καθεδρικός oor Russies

καθεδρικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

собор

[ собо́р ]

naamwoord manlike

Δεν είναι καθεδρικός, μα θα περάσετε το χειμώνα.
Это не собор, но вы сможете пережить зиму.

соборный

[ собо́рный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Καθεδρικός Ναός της Κολωνίας
Кёльнский собор

Καθεδρικός Ναός Αγίου Βασιλείου
Покровский собор

Ο Καθεδρικός Ναός της Παναγίας του Καζάν στην Αγία Πετρούπολη
Казанский собор

Καθεδρικός Ναός του Άαχεν
Ахенский собор

Καθεδρικός της Σαρτρ
Шартрский собор

καθεδρικός ναός
кафедральный собор · собор

Καθεδρικός Ναος Ευαγγελισμού της Θεοτόκου
Кафедральный собор Благовещения Пресвятой Богородицы в Афинах

Συν-Καθεδρικός ναός
сокафедральный собор

voorbeelde

Κι αν σας έλεγα ότι, κάποτε, οι Καθεδρικοί θα χτίζονται μ'αυτό;
Что, если я скажу, что когда-нибудь соборы будут строить из него?

(Βλέπε επίσης Αίθουσες Βασιλείας· Αίθουσες Συνελεύσεων· Ανάκτορα· Καθεδρικοί Ναοί· Μνημεία· Ναοί· Οικοδόμηση· Πύργοι· Στάδια)
(Смотри также Башни; Дворцы; Залы конгрессов; Залы Царства; Памятники; Соборы [здания]; Стадионы; Храмы)

Οι περίτεχνοι καθεδρικοί ναοί της οικοδομήθηκαν πριν από αιώνες και συγκαταλέγονται στους πλέον φημισμένους του Χριστιανικού κόσμου.
Ее роскошные соборы, построенные века назад,— одни из известнейших в христианском мире.

Πόσα καμπαναριά έχει ο Καθεδρικός Ναός;
Сколько шпилей на Соборе?

Ξέρουν πως χωρίς τη βοήθειά τους, δε θα υπάρξει Καθεδρικός του Κίνγκσμπριτζ
Они знают, что без их помощи, не будет никакого Кингсбриджского собора

Ακόμη και ο καθεδρικός ναός της Γκόμα έχει σχεδόν καταστραφεί από την ακάθεκτη πορεία της λάβας.
Даже кафедральный собор в Гоме практически уничтожен неумолимым потоком лавы.

Ο καθεδρικός ναός των Αγίων Πάντων Ναϊρόμπι
Собор Всех Святых Найроби

Επίσης, οι κληρικοί προσφέρουν στα ποίμνιά τους πράγματα που είναι ελκυστικά στα μάτια των ανθρώπων αλλά είναι χωρίς νόημα στα μάτια του Θεού, λόγου χάρη θρησκευτικές εικόνες, άμφια, ακριβούς καθεδρικούς ναούς και πίνακες ζωγραφικής διανθισμένους με ειδωλολατρικές ιδέες, περιλαμβανομένου και του φωτοστέφανου που είχε ο θεός-ήλιος.
Также то, что предлагает своим прихожанам духовенство,— внешне красиво, но бессмысленно в глазах Бога: изображения для поклонения, облачение священников, роскошные соборы и живопись, в которой отражены языческие представления, например нимб бога солнца.

Φοιτητές από την ιερατική σχολή του Λιτομιέριτσε, μιας καθεδρικής πόλης στη βόρεια Βοημία, . . . πρωτοστάτησαν στη μη βίαιη επανάσταση του περασμένου Νοεμβρίου».—Μάρτιος 1990.
Студенты духовной семинарии в северочешском городе Литомерице, резиденции епископа... провели в прошлом ноябре без применения насилия революцию» (март 1990 года).

Αυτός είναι ο καθεδρικός ναός του Γουίντσεστερ», έλεγε ο ξεναγός.
Это Уинчестерский кафедральный собор, как говорит путеводитель.

Τα λείψανα άξιζαν πιο πολύ κι από το χρυσάφι, και κανένας καθεδρικός ναός του Χριστιανικού κόσμου δεν μπορούσε να θεωρηθεί πλήρης χωρίς αυτά.
Реликвии ценились дороже золота, и ни один т. наз. христианский кафедральный собор не был полноценным без них.

