ενίοτε oor Russies

ενίοτε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

Οι γέροι έχουν θέματα με το σώμα τους, ενίοτε.
У пожильıх людей иногда бьıвают проблемьı со здоровьем.

порой

[ поро́й ]

bywoord

Αν και οι συμβουλές σου για την υγεία συμπίπτουν ενίοτε.
Я думаю, что порой твои заметки про здоровье немного противоречат одна другой.

временами

[ времена́ми ]

bywoord

Εκτός αυτού, οι απόψεις των ειδικών για τα εν λόγω ζητήματα ενίοτε αλλάζουν.
Бывает, что и специалисты со временем меняют свою точку зрения.

подчас

[ подча́с ]

bywoord

Παρότι τα εξημερωμένα βοοειδή είναι συνήθως ήρεμα και υπάκουα, κάποιες αγελάδες των υψιπέδων μπορεί ενίοτε να γίνουν επικίνδυνες.
Хотя домашний скот в основном ведет себя спокойно и дружелюбно, шотландские коровы подчас бывают опасны.

voorbeelde

Ενίοτε θέλει και να τα φάει.
Иногда ест, что попало.

Ενίοτε, όμως, ακόμη και μια φαινομενικά έγκριτη πηγή μπορεί να μην τεκμηριώνει επαρκώς τις λεπτομέρειες.
Иногда даже, казалось бы, в авторитетном источнике не найти необходимых подробностей.

Επειδή τα γράμματα γιωδ (י) και βαβ (ו) είναι παρόμοια, οι αντιγραφείς ενίοτε τα συνέχεαν.
Поскольку буква йод (י) по начертанию очень похожа на букву вав (ו), переписчики иногда их путали.

Ενίοτε βγαίνει σε καλό να ζυγίζεις 11 τόνους!
Знаешь, иногда вес в 11 тонн идет мне на пользу!

Το είναι μου συνεκεντρούτο ενίοτε εις τα έσω, συνήγετο εις έν απείρως μικρόν κέντρον χώρου.
Иногда мое существо, собираясь внутрь, становилось стянутым в неизмеримо малом пространственно центре.

Αλλά ενίοτε κάνεις ηλίθια πράγματα.
Но иногда ты делаешь глупые вещи

Ενίοτε.
Иногда.

Συγκεκριμένα, έπιασε τόσο πολύ που τώρα διαθέτουμε ένα συνθετικό μείγμα με τη μυρωδιά του τυριού Λίμπουργκ, το οποίο χρησιμοποιούμε στην Τανζανία και το οποίο έχει αποδειχθεί ενίοτε πως είναι πολύ πιο ελκυστικό για τα κουνούπια απ' ό,τι οι άνθρωποι.
Сработало настолько хорошо, что сегодня синтетическая смесь аромата лимбургского сыра используется нами в Танзании, где на практике она оказалась в 2-3 раза привлекательнее для комаров, чем люди.

(Ιη 6:4-6, 8, 13· 1Σα 16:1) Ενίοτε τα δέρματα των προβάτων χρησίμευαν ως ενδύματα (Εβρ 11:37), και δέρματα κριαριών που είχαν βαφτεί κόκκινα χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή της σκηνής της μαρτυρίας.
Овечьи шкуры иногда служили одеждой (Евр 11:37), а баранью кожу, окрашенную в красный цвет, использовали при строительстве священного шатра (Исх 26:14).

Ο κίνδυνος έρχεται όταν κάποιος επιλέξει να περιπλανηθεί από το μονοπάτι που οδηγεί στο δένδρο της ζωής8. Ενίοτε μπορούμε να μάθουμε, να μελετήσουμε και να ξέρουμε, και ενίοτε πρέπει να πιστέψουμε, να εμπιστευτούμε και να ελπίζουμε.
Опасность приходит, когда человек сознательно сходит с пути, ведущего к древу жизни8. Иногда можно что-то усвоить, изучить и познать, а иногда нужно верить, доверять и надеяться.

Ενίοτε πρέπει να αφήνεις τον άλλο στην ησυχία του.
Иногда просто нужно оставить человека в покое.

