κάθε τόσο oor Russies

κάθε τόσο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

время от времени

[ вре́мя от вре́мени ]

bywoord

Πιστεύουμε πως έχει πλάκα να τις αλλάζουμε κάθε τόσο.
Да, это весело менять их время от времени.

иногда

[ иногда́ ]

bywoord

Δεν είναι κακό να αραιώνεις το κοπάδι κάθε τόσο.
Ничего плохого в том, чтобы иногда сокращать стадо.

регулярно

[ регуля́рно ]

bywoord

постоянно, через определённые промежутки времени

Ήμουν καλός στη δουλειά και κάθε τόσο ο μισθός μου αυξανόταν.
Я хорошо трудился, и мне регулярно повышали зарплату.

порой

[ поро́й ]

noun adverb

Ξέρετε ότι βλέπω οράματα κάθε τόσο.
Ну, вы же знаете, что у меня порой бывают видения.

снова и снова

[ сно́ва и сно́ва ]

bywoord

voorbeelde

Τώρα, κάθε τόσο μας αρέσει να υπενθυμίσουμε στους εαυτούς μας ότι αυτό είναι μια εκπομπή αυτοκινήτου.
Итак, время от времени, мы напоминаем себе, что это автомобильное шоу.

Κάθε τόσο έσκυβε και μου χάιδευε τα μαλλιά και μετά τον λαιμό.
Он периодически наклонялся, поглаживал мои волосы и слегка ласкал шею.

Δεν κάθεται τόσο καλά.
Плохо улеглась.

Η Φερν, 91 χρονών από τη Βραζιλία, λέει: «Κάθε τόσο αγοράζω μερικά καινούρια ρούχα για να νιώθω καλύτερα».
А Ферн из Бразилии, которой 91 год, делится: «Время от времени я покупаю новые вещи, чтобы порадовать себя».

Κάθε τόσο ο Άντι γέμιζε με μελανιές.
Время от времени, Энди появлялся со свежими синяками.

Θα έρχομαι να σε βλέπω κάθε τόσο.
Но время от времени я буду заглядывать к вам.

Κάθε τόσο όμως, πολύ σπάνια, κάτι γινόταν και κάποιος από τους καλλιτέχνες αυτούς γινόταν όντως υπερφυσικός.
Но иногда, очень редко, происходило кое-что удивительное, и один из этих выступающих вдруг становился исключительным.

Κάθε τόσο μου στέλνει βίντεο.
Присылает мне видео чуть ли не каждый день.

Επειδή προωθούσαμε το σκοπό μας με ριζοσπαστικές ενέργειες, είχαμε κάθε τόσο προβλήματα με τις αρχές.
Поскольку мы, как правило, прибегали к радикальным методам борьбы, у нас нередко возникали проблемы с властями.

Οι βοηθοί, ρίχνοντάς του κάθε τόσο λοξές ματιές, προσπαθούσαν ν’ απομακρύνουν τους χωρικούς.
Помощники, все время косясь на него, усиленно старались сдерживать крестьян.

Ξέρετε ότι βλέπω οράματα κάθε τόσο.
Ну, вы же знаете, что у меня порой бывают видения.

Ναι, κάθε τόσο.
Да, время от времени.

Κάθε τόσο του ψιθύριζα βρομόλογα στο αφτί.
И иногда я шепчу ему на ушко ужасные развратные штучки.

Όσο κάθομαι τόσο περισσότερο καφέ πίνω.
Чем меньше у меня работы, тем больше я пью кофе.

Κάθε τόσο βρίσκω κάποιο βιβλίο που είναι τόσο... ειλικρινές και τόσο συγκινητικό που αλλάζει τη ζωή μου.
Время от времени я нахожу книжку, которая НАСТОЛЬКО открыта и трогательна, что она изменяет мою жизнь

Επιζητούν δόξα στα μάτια των ανθρώπων, των οποίων οι προτιμήσεις μεταβάλλονται κάθε τόσο.
Они ищут славы у людей, чьи взгляды и ценности так изменчивы.

Είναι σαν να έχω ένα χέρι μέσα στην πλάτη μου και κάθε τόσο με πιέζει δυνατά.
Такое ощущение, что в пояснице, есть рука которая время от времени начинает всё сильно сжимать

– Ληστεύω κάβες κάθε τόσο.
Я грабил винные лавки, по две в неделю.

Κάθε τόσο, ο Μάρκελλος σκοτώνει και κάποιον για παραδειγματισμό.
Марцелл любит иногда убить раба для острастки.

Με θέλεις να κάθομαι τόσο κοντά σου, Υπαστυνόμε;
Ты не хочешь, чтобы я сидел так близко к тебе, лейтенант?

Κάθε τόσο, η Κοιλάδα του Θανάτου προσφέρει ένα εντυπωσιακό θέαμα από αγριολούλουδα.
Временами Долина Смерти превращается в гигантский разноцветный ковер из диких цветов.

Κάθε τόσο διαβάζεις γι'αυτό στις εφημερίδες... Βρήκαν έναν άγνωστο στην ομίχλη.
Время от времени читаешь про это в газете... парень по имени Джон Доу был найден без памяти.

Κάθε τόσο, ο απόστολος Παύλος στρεφόταν προς τον Τιμόθεο και του χαμογελούσε για να τον ενθαρρύνει.
Время от времени апостол Павел поглядывает на Тимофея и подбадривает его улыбкой.

Δεν χρειάζεται να κάθεσαι τόσο μπροστά.
Вам не нужно так далеко отодвигаться.

Κάθε τόσο σκαρφάλωναν στην κορυφή της μπάλας και κοίταζαν τον κόσμο γύρω τους.
Время от времени они взбираются на шарик и смотрят вокруг.