εξοικειωμένος oor Russies

εξοικειωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

знакомый

[ знако́мый ]

adjective noun manlike

Κάπως έτσι θα προσπαθούσα να εξηγήσω το Dota σε κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος.
Примерно так я бы и описал доту тому, кто с ней не знаком.

привыкший

[ привы́кший ]

adjective particle

привычный

[ привы́чный ]

adjektief

voorbeelde

Αν εκείνοι που επισκέπτεσθε δεν είναι εξοικειωμένοι με το FamilySearch.org, σκεφτείτε το ενδεχόμενο να αφιερώσετε λίγο χρόνο να τους το δείξετε.
Если ваши подопечные не знакомы с сайтом FamilySearch.org, можно уделить время, чтобы показать, как он работает.

Η επιστολή τελείωνε ως εξής: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο είναι εξοικειωμένοι με αυτά τα γεγονότα, και κανένας δεν θα πρέπει να προσθέτει προσωπικούς ισχυρισμούς σε σχέση με το τι θα συμβεί πριν από το 1975 ή στη διάρκειά του.
Письмо завершалось такими словами: «Эти факты известны Свидетелям Иеговы во всем мире, и никто не должен добавлять собственные предположения о том, что произойдет до или после 1975 года.

Ακολουθώντας το παράδειγμα του Ιησού (Ματ 4.4· 5.18· Λου 24.44· Ιωα 5.39), οι Απόστολοι ήταν εξοικειωμένοι με την Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη], πράγμα που υποδηλώνει παρατεταμένη και προσεκτική ανάγνωση και μελέτη, και παρότρυναν τους μαθητές τους να κάνουν το ίδιο (Ρω 15.4· 2Τι 3.15-17)».
Как и их пример — Иисус (Мф 4.4; 5.18; Лк 24.44; Ин 5.39), Апостолы хорошо знали В[етхий] З[авет], а это предполагает, что они долго и внимательно читали его и исследовали, а также призывали делать это своих учеников (Рим 15.4; 2 Тм 3.15—17)» («New Catholic Encyclopedia»).

Έχοντας λάβει ελληνική εκπαίδευση και ιουδαϊκή ανατροφή, ο Φίλων ήταν εξοικειωμένος με αυτή την αντιπαράθεση.
Получив как еврейское, так и греческое образование, Филон был знаком с этими спорами.

10 Οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο είναι εξοικειωμένοι με την αφήγηση που περιγράφει πώς ο Ιεχωβά ελευθέρωσε τον Ισραήλ από την Αίγυπτο.
10 Люди во всем мире знают, как Иегова освобождал израильтян из Египта.

(Εφεσίους 6:4) Για να το κάνετε αυτό, πρέπει εσείς ο ίδιος να είστε πλήρως εξοικειωμένος με τους κανόνες του Ιεχωβά.
Чтобы делать это, ты лично должен быть хорошо знаком с нормами Иеговы.

Ο Παύλος αναφέρθηκε σε αντικείμενα αφοσίωσης με τα οποία εκείνοι ήταν εξοικειωμένοι καθώς και σε συγγράμματα δικών τους ποιητών.
Павел говорил о знакомых его слушателям святынях и ссылался на слова их поэтов (Де 17:22—31).

(Ιωα 17:6, 26) Μολονότι οι μαθητές γνώριζαν ήδη αυτό το όνομα και ήταν εξοικειωμένοι με τις ενέργειες του Θεού όπως έχουν καταγραφεί στις Εβραϊκές Γραφές, γνώρισαν τον Ιεχωβά με πολύ καλύτερο και πιο μεγαλειώδη τρόπο μέσω Εκείνου ο οποίος βρίσκεται «στον κόλπο του Πατέρα».
Ученики уже знали это имя и были знакомы с делами Бога, записанными в Еврейских Писаниях, однако благодаря тому, кто «у груди Отца», они узнали Иегову намного лучше (Ин 1:18).

Με το πέρασμα του χρόνου, έχει γίνει πιο εξοικειωμένος με την τεχνολογία.
С возрастом он стал более технически подкован.

Κι εγώ είμαι εξοικειωμένος με τις πιο κοινές Τσετσένικες διαλέκτους.
И я знаком с наиболее распространенными чеченскими диалектами.

Αυτό σίγουρα δε συμβαίνει στη Μέση Ανατολή όπου οι χώρες δεν είναι ακόμη πολύ εξοικειωμένες με τα σύνορα που άφησαν πίσω τους οι Ευρωπαίοι άποικοι.
Все совершенно не так как в странах Среднего Востока, где государства до сих пор недовольны границам, оставленным им европейскими колонизаторами.

