θηρίο oor Russies

θηρίο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зверь

naamwoord manlike

Δεν θα μπορούσες να χειριστείς αυτό το θηρίο στο κρεβάτι.
Ты бы не справилась с таким зверем в постели.

животное

[ живо́тное ]

naamwoord onsydig

Ο Κουίλοκ έφυγε, και αρχίσαμε να ξαναχτίζουμε τα δυο βασίλεια σε μια γη χωρίς φόβο για οποιοδήποτε θηρίο.
Квилок ушел, и мы начали восстанавливать оба королевства в одну землю без страха перед любым видом животного.

чудовище

[ чудо́вище ]

naamwoord onsydig

Πίστευαν ότι το κρανίο μπορεί να βγάλει το θηρίο από την άβυσσο.
Они верили, что череп способен призвать чудовище из морской пучины.

монстр · бестия · тварь · чудище · скотина · животное n.

Θηρίο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Зверь

manlike

Το Θηρίο θα χάσει 10 άντρες που κατέχουν 10 στρατούς στον κόσμο.
Зверь потеряет десятерых людей с десятью армиями в мире.

voorbeelde

Και το πιο φοβερό θηρίο έχει τη γοητεία του.
Но даже у самого отвратительного монстра есть свое очарование, Татo.

Στο 7ο κεφάλαιο περιγράφονται παραστατικά «τέσσερα πελώρια θηρία»—ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη και ένα φοβερό θηρίο με μεγάλα σιδερένια δόντια.
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).

(Ησαΐας 17:12, 13) Αυτό το θηρίο άρχισε να αναδύεται από τη θάλασσα της ταραγμένης ανθρωπότητας πολύ παλιά, στις ημέρες του Νεβρώδ (γύρω στον 21ο αιώνα Π.Κ.Χ.), όταν πρωτοεμφανίστηκε ένα μετακατακλυσμιαίο σύστημα πραγμάτων που εναντιωνόταν στον Ιεχωβά.
Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).

Όταν τελειώσουν τη μαρτυρία τους, οι δύο μάρτυρες θανατώνονται από ένα φοβερό θηρίο που βγαίνει από μια άβυσσο.
Когда эти два свидетеля заканчивают свидетельствовать, то их убивает зверь, поднявшийся из бездны.

Εννοώ ότι μερικές φορές το θηρίο γίνεται τι θήραμα.
Я имею ввиду, иногда хищник становится жертвой.

□ Ποιο είναι το ‘θηρίο’ του εδαφίου Αποκάλυψις 13:1, και ποια θέση παίρνουν οι δούλοι του Ιεχωβά σε σχέση με αυτό;
□ Что такое «зверь» в Откровении 13:1 и какую позицию занимают по отношению к нему служители Иеговы?

Πού είναι το θηρίο;
Где зверюга?

Με τη δύναμη του αεροδαμασμού, ακόμη και αυτό το θηρίο μπορεί να πετάει σαν φτερό!
При помощи магии Воздуха даже этот зверь может парить.. как перышко.

(γ) Πώς αναθέτει ο Σατανάς εξουσία στο θηρίο, και τι επίδραση έχει αυτό στην πλειονότητα των ανθρώπων;
в) Как Сатана передает власть зверю и как это влияет на большинство людей?

Τελικά, δεν θα υπάρξει καμιά διαφυγή για τους αμετανόητους που λατρεύουν το θηρίο.
В итоге не спасется ни один из тех, кто не раскаивается в поклонении зверю.

" Ταΐστε το θηρίο ", είπα.
'Накормите зверя,'сказал я.

Δεν θα μπορούσες να χειριστείς αυτό το θηρίο στο κρεβάτι.
Ты бы не справилась с таким зверем в постели.

Σε όραμα το οποίο είδε ο απόστολος Ιωάννης, “εκείνοι που βγαίνουν νικητές από το θηρίο και από την εικόνα του” —οι χρισμένοι ακόλουθοι του Χριστού στην ουράνια θέση τους— διακηρύττουν: «Μεγάλα και θαυμαστά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά Θεέ, Παντοδύναμε.
В видении апостол Иоанн видел, как те, «кто одерживает победу над зверем, и изображением его» — помазанные последователи Христа, занявшие свое положение на небе, провозглашают: «Велики и чу́дны дела твои, Иегова Бог, Всемогущий.

Μα δεν υπάρχει κανένα θηρίο.
Да нет тут никакого зверя!

