κινηματογραφιστής oor Russies

κινηματογραφιστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

киноман

Noun

кинематографист

[ кинематографи́ст ]

naamwoord

Ο εικονολήπτης Μπόρις Σοκολόφ μίλησε για το έργο των κινηματογραφιστών στο μέτωπο, για την υπογραφή της Πράξης συνθηκολόγησης της Γερμανίας και για το ποιους εργάστηκαν τα κινηματογραφικά συνεργεία της πρώτης γραμμής.
Оператор Борис Соколов рассказал о работе кинематографистов на фронте, о подписании Акта о капитуляции Германии и о том, для кого работали фронтовые киногруппы.

оператор-постановщик

επικεφαλής των οπερατέρ και υπεύθυνος για τον φωτισμό κ.α. στις κινηματογραφικές ταινίες

один из основных создателей фильма, непосредственно работающий над его изобразительным решением, руководитель операторской группы

voorbeelde

Καλός αγοραστής, καλός κινηματογραφιστής.
Какой снабженец, такой и режиссёр.

Βλέπεις στην ταινία του κινηματογραφιστή ο Χριστός είναι κινηματογραφιστής που προσπαθεί να βρει τον Θεό με την κάμερά του.
Смотри, в этом фильме, Иисус и есть создатель фильма пытающийся найти Бога через свою камеру.

Θα σηκωθούμε δηλαδή αύριο το πρωί και θα'μαστε κινηματογραφιστές;
Да вы что, вот так, с кондачка, окажитесь в киношном бизнесе?

Ο Othman Naciri, Μαροκινός κινηματογραφιστής, δεν είναι ούτε ο ίδιος ευχαριστημένος με τη συμπεριφορά του Χόλιγουντ.
Еще один уроженец Марокко — Осман Насири — возмущен тем, что Голливуд хозяйничает у него на родине.

Προτού τα πω αυτά, μια προειδοποίηση: Αυτή η ομιλία έχει χαρακτηριστεί ακατάλληλη από την Ένωση Κινηματογραφιστών Αμερικής.
Но перед тем, как я начну, я должен вас предупредить, что эта презентация получила рейтинг R от Американской киноассоциации.

Ο κινηματογραφιστής Seth Coleman με έδρα τη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας ήταν ο παραγωγός, σκηνοθέτης και μοντέρ του βίντεο αυτού.
Это видео снял и отредактировал живущий в Будапеште, Венгрия, кинорежиссер Сэт Коулман.

Η θεατρική παράσταση και οι αθλητικοί αγώνες καταγράφηκαν σε κινηματογραφική ταινία από τον Έλληνα κινηματογραφιστή Δημήτριο Γαζιάδη.
Театральный спектакль и спортивные соревнования записывал на плёнку греческий кинематографист Димитриос Гациадис (греч.)русск..

Οι μικρές επιχειρήσεις που δημιουργήθηκαν για να καλύψουν τις ανάγκες των επιστημόνων και των κινηματογραφιστών επεκτάθηκαν παρέχοντας υπηρεσίες στα πλήθη των τουριστών που είχαν οικολογικά ενδιαφέροντα.
В ответ на появившийся спрос мелкий бизнес, который сперва работал на тех ученых и кинематографистов, стал обслуживать и поток туристов, озабоченных спасением природы.

Ο Κριστιάν Μπολτανσκί (Christian Boltanski, 6 Σεπτεμβρίου 1944 - ...) είναι Γάλλος εικαστικός, ζωγράφος, κινηματογραφιστής, γλύπτης και φωτογράφος.
Кристиан Болтанский (фр. Christian Boltanski; род. 6 сентября 1944, Париж, Франция) — французский художник, скульптор, фотограф, кинорежиссёр.

Τέλος, υπήρξε ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Ένωσης Κινηματογραφιστών Αμερικής, στην οποία διετέλεσε και πρόεδρος από το 1937 έως το 1939.
Один из основателей Американского общества кинооператоров, его президент в 1937—1939.

Εγώ πίστευα ότι ήταν πολύ καλό, αλλά δεν είμαι κινηματογραφιστής.
Мне показалось, фильм был просто класс, Но я же не кинематографист.

Το Καράκας, μες στο συναρπαστικό του χάος, αποτελεί έμπνευση για αρκετούς κινηματογραφιστές.
Каракас со всем своим пленительным хаосом стал музой для нескольких режиссеров.

Ένας άλλος ακτιβιστής, ο 23χρονος Abdelrazzak Zakzouk, που εργάζεται ως κινηματογραφιστής, ερωτήθηκε από το Global Voices αν είχε κάποιο μήνυμα προς τους ακτιβιστές και τη διεθνή κοινότητα.
Ещё одного журналиста-активиста, 23-летнего Абдельраззака Закзука, работающего оператором, Global Voices спросили, хотел ли он передать какое-то сообщение активистам и международному сообществу.