5 Πώς να Προετοιμάζετε την Παρουσίασή Σας: Πρώτα από όλα, πρέπει να είστε πλήρως εξοικειωμένοι με το άρθρο που επιλέγετε να παρουσιάσετε.
5 Как подготовить свое преподнесение. Вначале внимательно ознакомься со статьей, на которую ты хочешь обращать внимание людей.

Χορωδοί ηχογραφούσαν τμηματικά τους καινούριους ύμνους με τους οποίους δεν ήταν εξοικειωμένο το Κυβερνών Σώμα ώστε αυτό να μπορέσει να τους ακούσει και να τους εξετάσει.
Он прослушивал записи новых, незнакомых для него песен, исполненных певцами, и затем обсуждал их.

Ωστόσο, η Αγία Γραφή περιλαμβάνει κάτι που η καθηγήτρια Τσάκαμπ παρέλειψε: ότι είναι ζωτικής σημασίας να διδάσκει κανείς τα παιδιά να αγαπούν τον Δημιουργό τους και να είναι εξοικειωμένοι με το Λόγο του.
Однако в Библии находится нечто упущенное профессором Якаб: крайняя необходимость прививать детям любовь к Создателю и знакомить их со Словом Бога.

Οπωσδήποτε ήταν εξοικειωμένος με τις άλλες τρεις αφηγήσεις για την επίγεια ζωή και διακονία του Ιησού, καθώς και με τις Πράξεις των Αποστόλων και τις επιστολές του Παύλου, του Πέτρου, του Ιακώβου και του Ιούδα.
Несомненно, он был знаком с тремя другими повествованиями о земной жизни и служении Иисуса, с Деяниями апостолов и с письмами Павла, Петра, Иакова и Иуды.

Αν είμαστε πολύ καλά εξοικειωμένοι με τα περιεχόμενα του βιβλίου Ζείτε για Πάντα, θα μπορούμε να κάνουμε αποτελεσματικές συζητήσεις με τους ανθρώπους γύρω από μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων.
Хорошо зная содержание книги Жить вечно, мы можем эффективно разговаривать с людьми на широкий круг тем.

Uh, ναι, είμαι εξοικειωμένος με εκείνη την ευχαρίστηση.
Да, я в курсе, какое это " удовольствие ".

" και που δεν είναι εξοικειωμένοι στο να ζητάνε ανταλλάγματα.
и с которыми всё это не закончится.

Ο Ιεχωβά Θεός αναμένει από τους αληθινούς λάτρεις του να είναι εξοικειωμένοι με ό,τι διδάσκει αυτό το Ιερό Βιβλίο.
Иегова Бог ожидает от своих истинных поклонников, что они будут хорошо знакомы с тем, чему учит эта Священная Книга.

Επειδή έχω δαπανήσει σχεδόν μία ζωή ασχολούμενος με ανθρώπινες εμπειρίες, είμαι κάπως εξοικειωμένος με προβλήματα ατυχών γάμων, διαζυγίων και συντετριμμένων οικογενειών.
Почти всю жизнь соприкасаясь с разными человеческими судьбами, я довольно близко познакомился с проблемами несчастливых браков, разведенных людей и страдающих семей.

12 Οι παραπάνω αναλύσεις σχετικά με τον Θεό και τον Ιησού Χριστό χρησιμεύουν για να φανούν ξεκάθαρα διάφοροι τρόποι με τους οποίους μπορούμε να κάνουμε προσωπική μελέτη με σκοπό να βοηθάμε όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τη Γραφική αλήθεια να αποκτήσουν ακριβή γνώση.
12 Приведенное выше обсуждение тем о Боге и Иисусе Христе показывает, как можно проводить личное изучение с целью помочь не знакомым с библейской истиной людям прийти к точному знанию (Иоанна 17:3).

Ναι, κι εγώ είμαι πιο εξοικειωμένος με το θάνατο από όσο θα ήθελα.
Да, я тоже знаком со смертью больше, чем мне бы хотелось.

Και είστε πολύ εξοικειωμένοι μ ́αυτά τα δίκτυα.
Вам хорошо знакомы эти сети.

Είστε εξοικειωμένοι με τη φύση της κλινικής δοκιμής μου, ο Δρ Murphy;
Вы знакомы с моими клиническими исследованиями, доктор Мёрфи?

Εμείς που είμαστε κάποιας ηλικίας, με αυτά μεγαλώσαμε και είμαστε εξοικειωμένοι.
Это то, к чему многие из нас привыкли, с чем мы выросли.