εμφανίζομαι oor Russies

εμφανίζομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

появляться

[ появля́ться ]

werkwoord impf

Προφανώς αναρωτιέσαι γιατί εμφανίζομαι συνέχεια στις αναμνήσεις σου.
Вы хотите знать, почему я всё время появляюсь в ваших воспоминаниях.

появиться

[ появи́ться ]

werkwoord pf

Σαν να εμφανίζομαι στο σχολείο της, και να αρχίζω να διδάσκω.
Как будто бы я, вдруг появился в ее школе и начал преподавать.

возникать

[ возника́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

ξεπροβάλλω, εμφανίζομαι, φαίνομαι
проглянуть

voorbeelde

Καθώς οι 12 φιγούρες εμφανίζονται ανά ζεύγη στα παράθυρα, φαίνεται σαν να επιθεωρούν το πλήθος που βρίσκεται κάτω.
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.

Αυτά εδώ έχουν αρχίσει να εμφανίζονται στην πόλη.
Эта штука по всему городу.

Αυτά τα λόγια δεν εμφανίζονται σε κανένα από τα αρχαία χειρόγραφα της Αγίας Γραφής, αλλά προστέθηκαν αργότερα για να υποστηρίξουν την ψεύτικη δοξασία της Τριάδας.
Этих слов нет ни в одной древней рукописи Библии; их добавили позднее, чтобы поддержать ложное учение о Троице.

Μετέπειτα, εμφανίζονται η μητέρα του Ιησού και τα άλλα παιδιά της, αλλά όχι ο Ιωσήφ.
С этого момента говорится только о матери Иисуса и его братьях и сестрах.

Σε αυτό μπορεί να οφείλονται κάποιες διαφορετικές αποδόσεις, όπως για παράδειγμα το ότι στο εδάφιο 1 Χρονικών 1:7 εμφανίζεται η λέξη «Ροδανίμ», ενώ στο εδάφιο Γένεση 10:4 η λέξη «Δοδανίμ».
Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).

Σταθερής jav'lins τους στην πλευρά του, φοράει, Και στην πλάτη του ένα άλσος του Pikes εμφανίζεται. "
Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

Μετά, άρχισε να εμφανίζεται δαρμένος.
Позже он стал приходить раненым.

Όσον αφορά τη μελέτη των λέξεων της Γραφής, χρειάζεται και πάλι να ξέρετε τα συμφραζόμενα στα οποία εμφανίζεται η συγκεκριμένη λέξη.
Когда мы имеем дело с библейскими словами и выражениями, также необходимо учитывать контекст, в котором они появляются.

Στην ισπανική μεταγλώττιση λοιπόν, ο κύριος και η κυρία Νόρτλεϊ εμφανίζονται ως αδέλφια.
По возвращению в полицейский участок, Гордона и Буллока встречают как героев.

Ο βρικόλακας δεν εμφανίζει... είδωλο στον καθρέφτη.
Вампиры... не отражаются в зеркалах.

Αλλά το κεφάλι μου ανοίγει γύρω απ' αυτό που εμφανίζεται απεριόριστο, τη δημουργική βία του ανθρώπου.
Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло.

Κυνηγούσαν τα πουλιά για το κρέας τους που πουλιόταν με τη σέσουλα και ήταν εύκολο, γιατί όταν τα μεγάλα αυτά σμήνη προσγειώνονταν στο έδαφος, ήταν τόσο πυκνά που εκατοντάδες κυνηγοί και παγιδευτές εμφανίζονταν και τα έσφαζαν κατά δεκάδες χιλιάδες.
На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.

Οι γυναίκες που εμφανίζονται στη φωτογραφία είναι γνωστές επαγγελματίες, όχι όμως του αρχαιότερου επαγγέλματος.
На самом деле, девушки на фотографии это две выдающиеся представительницы профессии (и не “самой древней”).

Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι στη ζωή κά - ποιου και να περιμένεις να σε αγκαλιάσει, ειδικά όταν γνωρίζουν τόσο λίγα για σένα.
Нельзя просто ворваться в чью-то жизнь и ждать, что тебя примут с распростёртыми объятиями, особенно если так мало о тебе знают.

Ποιο πρόσωπο εμφανίζεται, φίλε μου;
Чье лицо появляется перед вами, мой друг?

Είναι μια πρωτεΐνη που εμφανίζεται όταν τα αιμοφόρα σας αγγεία έχουν πιθανόν φλεγμονή, που ίσως προκαλεί κίνδυνο καρδιοπάθειας.
Это протеин ( protein ), который появляется, когда ваши кровеносные сосуды что может привести к сердечно- сосудистым заболеваниям.

Και στις δύο περιπτώσεις εμφανίζεται αντίφαση.
В обоих случаях получается противоречие.

Σου είπα τι θα συνέβαινε αν εμφανιζόμουν.
Я тебе сказал, что случится, если не появишься.

Είναι παράξενο που συνεχίζει να εμφανίζεται.
Это беспокоит меня, что он продолжает приходить...

Μερικοί κλέφτες έχουν το θράσος να εμφανίζονται με επίσημα ρούχα και κλέβουν «κάτω από τη μύτη των εκκλησιαζομένων».
Обнаглевшие воры даже появляются в выглядящем официальным наряде и воруют «прямо под носом прихожан».

Τα πρώτα ίχνη άρχισαν να εμφανίζονται.
Разгадка началась.

(Ψλ 78:67· Αμ 5:6, 15· 6:6) Το όνομά του εμφανίζεται επίσης σε προφητείες της Αγίας Γραφής.
Его имя встречается также в библейских пророчествах.

Με άλλα λόγια, η πρωτύτερη εμπειρία - πάντα και αποκλειστικά - μου εμφανίζεται σαν ψευδαίσθηση στην τωρινή εμπειρία.
Другими словами, в актуальном опыте предшествующий опыт всегда и исключительно является мне как иллюзорный.

Το όνομα Αβέν εμφανίζεται σύμφωνα με το εβραϊκό Μασοριτικό κείμενο στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 30:17, και αυτό το όνομα χρησιμοποιεί στο ίδιο εδάφιο η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου («Αβήν», ΒΑΜ).
В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.

Αν θα εμφανιζόταν εκκεντρικός ή... ή κάπως παράξενος, μην δίνετε σημασία.
Поэтому, если он покажется чудаковатым, или... или странным в каком-то роде, не обращайте внимания.