10 Ενίοτε ορισμένοι νεαροί Μάρτυρες του Ιεχωβά—καθώς και άλλοι που δεν είναι τόσο νέοι—ίσως νιώθουν ότι επιθυμούν άλλου είδους ελευθερία.
10 У некоторых молодых Свидетелей Иеговы — как, впрочем, и у не очень молодых — иногда может возникать желание другого вида свободы.

Εκτός αυτού, ενίοτε υποφέρουμε επειδή κάποιοι άλλοι κάνουν ιδιοτελείς επιλογές.
К тому же мы можем страдать оттого, что другие поступают жестоко и эгоистично.

Για να επιβιώσεις το χειμώνα εδώ πέρα, ενίοτε το μυαλό νικάει τη σωματική ρώμη.
Порой пережить зиму в этих прериях легче с помощью хитрости.

Ενίοτε πρέπει να μπαίνεις εκεί και να υποστηρίζεις τον εαυτό σου.
Иногда тебе нужно прийти и постоять за себя.

Ο Γκέιλεν μπορεί να έχει μεγάλο στόμα, αλλά ενίοτε είναι διορατικός.
Гален - горластый дурак, но иногда он очень проницателен.

Πρώτα από όλα, όμως, πρέπει να καταλάβετε τι ακριβώς συμβαίνει σε αυτό το συναρπαστικό αλλά ενίοτε θυελλώδες στάδιο της ανάπτυξής τους.
Просто сначала вам нужно понять, что происходит, когда у ребенка начинается пора отрочества — время неспокойное и все же интересное.

Ενίοτε είμαστε πολύ μπαγλαμάδες.
Мы иногда те ещё сволочи.

Ενίοτε γίνομαι ένας πεισματάρης καριόλης.
Иногда я могу быть упертым сукиным сыном.

Αναρωτιέμαι αν οι οργανωτικοί και οι προσωπικοί μας στόχοι είναι ενίοτε το σύγχρονο αντίστοιχο του χωριού Ποτέμκιν.
Интересно, можно ли назвать некоторые наши организационные и личные цели современным эквивалентом потемкинской деревни?

Ενίοτε, καινούρια άτομα ζητούν από ώριμους ευαγγελιζομένους να τους βοηθήσουν να διδάξουν στα παιδιά τους την αλήθεια, ακόμα και να διεξάγουν Γραφική μελέτη μαζί τους.
Иногда те, кто недавно крестился, просят опытных возвещателей, чтобы они помогали им обучать истине их детей или даже проводили с ними изучение.

Ενίοτε έχουν δίκιο, ενίοτε όχι.
Иногда они правы, иногда нет.

(Η λέξη «κόρες» χρησιμοποιείται ενίοτε στην Αγία Γραφή σε σχέση με τα προάστια ή τις κωμοπόλεις που περιέβαλλαν μια πόλη ή μια μητρόπολη, όπως ήταν για παράδειγμα οι «εξαρτώμενες κωμοπόλεις» [κατά κυριολεξία, «κόρες» στην εβραϊκή] της Σαμάρειας και των Σοδόμων· βλέπε Ιεζ 16:46-48.)
(Словом «дочери» в Библии иногда называются окрестности города или небольшие города рядом со столицей, или метрополией, как, например, зависимые города [на евр. букв. «дочери»] Самарии и Содома; см. Иез 16:46—48.)

Ενίοτε, οι κόποι τους οδηγούν σε αδιέξοδο, αλλά σε πολλές περιπτώσεις φέρνουν οφέλη στην ανθρωπότητα.
Иногда эти усилия остаются бесплодными, но во многих случаях результаты их трудов оказываются очень полезными для человечества.

Το ρήμα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου βασανίζω που χρησιμοποιείται εδώ αναφέρεται ενίοτε στα βασανιστήρια με κυριολεκτική έννοια. Ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σχετικά με το διανοητικό βασανισμό.
Используемое здесь древнегреческое слово родственно слову «васани́зо», которое иногда означает пытку, но может относиться и к душевным мукам.