Μήπως ο Καθεδρικός πρέπει να χτιστεί κάπου αλλού
Возможно, собор следует построить в другом месте?

Όπως έγραψε η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι οι καθεδρικοί ναοί αποτελούν «εσφαλμένη προτεραιότητα» και ότι οι εκκλησίες «θα πρέπει να επενδύουν στους ανθρώπους και στο ευαγγελιστικό έργο, όχι στις πέτρες και στη διακόσμηση».
Как сообщается во французской газете «Монд», многие люди признают, что величественные храмы говорят об «искажении системы ценностей» и что церквям «следовало бы расходовать больше средств на нужды людей и на распространение христианства, а не тратить их на камень и роскошное убранство».

12 Καθεδρικοί Ναοί —Μνημεία για τον Θεό ή για τους Ανθρώπους;
12 Храмы и соборы. Прославляют Бога или людей?

Μπορείς να κτίσεις καθεδρικούς ναούς από πέτρες, το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι τι κάνει ( η πέτρα ).
Из камней можно построить храмы, просто нужно знать, как это делается.

Το έτος 1978 αποπερατώθηκε το Μητροπολιτικό Κέντρο και ο Καθεδρικός Ναός της Αγίας Τριάδος στη Βόννη.
В 1978 году было завершено строительство кафедрального Свято-Троицкого собора в Бонне.

Ακούμε καμιά φορά να λέγεται πως τα μουσεία είναι οι νέοι καθεδρικοί μας, οι νέες εκκλησίες μας.
Мы иногда слышим, что музеи - это наши новые соборы или церкви.

Ο θόλος καλύπτεται με πλάκες χαλκού, μιμούμενος τους καθεδρικούς ναούς της βόρειας και κεντρικής Ευρώπης.
Купол покрыт медными пластинами в подражании соборам центральной и северной Европа.

Από τον τέταρτο κιόλας αιώνα, οι καθεδρικοί ναοί της Τριρ, στη Γερμανία, και της Γενεύης, στην Ελβετία, κάλυπταν τεράστιες εκτάσεις, παρά το σχετικά μικρό αριθμό των πιστών.
Построенные в начале IV века соборы в Трире (Германия) и Женеве (Швейцария) занимали обширные участки земли, хотя их посещало сравнительно немного прихожан.

Τα έσοδα της οποίας, θα χρησιμοποιηθούν για να ολοκληρωθεί ένας Καθεδρικός.
Доходы от которого пойдут на то, чтобы закончить строительство собора.

Ο Καθεδρικός μας, αυτός ο Καθεδρικός, είναι κάτι παραπάνω από πέτρα, ξύλο και λάσπη!
Наш собор, этот собор, нечто большее, чем просто камень, дерево и грязь!

Δεν είναι καθεδρικός, μα θα περάσετε το χειμώνα.
Это не собор, но вы сможете пережить зиму.

" Βλέπουμε αυτούς τους μεγάλους ρωμαϊκούς καθεδρικούς ναούς στο Βιτέρμπο, σαν το San Giovanni Bosco.... "
" Мы видим такие значительные романские соборы в Витербо, как Сан-Хуан Боско... "

Κατασκευάζεται ένας καθεδρικός ναός κοντά στο Γουέλς.
Около Уэллса строят собор.

Στην περίπτωση των Βίκινγκς της Γροιλανδίας, πολιτιστικοί παράγοντες που καθιστούσαν δύσκολο γι' αυτούς να λύσουν τα προβλήματά τους ήταν η δέσμευσή τους για μία χριστιανική κοινωνία που επενδύει πολλά χρήματα σε καθεδρικούς ναούς, το ότι ήταν μία πολύ ανταγωνιστική στρωματική κοινωνία και η περιφρόνηση για τους Ίνουιτ, από τους οποιούς αρνήθηκαν να διδαχτούν.
В случае с норвежцами Гренландии культурными факторами, которые сделали решение их проблем более сложным, были их приверженность христианскому обществу, с большими расходами на соборы, и то, что в их обществе царила конкуренция вождей, а также их презрение к инуитам, от которых они отказывались учиться.