θεμελιώνω oor Russies

θεμελιώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

основывать

[ осно́вывать ]

werkwoord impf

учреждать

[ учрежда́ть ]

werkwoord

основать

[ основа́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Εδώ επίσης, η ουσία του ανθρώπου θεμελιώνει την ιστορία και την πολιτική.
Сущность человека и здесь все еще обосновывает историю и политику.

Ο φιλόσοφος Ντένις Ντάτον στο υπέροχο βιβλίο του " Το Ένστικτο της Τέχνης " υποστηρίζει πως " η αξία ενός έργου τέχνης θεμελιώνεται σε υποθέσεις για την ανθρώπινη επίδοση που βρίσκονται πίσω από τη δημιουργία του. "
Философ Денис Дуттон в своей выдающейся книге " Инстинкт искусства " утверждает: " Ценность произведения искусства основана на затратах сил на его создание ".

Οι φυσικοί παρατηρούν και θεμελιώνουν υποθέσεις... και έπειτα δοκιμάζουν τις υποθέσεις αυτές.
строят гипотезы и доказывают их экспериментально.

Ο φιλοσοφικός ιδεαλισμός λησμονεί ότι οι ιδέες μ α ς θεμελιώνονται στην πράξη.
А вот философский идеализм забывает, что все наши идеи берут свое начало в практике.

Αυτό είναι το πλησιέστερο που μπορούμε να φτάσουμε στη Βίβλο την εποχή της ίδρυσης του Χριστιανισμού υπό τον αυτοκράτορα Κωνσταντίνο, καθώς και την εποχή της Συνόδου της Νίκαιας, όπου θεμελιωνόταν το σύστημα ηθικών αξιών της Χριστιανοσύνης.
Этот манускрипт — самый близкий к Библии времён основания христианства императором Константином, а также времён Первого Никейского собора, на котором были приняты каноны христианства.

Ο Σαμ θεμελιώνει μια θέση.
Сэм пытается определить четкую позицию.

Με το ήθος του ο άνθρωπος θεμελιώνει την απόφασή του συλλογιστικά, ως ορθή.
С моральной точки зрения человек, полагая свое решение, мыслит его как правильно обоснованное.

Και να σκεφτεί κα νείς ότι ο χριστιανισμός θεμελιώνεται σ' ένα μήλο!
Подумать только, что в основе христианства лежит яблоко!

Μια αμετάβλητη μορφή των μεταβλητών, μια μεταβλητή ύλη του αμετάβλητου, είναι ό,τι θεμελιώνει το υλομορφικό σχήμα.
Неизменная форма переменных, переменная материя инвариантного — вот что обосновывает гилеморфическую схему.

Η συγχώρησή του είναι επίσης εκδήλωση παρ’ αξία καλοσύνης, η οποία θεμελιώνεται στη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού και απευθύνεται αποκλειστικά στους μετανοημένους αμαρτωλούς, οι οποίοι έχουν απομακρυνθεί από ό,τι είναι κακό στα μάτια του Θεού.
В Его прощении проявляется также Его незаслуженная доброта, основывающаяся на искупительной жертве Иисуса Христа, и прощение даруется только кающимся грешникам, которые уклонились от того, что является злом с точки зрения Бога (Псалом 50:9; Исаия 1:18; Иоанна 3:16; Римлянам 3:23–26).

Ένας τέταρτος τρόπος με τον οποίο θεμελιώνεται η αλήθεια, είναι η ουσιαστική θυσία.
И еще один способ, каким полагается основа для истины, есть существенная жертва.

Η λατρεία που θεμελιώνεται στην αλήθεια και είναι απαλλαγμένη από υποκρισία και απάτη έχει την επιδοκιμασία και την ευλογία του Θεού.
Поклонение, основанное на истине, свободно от лицемерия и обмана, оно одобряется и благословляется Иеговой (Матфея 15:7—9; Иоанна 4:23, 24).

Ένας νόμος δεν είναι ποτέ αναπότρεπτος: είναι μια έννοια και θεμελιώνεται σε μια συναίνεση.
Закон никогда не может быть неотвратимым: он являет собой понятие, базирующееся на консенсусе.

