κάποτε oor Russies

κάποτε

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

Δεν σε ενοχλεί κάποτε που η κουράδα πήρε την προαγωγή αντί εμείς;
Тебя иногда не бесит, что вместо нас повысили этого нахала?

когда-нибудь

[ когда́-нибудь ]

bywoord

Κάποτε θα έρθω στη χώρα σου.
Когда-нибудь я приеду в твою страну.

когда-то

[ когда́-то ]

bywoord

Απ'ότι αντιλαμβάνομαι με τον άνθρωπο με τον οποίο ήρθες ήσασταν κάποτε πολύ κοντά.
По моему мужчина с которым ты прибыл когда то был тебе близок.

однажды

[ одна́жды ]

bywoord

voorbeelde

Κι αν σας έλεγα ότι, κάποτε, οι Καθεδρικοί θα χτίζονται μ'αυτό;
Что, если я скажу, что когда-нибудь соборы будут строить из него?

Ένας φίλος μού έστειλε κάποτε μια καρτ-ποστάλ από εκεί.
Мой друг однажды прислал мне оттуда открытку.

Κάποτε είχα μια γκόμενα πεζοναύτη.
У меня была когда-то подружка - 100 процентный морской пехитинец.

Τα καλά νέα είναι πως κάποια πράγματα έχουν αλλάξει και το πιο σημαντικό πράγμα που άλλαξε είναι ότι τώρα μπορούμε να μετρηθούμε με τρόπους που κάποτε ήταν κομμάτι του συστήματος υγείας.
Хорошая новость заключается в том, что некоторые вещи изменились, и самое главное, что изменилось — мы теперь можем получать о себе такую информацию, которая раньше была прерогативой системы здравоохранения.

Δέντρα που κάποτε υψώνονταν στη στεριά τώρα βρίσκονται στο μέσο της λίμνης Ρίλφουτ, πεισματικά γαντζωμένα στο πλημμυρισμένο έδαφος.
Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.

17 Καθώς κυλούν τα χρόνια, θα διαπιστώνετε ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε όλα όσα κάνατε κάποτε ή όλα όσα θέλετε να κάνετε.
17 Идут годы, и человек вдруг понимает, что не может делать всего, что привык делать раньше, или всего, что хотел бы делать.

Αναπολήστε δραστηριότητες που κάποτε απολαμβάνατε μαζί.
Вспомните, какие занятия вас раньше объединяли.

Κάποτε, οι άνθρωποι απλώς θα σε κοιτούσαν με απορία αν τους έλεγες τα ονόματα Τσερνόμπιλ, Λαβ Κάναλ, Αμόκο Κάντιζ και Μποπάλ.
Было время, когда такие названия, как Чернобыль, Лав Кэнэл, Амоко Кадиз и Бхопал, вызывали растерянные лица.

Και κάποτε, όταν ήταν στρατιώτης όλα εκείνα τα κομμούνια τον έριξαν στο έδαφος..... κι αυτός πήδηξε από τη φωλιά του και ούρλιαξε άγρια κι όλα τα κομμούνια τρόμαξαν και το έβαλαν στα πόδια.
А однажды, когда он служил в армии, коммуняки подкрались к нему совсем близко, он выскочил из своего окопа и станцевал хаку, и все коммуняки испугались и убежали.

Η οικογένειά μου πιστεύει οτι είμαι ο επόμενος Τρούμαν Καπότε.
Моя семья думает, что я Трумэн Капоте.

«Κάποτε, όταν ήμουν παιδί, μέναμε σ' ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
— Когда–то, я была еще маленькой девочкой, мы жили в заброшенном доме.

Κάποτε ήμουν σαν αυτή.
Я выглядела, как она.

Κάποτε έπεισες τον Τρόι ότι τα μελομακάρονα φτιάχνονται από μέλι και μακαρόνια.
[ turtleneck - водолазка, turtles'neck - черепашья шея ]

Ένας ιερέας μου είπε κάποτε πως οι θεραπευτικές μου ικανότητες ήταν δώρο Θεού.
Священник, однажды, сказал мне, что мои целительные способности даны мне от Бога.

Ήσαστε μαζί κάποτε;
Вы раньше были вместе?

Κάποτε είδα κάποιον να μου επιτίθεται με ένα λοστάρι.
Как-то раз один мужик попёр на меня с ломом.

Είναι τυχαίο πως η, με επιρροή, εφημερίδα που ιδρύσατε εσείς.. είχε σωθεί κάποτε από τον πρωθυπουργό?
Случайно ли, что влиятельная газета, которую вы основали, защищалась Премьером?

Κάποτε ζούσαν εκεί οι γονείς του, αλλά τώρα ούτε οι ίδιοι ούτε τα παιδιά τους μπορούσαν να μπουν.
Когда-то там жили его родители, но теперь ни они, ни их дети не могут туда войти.

Η αδελφή του Λαζάρου, η Μαρία, άλειψε κάποτε τα πόδια του Ιησού με αρωματικό λάδι που κόστιζε σχεδόν όσο οι μισθοί ενός έτους!
Сестра Лазаря Мария однажды помазала ноги Иисуса благовонным маслом, которое стоило столько, сколько работник зарабатывал примерно за год!

Είχα ξανάρθει κάποτε με την Κίφερ.
Я была здесь раньше с Кифер.

Κάποτε πίστευα ότι εσύ ήσουν Μορμόνος μόνο επειδή έπινες και κάπνιζες.
Были времена, когда я бы подумала, что это ты мормон, раз ты только куришь и пьёшь.

Έσωσε ένα σκύλο από μια πισίνα κάποτε.
Однажды он спас собачку из бассейна.

Για παράδειγμα, κάποτε οι γιατροί πίστευαν ότι μπορούσαν να θεραπεύουν την πνευμονία κόβοντας στα δύο ένα ζωντανό κοτόπουλο και απλώνοντας τα κομμάτια στο στήθος του ασθενούς.
Например, когда-то врачи считали, что воспаление легких можно лечить, разрезав живую курицу пополам и приложив обе половинки к груди пациента.

Εσύ και η Εμ ήσασταν κολλητές κάποτε
Вы дружили с Эм

Ζούσε εδώ κάποτε.
Она здесь жила.