εξιλασμός oor Russies

εξιλασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

искупление

[ искупле́ние ]

naamwoord onsydig

Λεξ, ο εξιλασμός δεν σου ταιριάζει.
Лекс, искупление тебе не к лицу.

voorbeelde

6 Για παράδειγμα, ο χειρισμός των θυσιών που έκανε ο Ααρών την Ημέρα του Εξιλασμού προεικόνιζε πώς ο Μεγάλος Αρχιερέας, ο Ιησούς, χρησιμοποιεί την αξία του πολύτιμου αίματος της ζωής του για να προμηθεύσει σωτηρία, πρώτα για τον ιερατικό του ‘οίκο’ των 144.000 χρισμένων Χριστιανών για να μπορέσει να καταλογιστεί δικαιοσύνη σ’ αυτούς και να λάβουν την κληρονομιά ως βασιλιάδες και ιερείς μαζί μ’ αυτόν στους ουρανούς.
6 Например, образ действия Аарона в связи с жертвой в день искупления изображал, как великий Первосвященник, Иисус, употребит заслугу Своей Собственной драгоценной крови жизни для спасения, а именно сначала для Его священнического «дома», состоящего из 144 000 помазанных духом христиан, чтобы им засчиталась праведность и чтобы они могли как цари и священники получить с Ним наследство на небе.

Η Γραφή εξηγεί: «Ο Θεός έθεσε [τον Ιησού Χριστό] ως προσφορά για εξιλασμό μέσω πίστης στο αίμα του.
Но было ли у святого Бога, Иеговы, законное основание благословить грешных людей таким удивительным образом?

Τι υποδηλωνόταν από τις θυσίες της Ημέρας του Εξιλασμού, και τι απαιτείται για τη σωτηρία σήμερα;
Что означали жертвы дня очищения, и что требуется для спасения сегодня?

Είχε τη γνώμη ότι στη Βιβλική περιγραφή για την Ιουδαϊκή Μέρα του Εξιλασμού διέκρινε ενδείξεις για το πώς θα γινόταν αυτό σε σχέση με τη νέα διαθήκη.
Он думал, что в библейском описании иудейского Дня искупления содержатся указания на то, как это может осуществиться в связи с новым заветом.

14. (α) Γιατί εισερχόταν ο αρχιερέας του Ισραήλ στα Άγια των Αγίων την ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού;
14. (а) Почему израильский первосвященник входил в ежегодный день очищения в Святое святых?

(1 Ιωάννου 2:2) Ο θάνατός του ήταν «εξιλέωση» (ιλασμός, Κείμενο, πράγμα που σημαίνει ότι αποτέλεσε έναν «εξευμενισμό», έναν «εξιλασμό»), όχι όμως με την έννοια ότι απάλυνε τα πληγωμένα αισθήματα από μέρους του Θεού.
Его смерть была «умилостивлением» (по-гречески: хиласмо́с, что означает «средство умиротворения», «искупление»), но не в том смысле, что она успокоила оскорбленного Бога.

(Ησ 1:10-17) Ο Θεός έστειλε τον Χριστό «ως προσφορά για εξιλασμό μέσω πίστης στο αίμα του».
Когда жители Иуды приносили жертвы из неправильных побуждений, Иегова был недоволен (Иса 1:10—17).

Η τελετή για την Ημέρα του Εξιλασμού θα... δεν θα γίνει την Παρασκευή, λόγω των περιστάσεων.
Религиозная служба в честь Йом-киппурв состоится... Не состоится в эту пятницу по медицинским обстоятельствам.

Οι πραγματείες αυτής της Τάξης ασχολούνται με νόμους για το Σάββατο, την Ημέρα του Εξιλασμού και άλλες γιορτές.
Трактаты этого раздела обсуждают законы, касающиеся субботы, дня очищения и других праздников.

Παρόμοια, στον εξιλασμό για την αμαρτία, δηλαδή στη λύτρωση, η θεϊκή δικαιοσύνη απαιτούσε ‘ζωήν αντί ζωής, οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος, χείρα αντί χειρός, πόδα αντί ποδός’.
Для возмещения за грех или его искупления Божья справедливость также требует „душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу“ (Второзаконие 19:21).

(1Ιω 4:10· Εβρ 2:17) Ο εξιλασμός εξευμενίζει, ή αλλιώς δημιουργεί ευνοϊκό κλίμα.
Поэтому Иегова «послал своего Сына как жертву умилостивления за наши грехи» (1Ин 4:10; Евр 2:17).

