κρεμμύδι oor Russies

κρεμμύδι

/kre.ˈmi.ði/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лук

naamwoord manlike

растение

Η μαμά κόρει το κρεμμύδι σε δακτυλίδια.
Мама режет лук кольцами.

луковица

[ лу́ковица ]

naamwoord vroulike

Έβαλα ένα κρεμμύδι στη ζώνη μου, όπως ήταν τότε η μόδα.
И я привязал к поясу луковицу как тогда было принято.

лук луковый

головка · головка лука · лук репчатый

Κρεμμύδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Лук

Лук (растение)

Η μαμά κόρει το κρεμμύδι σε δακτυλίδια.
Мама режет лук кольцами.

voorbeelde

Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

Περάστε το χυλό κρεμμυδιού μέσα από σουρωτήρι / Σουρώστε το χυλό κρεμμυδιού
Протрите луковую кашицу через дуршлаг

Γύρο χοιρινό, τομάτα, τζατζίκι, κρεμμύδι, μπούκοβο, σε πίτα.
Ростбиф, салат, лук, горчица – завернуть.

Το Gibson κοκτέιλ φημίζεται πως φέρει το όνομά του, όπως επίσης λέγεται ότι τον ευχαριστούσε να παραγγέλνει μαρτίνι με τζιν με μια γαρνιτούρα από τουρσί κρεμμύδι στη θέση της παραδοσιακής ελιάς ή ξύσμα λεμονιού.
В его честь был назван коктейль Мартини Гибсона, так как его любимым напитком был мартини с джином, украшенный маринованным луком вместо традиционных оливок и лимонной цедры.

Μολονότι το καθημερινό διαιτολόγιο αποτελούνταν μάλλον από απλές τροφές, οι συνταγές αποκαλύπτουν ότι οι προτιμήσεις των αρχαίων Βαβυλωνίων όσον αφορά το φαγητό περιλάμβαναν κατά καιρούς όλα τα είδη κρεάτων και καρυκευμάτων, και περιείχαν «λιχουδιές» όπως αρνί με σκόρδο και κρεμμύδι, σερβιρισμένο με λίπος, πηγμένο γάλα και αίμα.
Хотя повседневная пища была скорее простой, однако рецепты обнаруживают, что кулинарные вкусы древних вавилонян иногда включали все сорта мяса и приправы, в числе которых были также такие «деликатесы», как молодая баранина, приправленная чесноком и луком, подававшаяся с жиром, кислым молоком и кровью.

(Γε 13:10) Πριν από την Έξοδο, το έθνος του Ισραήλ είχε εξοικειωθεί με τη γεωργία στη χώρα της Αιγύπτου, όπου καλλιεργούνταν σιτάρι, λινάρι, κριθάρι, αγγούρια, καρπούζια, πράσα, κρεμμύδια, σκόρδα και άλλα προϊόντα.
В дни Лота Иорданская область была «как сад Иеговы, как земля Египет» (Бт 13:10).

Έτσι για μένα, μια καλοφτιαγμένη μπαγκέτα, που μόλις βγήκε από το φούρνο είναι πολύπλοκη, αλλά ένα ψωμί με κάρυ, κρεμμύδι, πράσινες ελιές, παπαρουνόσπορο και τυρί είναι περίπλοκο.
Например, для меня горячий свежеиспечённый багет очень непрост. а сырный хлеб с луком, маком, приправой карри и зелёными оливками выглядит ещё более запутанно.

Πρώτα άδειαζαν το κρανίο και το γέμιζαν κρεμμύδια.
Вначале они вытаскивали мозг через нос и набивали череп луком.

Πώς σου φάνηκε η σούπα με τα κρεμμύδια που έφτιαξα σήμερα;
Эй, что ты думаешь о луковом супе, что я сварила сегодня?

Έκοβα, και ξαφνικά υπήρχαν κραυγές, οπότε πήρα τα μάτια μου από το κρεμμύδι.
Я шинковал лук, внезапно раздались крики и я отвлекся.

Πάρε γεύση κρεμμύδι!
Возьми французского лука!

Ομάδες αυτών των ατόμων παρομοίασαν την οσμή μερικών μεμονωμένων συστατικών που χρησιμοποιούνται στα κρασιά με την αντίστοιχη των κρεμμυδιών, του μελιού, των σπαραγγιών, του καπνού, της σοκολάτας και των αποξηραμένων σύκων.
Коллегии таких «специалистов» установили, что запах отдельных ингредиентов вина напоминает запах лука, меда, спаржи, табака, шоколада и сушеных фиг.

Εννιά κρεμμύδια;
Девять луковиц?

Λοιπόν, έχει καθόλου κουλούρια κρεμμυδιού;
Можно мне луковый рогалик?

Χύσια, σκόρδο κι ωμό κρεμμύδι και μέντα.
Сперма, чеснок, сырой лук и мята.

Κρεμμύδια [λαχανικά] νωπά
Лук необработанный

Σερβίρεται συνήθως με σάλτσα ντομάτας και κουρτίδο —μείγμα από λάχανο, καρότο, κρεμμύδι και ξίδι με μυρωδικά.
Пупусу принято подавать с томатным соусом и салатом курти́до, приготовленным из маринованных в пряном уксусе капусты, лука и моркови.

500 γραμμάρια λιαστό βοδινό, 1 3⁄4 φλιτζάνι ψιλοκομμένο κρεμμύδι, 1/4 του φλιτζανιού λάδι, 2 1⁄2 φλιτζάνια νερό, 2 1⁄2 φλιτζάνια άβραστο ρύζι, 2 ψιλοκομμένες σκελίδες σκόρδο
На четверых: 500 г вяленого мяса, 200 г шинкованного репчатого лука, 60 мл растительного масла, 600 мл воды, 500 г риса, 2 измельченных дольки чеснока

Χρειάζεται πράσινες πιπεριές, κόκκινες ντομάτες και κρεμμύδια—όλα ωμά.
В него входят свежий зеленый перец, красные помидоры и лук.

Έχεις πέντε κρεμμύδια.
У вас пять пучков лука.

Το Κοσμαγάπητο Κρεμμύδι
Этот незаменимый лук

Ορίστε τα τηγανιτά σου κρεμμύδια
Вот Ваши луковые кольца.

Και η μητέρα μου μού μυρίζει κρεμμύδι.
От моей мамы я чувствую запах лука.

Μάλιστα μετά την απελευθέρωσή τους από τη δουλεία, οι Ισραηλίτες αναπολούσαν τα τσουκάλια με το κρέας, καθώς επίσης το ψωμί, τα ψάρια, τα αγγούρια, τα καρπούζια, τα πράσα, τα κρεμμύδια και τα σκόρδα που έτρωγαν όταν ήταν δούλοι. —Έξοδος 16:3· Αριθμοί 11:5.
После освобождения от рабства израильтяне вспоминали, что, находясь в рабстве, они ели хлеб, рыбу, огурцы, дыни, лук (порей), репчатый лук, чеснок, мясо, которое варили в котлах, и прочее (Исход 16:3; Числа 11:5).

Αγγούρι, ντομάτα, μήλο, κρεμμύδι...
Огурец, помидор, яблоко, лук...