εξιλεώνω oor Russies

εξιλεώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

искупать

[ искупа́ть ]

werkwoord onsydig

voorbeelde

Όπως φαίνεται, το ότι έσπαζαν τον τράχηλο της αγελάδας αντί να τη σφάξουν ως προσφορά για αμαρτία έδειχνε πως η αγελάδα υφίστατο συμβολικά την τιμωρία που έπρεπε να υποστεί ο άγνωστος δολοφόνος, αλλά αυτή η διαδικασία επ’ ουδενί δεν ωφελούσε το δολοφόνο εξιλεώνοντάς τον για το έγκλημά του.
Очевидно, тот факт, что корову не закалывали, как это делали в случае приношения за грех, а ломали ей шею, показывал, что она, образно говоря, несла наказание вместо преступника. Этот обряд ни в коей мере не искупал греха убийцы.

Εξιλεώνομαι.
Искупаю грехи.

Αν και ο Ρώσσελ ήταν μόνο 26 ετών εκείνον τον καιρό και ο Μπάρμπουρ ήταν πολύ μεγαλύτερος, ο Ρώσσελ έγραψε με θάρρος ένα άρθρο για το αμέσως επόμενο τεύχος του Κήρυκος, με το οποίο υπερασπιζόταν δυναμικά το γεγονός ότι η αξία του αίματος του Χριστού εξιλεώνει αμαρτίες, ζήτημα το οποίο χαρακτήρισε ως «μια από τις πιο σημαντικές διδασκαλίες του λόγου του Θεού».
Хотя Расселлу тогда было всего 26 лет, а Барбор был намного старше его, Расселл имел мужество поместить в следующем номере «Вестника» статью, в которой убежденно выступил в защиту ценности искупающей грех крови Христа и говорил об этом, как об «одном из важнейших учений Божьего слова».

Στο αγγλικό Βιβλίο του Μόρμον η λέξη atone [εξιλεώνομαι] σε τύπο και χρόνους εμφανίζεται 39 φορές.
В Книге Мормона слово atone (“искупать”) в разных формах встречается 39 раз.

Νομίζεις ότι με αυτά εξιλεώνεσαι πραγματικά;
Думаешь, это поможет избавить тебя от этой опухоли в душе?

Μα αυτό δεν εξιλεώνει τις υπόλοιπες μου αμαρτίες.
Зaтo пoвинен в дpyгиx гpеxax.

Εξιλεώνονται, χωρίς να έχει σημα - σία αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Грехи замолены, и неважно, будет он жить или умрет.

Αν και το έκανε για να μου δώσει μια ευκαιρία να επιβιώσω πιστεύω πως εξιλεωνόταν για τις αμαρτίες του.
И сколько он сделал, чтоб дать мне шанс выжить, столько я сделаю, чтоб замолить его грехи.

Θ. Κολιτσάρα) Το βιβλίο Σοφία Σειράχ συμφωνεί: «Το νερό σβήνει τας φλόγας του πυρός. Έτσι και η ελεημοσύνη εξιλεώνει τας αμαρτίας».—3:30, Απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα.
Книга Сираха соглашается с этим: «Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи» (3:30, ИМП).

Και τη ζωή μου να έδινα, δεν θα εξιλεωνόμουν για ό, τι έκανα.
Я мог бы отдать свою жизнь, но и это не искупило бы моей вины.

Και το άτομο που έχει τα Κακά Συναισθήματα εξιλεώνεται με μια στιγμή «αγκαλιών και φιλιών» στο τέλος.
Человек с Плохими Чувствами исправляется «объятиями и поцелуями», которые приходят в конце.

Μια μεγάλη δοκιμασία της πίστης είχε να κάνει με την αναγνώριση του γεγονότος ότι η αξία της θυσίας του Ιησού εξιλεώνει αμαρτίες
С признанием искупающей грех жертвы Христа было связано серьезное испытание веры

Ο Ράιαν Στίβενσον κυριολεκτικά εξιλεώνεται για τις αμαρτίες του πατέρα του.
Райан Стивенсон искупает грехи своего отца

Ο Πέτρος δίδαξε ότι εξιλεωνόμαστε «με το πολύτιμο αίμα του Χριστού, ως αμνού χωρίς ψεγάδι και χωρίς κηλίδα» (Πέτρου Α ́ 1:19).
Петр учил, что мы искуплены «драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца» (1-е Петра 1:19).

