ενοχλώ oor Russies

ενοχλώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

беспокоить

[ беспоко́ить ]

werkwoord onsydig

мешать

Με συγχωρείς που ενοχλώ, μα κάποιος σε ζητάει στο τηλέφωνο.
Прошу прощения, что беспокою, но тебя спрашивают по телефону.

мешать

[ меша́ть ]

werkwoord

Ελπίζω να πεθάνω σύντομα, για να μην ενοχλώ κανέναν.
Лучше бы я завтра умерла, так бы я никому не мешала!

надоедать

[ надоеда́ть ]

werkwoord impf

Κοίτα, δε θέλω να ενοχλώ, αλλά έχει υπέροχη μέρα έξω.
Я не хотел надоедать, но сегодня отличный день для прогулки.

препятствовать · раздражать · приставать · обидеть · першить · досаждать · докучать · надоесть · дразнить · причинять боль

voorbeelde

Τον ενόχλησε τόσο πολύ που δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
То, что он увидел, очень взволновало его, и он больше не мог уснуть.

Δεν ήθελα να την ενοχλήσω, έτσι είπα να σκοτώσω κάπου την ώρα μου.
Я не хотел её беспокоить, ну и убил, так сказать, немного времени.

Μην ενοχλείς την τάξη.
Не отвлекай класс.

Δεν σε ενοχλεί αυτό;
Тебя это не беспокоит?

Συγγνώμη που ενοχλώ αλλά τηλεφώνησε ο Σαμ Βερντώ.
Прости, что отвлекаю, звонил Сэм Вердо.

Ξέρεις τι με ενοχλεί;
Знаешь, что меня раздражает?

Σας ενοχλεί ο καπνός;
Вы не против, если я закурю?

Έχω ενοχλήσει την ξαδέλφη Βάιολετ γι'αυτό το θέμα.
Боюсь, я уже надоела кузине Вайолет разговорами на эту тему.

Οι τελετουργίες φαίνονταν πολύ κενές, και η υποκρισία με ενοχλούσε.
Обряды казались мне пустыми, а лицемерие удручало.

Μπήκα στο υπνοδωμάτιό της και εκεί μου άνοιξε την καρδιά της και μου εξήγησε ότι ήταν στο σπίτι μιας φίλης και είδαν τυχαία στην τηλεόραση κάποιες εικόνες και πράξεις που ξάφνιαζαν και ενοχλούσαν, ανάμεσα σε έναν άνδρα και μία γυναίκα χωρίς τα ρούχα τους.
Я зашла к ней в комнату, и она, открыв свое сердце, рассказала, что, находясь в гостях у друга, случайно увидела по телевизору пугающие и возмутительные действия между обнаженными мужчиной и женщиной.

Τώρα ρώτα τον Τράβις αν τον ενοχλεί που ο'αρον τα έχει με τη Μέγκαν.
Давайте спросим Трэвиса, ему обидно, что Аарон теперь с Меган?

Κάνει μόνο να ενοχλήσει, γιατί ξέρει ότι πειράζει ".
Он только делает это, чтобы раздражать, потому что он знает, что дразнит.

Δε θέλω να σε ενοχλήσω.
И не хотел давить на тебя.

Κανείς δε θα μας ενοχλήσει απόψε.
К нам с вами никто не подберется ночью.

Όταν οι ταξιθέτες βρίσκουν θέσεις για τους αργοπορημένους, θα πρέπει να προσπαθούν να μην ενοχλούν εκείνους που κάθονται ήδη.
Когда распорядитель показывает опоздавшим, куда сесть, ему нужно стараться не отвлекать присутствующих.

Γιατί σε ενοχλούν τόσο αυτά;
Тогда почему ты говоришь это таким недовольным тоном?

Αλλά αυτό που με ενοχλεί είναι το γεγονός ότι, για κάποιο περίεργο λόγω, ήθελες να μου το κρύψεις.
Но беспокоит меня факт, что по некоторой сверхъестественной причине ты решила скрыть это от меня.

Ελπίζω ότι ο σύζυγος δε θα ενοχληθεί που είστε σε ένα δωμάτιο με έναν γυμνό.
Будем надеяться, ваш муж не против, что вы в одной комнате с обнаженным мужчиной.

Σκεφτείτε ερωτήσεις που μπορεί να έχετε ή πράγματα που σας έχουν ενοχλήσει — μπορείτε ακόμη και να τα γράψετε για να μην τα ξεχάσετε.
Подумайте, какие у вас есть вопросы или что вас тревожит; можно даже записать это, чтобы не забыть.

Στη Mercedes, οι υπολογιστές μπλοκάρουν όποιον προσπαθήσει να ενοχλήσει κάποιον στο σπίτι.
В компании Мерседес программа просто заблокирует начальника, который попытается побеспокоить рабочего, когда он дома.

Εκείνο που την ενοχλούσε ήταν ότι έβλεπε επίμονες εικόνες ή ψευδαισθήσεις προσώπων και όπως η Ροζαλί, τα πρόσωπα συχνά ήταν παραμορφωμένα, με μεγάλα δόντια ή πολύ μεγάλα μάτια.
Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали – лица часто искажены – с очень большими зубами или очень большими глазами.

Δε θα σας ενοχλήσουμε.
Мы вам не помешаем.

Ενοχλείτε!
Поцему вы здесь базарите?

Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Κυρία.
Простите, что беспокою вас, миледи.

Συγγνώμη που σας ενοχλώ πριν συνέντευξη τύπου σας, αλλά είπατε ότι ήθελε να να είμαι ειλικρινής κινείται προς τα εμπρός.
Прости, что беспокою тебя перед пресс-конференцией, но ты сказал, что хочешь быть честным, двигаясь дальше.