επαγρύπνηση oor Russies

επαγρύπνηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бдительность

[ бди́тельность ]

naamwoord vroulike

Πρέπει να βρισκόμαστε σε επαγρύπνηση αυτές τις σκοτεινές στιγμές.
В эти темные времена мы должны проявить бдительность.

voorbeelde

19 Τα μάτια που υπάρχουν ολόγυρα στους τροχούς του άρματος του Θεού υποδηλώνουν επαγρύπνηση.
19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.

(2 Κορινθίους 4:4· Αποκάλυψη 12:9) Πόσο σημαντικό είναι να είμαστε σε επαγρύπνηση ως προς τα σχέδιά του! —2 Κορινθίους 2:11.
Как же важно сохранять бдительность, чтобы не пасть жертвой его умыслов! (2 Коринфянам 2:11).

Διέρρευσες την τοποθεσία μας, στην Επαγρύπνηση;
ты слила наше местоположение Бдительности?

(Ρωμαίους 13:12, 14) Ακολουθώντας τα ίχνη του Ιησού πιστά, θα δείξουμε ότι είμαστε άγρυπνοι ως προς τους καιρούς μας, και αυτή η πνευματική επαγρύπνηση θα μας δώσει την προοπτική να λάβουμε θεϊκή προστασία όταν τερματιστεί αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων.—1 Πέτρου 2:21.
В точности следуя по стопам Иисуса, мы покажем, что понимаем, в какое время мы живем; такая духовная бдительность позволит нам получить Божью защиту, когда этот мир зла придет к своему концу (1 Петра 2:21).

Λυπάμαι που πονάς, μα τίποτα από αυτά δε θα είχε συμβεί αν ήσουν σε επαγρύπνηση.
Мне жаль, что тебе больно, но всего этого бы не случилось, если бы ты сохраняла бдительность.

Ένα δικαστήριο της Ρώμης κατηγόρησε το ιταλικό Υπουργείο Υγείας για «έλλειψη επαγρύπνησης και ελέγχου», καθώς και για «καθυστέρηση στην απόσυρση [μολυσμένων] προϊόντων», και το διέταξε να αποζημιώσει 385 αιμοφιλικούς που προσβλήθηκαν από ηπατίτιδα ή από τον ιό του AIDS εξαιτίας μολυσμένων παραγώγων αίματος.
«Развивающиеся страны переживают кризис образования: 125 миллионов детей, в основном девочек, не ходят в школу, и еще 150 миллионов бросают школу, так и не научившись читать и писать»,— сообщает «News Unlimited» (Англия).

11 Η ολόκαρδη συμμετοχή στη Χριστιανική διακονία είναι ουσιώδης για την πνευματική επαγρύπνηση.
11 Чтобы духовно бодрствовать, необходимо искренне участвовать в христианском служении.

Είσαι συνεχώς σε επαγρύπνηση;
Ты всё время в состояние боевой готовности?

• Ποιες τρεις ιδιότητες θα μας βοηθήσουν να παραμείνουμε σε πνευματική επαγρύπνηση;
• Какие три качества помогут нам быть духовно бдительными?

Η αιώνια επαγρύπνηση είναι το τίμημα της ελευθερίας, Ζακ.
Вечная бдительность - цена свободы, Зак.

Η IUCN, οργάνωση που παρακολουθεί την κατάσταση χιλιάδων ειδών, δημοσίευσε πρόσφατα το δικό της Κατάλογο Κινδύνου που καταρτίστηκε για να αυξήσει την επαγρύπνηση σχετικά με τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκεται η απειλούμενη άγρια ζωή του πλανήτη.
Недавно МСОП — организация, которая ведет постоянное наблюдение за жизнью тысяч биологических видов, опубликовала Красный список животных, находящихся на грани исчезновения.

Αν εσείς θέλατε λιγότερο αλκοόλ για να πάτε απ'το ίσως στο ναι, θα ήμασταν σε επαγρύπνηση τη στιγμή της αλήθειας.
Если бы вам, цыпам, требовалось чуть меньше выпивки, чтобы перейти от " может быть " к " да " мы были бы в куда лучшей готовности, когда наступает момент истины.

Το τηλεκατευθυνόμενο έχει μια κάμερα πάνω, έτσι αν ο χειριστής είναι σε επαγρύπνηση και το μέρος αρχίσει να δείχνει ύποπτο, θα καταλάβει ότι το τηλ / μενο δεν είναι εκεί που θα έπρεπε.
Беспилотник имеет камеру на борту, так что если операто сомневается и местность выглядит подозрительно, он поймет, что беспилотник полетел не туда.

Ο πατέρας μου και τ'αδέλφια, μετά το γάμο... χαλάρωσαν την επαγρύπνησή τους.
Мой отец и брат после этого... утратили бдительность.

Δεν δίνω την επαγρύπνησης πολλή σκέψη.
Я не особо задумывалась о Линчевателе.

Παρά τα τεχνάσματα του πρώτιστου αποστάτη, η πνευματική επαγρύπνηση του πιστού και φρόνιμου δούλου έχει βοηθήσει αυτούς τους αληθινούς Χριστιανούς να παραμείνουν όσιοι στον Ιεχωβά και στο Λόγο του.—Ματθαίος 24:45.
Несмотря на уловки первого отступника, духовная бдительность «верного и благоразумного раба» помогает истинным христианам оставаться верными Иегове и его Слову (Матфея 24:45).

Εμείς, η " Επαγρύπνηση ", εκτιμούμε το απόρρητο, όχι όπως η κυβέρνηση.
Мы, участники Бдительности, ценим преданность, даже если правительство не ценит.

Όλοι πρέπει να βρίσκονται σε επαγρύπνηση.
Теперь всем надо быть начеку.

Πρέπει να παραμείνουμε σε επαγρύπνηση.
Мы должны быть бдительны.

Μόνο το Γκόθαμ έχει διατηρήσει την τάξη... χάρη στη συμμορία επαγρύπνησης που ηγείται του Μπάτμαν... προσθέτοντας στη μαζική πεποίθηση, τον εφιάλτη... που ζήσανε από τη διοίκηση του προέδρου.
Только в Готэме сохранился порядок, благодаря бригаде граждан под предводительством Бэтмена. Что лишь усиливает кошмар недоверия, который сейчас испытывает администрация президента.

Ωστόσο, για τον πιστό Χριστιανό, η αμείωτη επαγρύπνηση δεν οφείλεται σε κάποια ανησυχία που πηγάζει από φόβο.
Однако неослабевающая бдительность верного христианина не объясняется каким-то ужасным предчувствием.

«Πολλά παιχνίδια σε απευαισθητοποιούν απέναντι σε πράγματα όπως η βία, η αισχρή γλώσσα και η ανηθικότητα, και αυτό μπορεί να σε κάνει να χαλαρώσεις την επαγρύπνησή σου σε άλλους τομείς της ζωής.
“Многие игры притупляют чувствительность к насилию, сквернословию, безнравственности. И, как следствие, в реальной жизни ты начинаешь относиться к этому снисходительно.

Η επαγρύπνησή μας απέδωσε.
Наша бдительность принесла плоды.

Πρέπει να είμαι σε επαγρύπνηση αφεντικίνα.
Должен быть трезвым, леди-босс.

Αυτή η παρακίνηση, ή παρότρυνση, συμβάλλει στην πνευματική επαγρύπνηση.
Такое побуждение помогает оставаться духовно бодрым.