Χαίρομαι, αλλά αυτό δεν τον εξιλεώνει για τις ζωές που κατέστρεψε.
Круто, что он спас вам жизнь и всё такое, но это не исправит жизни, которые он разрушил.

Η εγκυκλοπαίδεια Υδρία δηλώνει: «Οι Ρωμαίοι, όπως και οι αρχαίοι Έλληνες, πίστευαν ότι οι ψυχές των πεθαμένων επανέρχονται, σε ορισμένες ημέρες, στον απάνω κόσμο και, για να μην βλάπτουν τους ζωντανούς, έπρεπε να εξιλεώνονται με διάφορες προσφορές». —Τόμ. 55, σ. 269.
В «Британской энциклопедии» говорится: «Праздник поминовения усопших... это день, отведенный Римско-католической церковью для поминовения покойных верных.

Εξιλεώνεσαι για την πρώτη σου.
Искупление первого.

Ο Επουράνιος Πατέρας έστειλε τον Αγαπημένο Του Υιό, Ιησού Χριστό, ως Σωτήρα και Λυτρωτή μας, ούτως ώστε να υπερνικούσαμε τις δοκιμασίες που αντιμετωπίζουμε επάνω σε αυτήν τη γη. Με άλλα λόγια, κάνει τα αδύναμά μας να γίνονται δυνατά3, εξιλεώνει για τις αμαρτίες μας και τις ατέλειές μας και καθιστά δυνατόν να αποκτήσουμε αθανασία και αιώνια ζωή.
Небесный Отец послал Своего возлюбленного Сына, Иисуса Христа, в качестве нашего Спасителя и Искупителя, чтобы мы могли преодолеть испытания, с которыми сталкиваемся на Земле. Другими словами, Он делает наши слабости сильными сторонами3. Он искупил наши грехи и несовершенства и дает нам возможность обрести бессмертие и жизнь вечную.

(β) Τι δείχνει ότι το αίμα έχει τη νομική δύναμη να εξιλεώνει τις αμαρτίες;
(б) Что показывает, что кровь имеет законную силу искупать грехи?

Σε αυτούς γίνεται υπενθύμιση της αγάπης που έδειξε ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός μέσω της λυτρωτικής θυσίας η οποία εξιλεώνει αμαρτίες και κάνει δυνατή την αιώνια ζωή για εκείνους που έχουν θεϊκή εύνοια.—Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 3:16.
Этот день напоминает о любви Иеговы Бога и Иисуса Христа, проявленной в искупительной жертве за грехи, которая дает возможность вечно жить тем, к кому благосклонен Бог (Матфея 20:28; Иоанна 3:16).

Θα είσαι στο πλευρό μου, εξιλεώνοντας τον εαυτό σου στην μάχη.
Ты будешь рядом со мной, искупать вину непосредственно в битве.

Αυτές υπενθύμιζαν στο λαό Ισραήλ ότι οι άνθρωποι χρειάζονται κάτι που να εξιλεώνει, ή να καλύπτει, τις αμαρτίες τους.
Это напоминало израильтянам, что люди нуждаются в искуплении, или покрытии, грехов.

Δεν το ξέρουν ότι είναι ψέμα, μα η άγνοιά τους δεν τους εξιλεώνει.
Они не ведают, что это ложь, но их неведение не превращает ее в правду.

Κι αν δεν εξιλεωνόμουν ποτέ;
Что - если я так и не искуплю свою вину?

Αυτό σημαίνει ότι οτιδήποτε κι αν έχουμε κάνει ή οπουδήποτε κι αν ήμαστε ή πώς έγινε κάτι, αν μετανοήσουμε αληθινά, Εκείνος μας έχει υποσχεθεί ότι θα εξιλέωνε.
Это значит, что не важно, что мы сделали или где побывали, не важно, как это произошло, если мы истинно покаемся, Он пообещал, что искупит нас.