Η πιο πρόσφατη λίστα επιλέχθηκε το Σεπτέμβριο του 2008 από περισσότερους από 10.000 αναγνώστες του Empire, 150 κινηματογραφιστές και 50 κριτικούς κινηματογράφου.
Фильм был включён в список «500 лучших фильмов по версии журнала Empire», которые были выбраны в сентябре 2008 года по совокупности мнений 10 тысяч читателей журнала, 150 кинодеятелей и 50 кинокритиков.

Ανταποκριτές και κινηματογραφιστές δεν εφαρμόζουν αυτόν τον όρο μόνο σε γεγονότα που έχουν ήδη συμβεί, αλλά και σε όσα φοβούνται ότι θα γίνουν.
Репортеры и кинорежиссеры применяют это слово не только к произошедшим событиям, но и к событиям, которые, как они опасаются, могут произойти в будущем.

Όχι, είναι αυτά που οι Αμερικάνοι κινηματογραφιστές πιστεύουν... πως οι μοδάτες Βρετανίδες αρχαιολόγοι φοράνε στις μέρες μας
Нет, это американские киношники думают, что сейчас так одеваются модные британские археологи

Αντίθετα με συναδέλφους τους δημιουργούς που είναι γλύπτες ή φωτογράφοι ή κινηματογραφιστές και μουσικοί, οι σχεδιαστές μόδας μπορούν να πάρουν δείγματα από τα σχέδια όλων των άλλων.
В отличие от родственных видов творчества, таких как скульптура, фотография, кино и музыка, в моде дизайнер может отбирать для себя любой элемент дизайна любого коллеги.

Όλα ξεκίνησαν, όταν μια ομάδα κινηματογραφιστών αποφάσισε να κάνει μια ταινία μικρού μήκους εμπνευσμένη από το μυθιστόρημα “Η εποχή της μετανάστευσης στο βορρά” του Altayib Salih.
Все началось с решения команды кинорежиссеров создать короткометражный фильм, навеянный романом Тайиба Салиха «Сезон паломничества на Север».

Κι έτσι, θέλουμε να προσφέρουμε τα σωστά εργαλεία στους σχεδιαστές ήχου, στους κινηματογραφιστές, και στους σχεδιαστές βιντεοπαιχνιδιών και εφαρμογών, για να συνεχίσουν να λένε ακόμη καλύτερες ιστορίες και να δημιουργούν ακόμη πιο όμορφα ψέματα.
Для чего предлагаем наиболее удобные инструменты саунд-дизайнерам, создателям фильмов, дизайнерам видеоигр и приложений, чтобы они продолжали рассказывать всё более интересные истории и создавать всё более красивую ложь.

Χάρη στην αλληλεγγύη των κινηματογραφιστών σε άλλες χώρες και την υποστήριξη της ιρανικής κοινωνίας των πολιτών, ορισμένοι πρόσφατα απαγορευμένοι σκηνοθέτες τόλμησαν να αψηφήσουν σοβαρές δικαστικές και πολιτικές πιέσεις και να κάνουν ταινίες.
Благодаря солидарности деятелей кино в других странах и поддержке иранского гражданского общества несколько запрещенных режиссеров осмелились бросить вызов судебным преследованиям и политическому давлению и продолжают снимать.

Στο άρθρο “Keywan Karimi, αφηγητής των τειχών της Τεχεράνης”, η Maryam Hanifi και ο Azad Aziziyan υποστηρίζουν ότι οι μετεπαναστατικοί κινηματογραφιστές του Ιράν μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες: προπαγανδιστές, μετριοπαθείς κοινωνικοί κριτικοί και ριζοσπαστικοί κοινωνικοί κριτικοί.
В своей статье [фрс] «Кейван Карими, рассказчик стен Тегерана» Мариам Ханифи и Азад Азизян утверждают, что иранских послереволюционных режиссеров можно условно разделить на три группы: агитаторы, умеренные социальные критики и радикальные социальные критики.

Και όταν σκέφτομαι τους κινηματογραφιστές που υπάρχουν τώρα και που θα ήταν αναγκασμένοι να σιωπούν -που όντως σιωπούσαν στο παρελθόν- είναι κάτι το συναρπαστικό.
И когда я задумываюсь о всех кинодеятелях, которые существуют сейчас, но которые никогда бы не раскрылись в прошлом - это очень будоражит.

Και εκείνος και η ιππέας, που τάχα ξέρει κόσμο, η πάλαι ποτέ ωραία σύζυγός του, ενθουσιάστηκαν που θα βοηθούσαν ένα Ρώσο κινηματογραφιστή, με τα σωστά διαπιστευτήρια.
Он и его жена, наездница, бывшая красавица-южанка, были очень любезны.

Σαν κινηματογραφιστής, με τίποτα.
Но как кинорежиссер - ни за что.