Μέσα από την αγάπη θεμελιώνουν ένα ηθικό πρόσωπο, αλλά το καθένα για τον εαυτό του έχει μια φυσικοσωματική ύπαρξη.
Они создают посредством любви нравственную личность, но все-таки каждому из них присуще особое физическое существование.

Οι δραστηριότητες, οι πρωτοβουλίες και τα σχέδιά μας θα πρέπει να εμπνέονται από το θεμελιώδες γιατί τής υπηρετήσεως τής ιεροσύνης μας και να θεμελιώνονται επ’ αυτού και όχι από κάποια κραυγαλέα τάση ή συμφέρον τής στιγμής.
Наши мероприятия, инициативы и планы должны вдохновляться и определяться целями нашего служения во священстве, а не какими-то сиюминутными соображениями.

Μία ηρωική νίκη από τον πρωταγωνιστή, που θεμελιώνει την ερωτική ιστορία.
Героическая победа главного героя укрепляет любовную линию.

Μόλις θεμελιώναμε την φιλία μας!
Мы только подружились.

Ήταν παρών όταν ο Ιεχωβά θεμελίωνε την ίδια τη γη.
Иисус знал, какую важную роль играет основание чего-либо.

Ή τελευταία θεμελιώνεται έτσι άπό τήν αφήγηση του μάρτυρα της.
Это последнее оказывается к тому же основанным на рассказе ее мученика.

Σ’ έναν κόσμο που ζητούσε απεγνωσμένα ελπίδα, τα λόγια του πάπα ήχησαν δυνατά: «Μακάρι να γεννηθεί αυτή η Κοινωνία των Εθνών, η οποία, καταργώντας τη στρατολόγηση, θα μειώσει τους εξοπλισμούς· η οποία, ιδρύοντας διεθνή δικαστήρια, θα εξαλείψει ή θα διευθετήσει τις διαφορές· η οποία, θεμελιώνοντας γερά την ειρήνη, θα εγγυηθεί σε όλους ανεξαρτησία και ίσα δικαιώματα».
Отчаянно жаждавший надежды мир услышал слова папы: «Да родится та Лига Наций, которая отменой воинской повинности сократит вооружение, которая учреждением международных трибуналов устранит или урегулирует споры, которая создаст мир на твердой как скала основе, которая обеспечит всем независимость и равноправие».

Ο τιδή ποτε άλλο είμ ασ τε ή θα μπορούσαμε να γίνουμε θεμελιώνεται α να γκα στικά σ ’ αυτό το γεγονός.
Все, чем бы мы ни были или могли бы быть, проистекает из этого фундаментального факта.

Αρκετές εβραϊκές λέξεις που αποδίδονται «θεμέλιο» προέρχονται από τη ρίζα γιασάδ, που σημαίνει «θεμελιώνω, θέτω το θεμέλιο».
Несколько еврейских слов, переводимых как «основание» и «фундамент», образованы от корня йаса́д, означающего «закладывать основание; основывать; утверждать» (Иса 51:13; Пс 24:2; 104:5).

Γιατί επικρατούσε τέτοια χαρά μεταξύ των αγγέλων όταν θεμελιωνόταν η γη;
Почему ангелы так радовались, когда закладывались основания Земли?

Η Αγία Γραφή λέει ότι όταν ο Θεός ‘θεμελίωνε τη γη . . . , όλοι οι [αγγελικοί] γιοι του Θεού αλάλαζαν’.
Библия говорит, что когда Бог «полагал основания земли... все сыны [ангелы] Божии восклицали от радости» (Иов 38:4—7).

Η The New Encyclopædia Britannica εξηγεί ότι ο πάπας έχρισε τον Καρλομάγνο, τον πατέρα του και τον αδελφό του, θεμελιώνοντας μια καινούρια δυναστεία, αφού η προηγούμενη βασιλική οικογένεια είχε ‘φύγει από τη μέση’.
Труд The New Encyclopædia Britannica показывает, что Карл, его брат и их отец были помазаны папой как основатели новой династии, после того как прежняя царствующая династия была отстранена.