(Πεντηκοστή) 10 Ημέρα του Εξιλασμού
(Пятидесятница) 10 день очищения

3 Στην προχριστιανική εποχή, τα οφέλη της ετήσιας Μέρας του Εξιλασμού διαρκούσαν μόνο ένα έτος.
3 В дохристианское время польза ежегодного дня очищения продолжалась только один год.

Μπορούμε να αποκτήσουμε ενόραση στο θέμα αυτό αν συλλογιστούμε την ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού στον Ισραήλ, τότε που ο τυπικός αρχιερέας έπρεπε να εισέλθει αρκετές φορές στα Άγια των Αγίων.
Мы сможем лучше понять это, если поразмыслим о событиях в ежегодный день очищения, когда образцовый первосвященник должен был несколько раз входить в Святое святых.

Όσο ο Αδάμ ήταν τέλειος, δεν χρειαζόταν κανέναν μεσολαβητή ανάμεσα στον ίδιο και στον Θεό, ο οποίος να παρέχει εξιλασμό.
Когда Адам был совершенным, он не нуждался в чьем-либо посредничестве между собой и Богом, и не было никакой необходимости в умилостивлении Бога.

37 Η σκηνή του μαρτυρίου, το ιερατείο, οι θυσίες και ιδιαίτερα η ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού, όλα είχαν εξεικονιστική σημασία.
37 Священный шатер, священство, жертвы и особенно ежегодный День искупления — все это пророческие образы.

12 Ο Παύλος δεν τονίζει ιδιαίτερα την αντιστοιχία με τη Μέρα του Εξιλασμού, αλλά ωστόσο προσθέτει: «Όθεν και ο Ιησούς, δια να αγιάση τον λαόν δια του ιδίου αυτού αίματος, έξω της πύλης [της Ιερουσαλήμ] έπαθεν».
12 Хотя Павел и не проводит параллели дню искупления, но он продолжает: «То и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат [Иерусалима]».

«Και οι είκοσι εφτά βεβαίωσαν ότι ούτε η γλώσσα ούτε τα συμφραζόμενα παρέχουν κάποια βάση ώστε να εφαρμοστεί το εδάφιο Δαν. 8:14 στην αντιτυπική ημέρα του εξιλασμού και στην εξερευνητική κρίση».
«Все 27 человек подтвердили отсутствие лингвистических и контекстуальных причин для связи Дан. 8:14 с пророческим днем очищения и идеей следственного суда».

Αυτός τα δημοσίευσε στο βιβλίο με τίτλο Δανιήλ 8:14, η Ημέρα του Εξιλασμού και η Εξερευνητική Κρίση (Daniel 8:14, the Day of Atonement, and the Investigative Judgment).
Форд опубликовал их в книге «Daniel 8:14, the Day of Atonement, and the Investigative Judgment».

Λεξ, ο εξιλασμός δεν σου ταιριάζει.
Лекс, искупление тебе не к лицу.

Ο ΝΟΜΟΣ του Θεού, που δόθηκε μέσω του Μωυσή, απαιτούσε τη νηστεία μόνο σε μία περίσταση—στην ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού.
ПО ЗАКОНУ Бога, данному через Моисея, нужно было поститься лишь в ежегодный день искупления.

12, 13. (α) Τι ήταν η Ημέρα του Εξιλασμού;
12, 13. а) Что такое день искупления?

Αν και ο Ιησούς Χριστός ποτέ δεν πρόσταξε τους μαθητές του να νηστεύουν, τόσο ο ίδιος όσο και οι ακόλουθοί του νήστευαν την Ημέρα του Εξιλασμού, επειδή βρίσκονταν υπό το Μωσαϊκό Νόμο.
Хотя Иисус Христос никогда не повелевал своим ученикам поститься, сам он и его ученики постились в день искупления, потому что следовали Моисееву закону.

□ Τι επιτυγχανόταν με τη νηστεία των Ισραηλιτών την ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού;
□ Зачем израильтяне постились в ежегодный день искупления?

Παρ’ όλα αυτά, ο Ιεχωβά, ο ελεήμονας Θεός, θα κάνει εξιλασμό γι’ αυτήν και θα την αποκαταστήσει σύμφωνα με τη διαθήκη του.
Но, несмотря на все это, Иегова, милосердный Бог, искупит ее вину и восстановит ее в согласии со своим соглашением.