16 Θέλοντας να βεβαιωθεί σχετικά με αυτό το «εξαιρετικά φοβερό» θηρίο, ο Δανιήλ άκουγε προσεκτικά καθώς ο άγγελος εξηγούσε: «Τα δέκα κέρατα [του θηρίου] είναι δέκα βασιλιάδες που θα εγερθούν από εκείνη τη βασιλεία· και άλλος ένας θα εγερθεί έπειτα από εκείνους, και αυτός θα διαφέρει από τους πρώτους, και τρεις βασιλιάδες θα ταπεινώσει».
16 Желая узнать, что означал этот «очень страшный» зверь, Даниил внимательно слушал объяснение ангела: «Десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей» (Даниил 7:19, 20, 24).

Η εξήγηση που δόθηκε σε αυτή την ομιλία για το συμβολικό «κατακόκκινο θηρίο» του κεφαλαίου 17 της Αποκάλυψης φανέρωσε μπροστά στα μάτια των Μαρτύρων του Ιεχωβά μια περίοδο που θα ακολουθούσε το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και κατά την οποία θα δινόταν η ευκαιρία να κατευθυνθούν ακόμα περισσότεροι άνθρωποι στη Βασιλεία του Θεού.
Брат Норр объяснил значение символического «багряного зверя» из 17-й главы Откровения и дал понять Свидетелям Иеговы, что после Второй мировой войны настанет период, когда к Царству Бога можно будет направить еще больше людей.

Το άγριο ζώο που μεταφέρεται σε ένα κλουβί ζωολογικού κήπου εξακολουθεί να είναι θηρίο.
Дикий зверь, посаженный в клетку, по-прежнему остается диким.

Πόσο θηριώ δης ήταν αυτή η καταστολή -κ ι όσο ισχυρότερη ήταν η κατΛ στολή τόσο ισχυρότερη ήταν και η αντίσταση!
Сколь жестоки были эти репрессии — и чем сильнее они были, тем сильнее было сопротивление!

Πριν από χρόνια είχαν πουλήσει τον ετεροθαλή αδελφό τους τον Ιωσήφ σε δουλεία, σχεδιάζοντας να πουν στον πατέρα τους ότι ένα άγριο θηρίο είχε σκοτώσει τον Ιωσήφ.—Γένεση 37:18-35.
Много лет назад они продали своего брата Иосифа в рабство, собираясь потом сказать своему отцу, что его растерзали дикие звери (Бытие 37:18—35).

Το κατακόκκινο θηρίο.
Багряный зверь.

Δεν θα ήμουν ζωντανός αν δεν ήσουν εσύ και το θηρίο σου.
Если бы не ты и твой зверь, меня бы здесь не было.

Δεν υπάρχει θηρίο, που δεν μπορεί να φονευθεί... κανένας στρατός, που δεν αντιμετωπίζεται.
Нет зверя, которого нельзя убить, нет армии, с которой нельзя сразиться.

" Και ενώ όλα τα άλλα πράγματα, είτε θηρίο ή πλοίο, που εισέρχονται στην φοβερό κόλπο του ( φάλαινας ), το στόμα αυτό το τέρας της, είναι αμέσως χάνονται και να καταποθεί επάνω, στη θάλασσα- βλαξ συνταξιοδοτείται σε αυτό με μεγάλη ασφάλεια, και κοιμάται εκεί. "
" И в то время как все другие вещи, будь то животное или на судне, которые входят в ужасный залива ( кита ) рот этого монстра, являются сразу же потерял и проглотил вверх, морской пескарь уходит в него в большой безопасности, и там спит. "

Αυτά τα δύο άρθρα θα εξετάσουν τις προφητείες για την τεράστια εικόνα, στο 2ο κεφάλαιο του Δανιήλ, καθώς και για το θηρίο και την εικόνα του, στα κεφάλαια 13 και 17 της Αποκάλυψης.
В этих статьях подробно рассматриваются пророчества об огромной статуе из 2-й главы книги Даниила и о звере и его изображении из 13-й и 17-й глав книги Откровение.

Θα μπορούσε να πει κανείς, ότι ήξερες όταν ήρθες στην σκηνή του εγκλήματος ή όταν η κόρη σου έφυγε, κυνηγώντας το θηρίο.
Ты вроде не упоминал про них, когда пришёл на место преступления или когда твоя дочь подорвалась на охоту.