, έναν έμπιστο σύντροφο.
Кроме того, мне нужен друг. Ревнивый, старый и доверенный компаньон.

Χρειάζομαι κάποιον έμπιστο στο πλευρό μου, στη θέση του Μάρκους.
Мне нужен кто-нибудь на моей стороне, кому я могу доверять чтобы занять место Маркуса.

Του είπα πως ξέραμε ότι ήταν έμπιστος.
Я сказал Донни, что мы всегда знали, что можем ему доверять.

Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί οριακά έμπιστο
Подпись верна, но ключ не полностью проверен

Είναι ηγέτιδα των Τρίκρου και έμπιστη σύμμαχος.
Вождь людей леса и надёжный союзник.

Δεν είσαι όμως, τόσο έμπιστος.
Но не заслуживаешь доверия.

Και ένας εθισμένος δεν θα είναι ποτέ έμπιστος.
А зависимым никогда нельзя доверять.

Εισάγετε εδώ τον απαιτούμενο κωδικό πρόσβασης για εκκίνηση (αν υπάρχει κάποιος). Αν η επιλογή απαγορευμένη έχει επιλεχθεί πιο πάνω, ο κωδικός πρόσβασης απαιτείται μόνο για επιπρόσθετες παραμέτρους. ΠΕΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κωδικός πρόσβασης είναι αποθηκευμένος σε μορφή απλού κειμένου στο/etc/lilo. conf. Ίσως θέλετε να σιγουρευτείτε ότι αυτό το αρχείο δε θα διαβαστεί από κάποιο μη έμπιστο χρήστη. Επίσης, πιθανότατα δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε εδώ τον κωδικό πρόσβασης root
Введите здесь требующийся для загрузки пароль. Если выше выбрана опция restricted, пароль потребуется только для дополнительных параметров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пароль сохраняется в простом текстовом виде в/etc/lilo. conf. Вы должны быть уверены, что никто посторонний не сможет прочитать этот файл. Также здесь вряд ли стоит использовать ваш обычный или root пароль

Είναι καλύτερα να το αφαιρέσει μια έμπιστη φίλη.
Кто подойдет лучше чем верный друг, для того, чтобы избавиться от него?

Δεν γνωρίζω, ούτε ποτέ υποθέτω ότι γνωρίζω έμπιστες λεπτομέρειες οποιασδήποτε συμφωνίας έγινε ή όχι μέσα στην οικογένεια.
Я не могу и даже не осмелюсь предполагать, какие личные подробности касательно каких соглашений были обговорены внутри семьи.

Κανείς δεν είναι έμπιστος.
Это небезопасно.

Απόσπασε την εύνοιά του, γίνε ένας έμπιστος φίλος, και τότε πείσε τον να σου πει.
Ты сблизишься с ним, станешь его правой рукой, и убедишь его сказать тебе пароль.