λάμπω oor Russies

λάμπω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

светить

[ свети́ть ]

werkwoord

Εφόσον λάμπει ακόμα ο ήλιος, μπορούμε να τον καταστρέψουμε.
Джек, пока светит солнце, мы можем его победить.

сиять

[ сия́ть ]

werkwoord

Το άνοιγμα στον τοίχο τώρα λάμπει αχνά το βροχερό του μπλε και το γκρίζο.
В проеме у стены сияет тусклый свет, дождливой грустью и серостью.

светиться

[ свети́ться ]

werkwoord

Αυτό, και το γεγονός ότι το αμάξι του λάμπει στο σκοτάδι.
Это и тот факт, что его машина светится в темноте.

блестеть

[ блесте́ть ]

werkwoord impf

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Не всё то золото, что блестит.

Soortgelyke frases

λάμπων
искрящийся

ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός
не всё то золото, что блестит

voorbeelde

Πώς λάμπει η δικαιοσύνη του λαού του Θεού;
Каким образом сияет праведность Божьего народа?

Για να εξουδετερώσουν τους ψυχολογικούς φραγμούς που εμποδίζουν κάποιον να μπει σε σκοτεινούς, υπόγειους αγωγούς, οι σταθμοί ήταν εφοδιασμένοι με λάμπες φωταερίου.
Чтобы спускаться в мрачное подземелье было не так страшно, станции были оснащены газовыми светильниками.

Απλώς θέλω να σιγουρευτώ ότι ο ήλιος θα λάμπει όταν γίνει αυτό.
Мне просто хочется удостовериться, что светит солнце.

Αγόρασε μερικές λάμπες.
Купи баранины.

Θα σου βγάζουμε τα ζιζάνια από τον κήπο, θα σου αλλάζουμε τις λάμπες.
Мы выпалываем сорняки, меняем лампочки.

Λάμπει, όπως πριν.
Он светится, как тогда.

(Ιωάννης 1:14, 17, 18) Γι’ αυτό πρέπει να λάμπουμε, και μ’ αυτόν τον τρόπο λάμπει η δόξα του Θεού μέσω «του ευαγγελίου της δόξης του Χριστού, όστις είναι εικών του Θεού», το οποίο πρέπει να διακηρύττουμε.
Поэтому мы должны светить, и таким образом слава Бога сияет через „славную благую весть о Христе, Который есть образ Бога“, через весть, которую мы должны возвещать.

Η μοναδική πηγή φωτός που είχαμε ήταν κάποιες λάμπες πετρελαίου.
Единственным источником света здесь были керосиновые лампы.

Την μια στιγμή, είσαι χαμένος μέσα στο εφηβικό ρομάντσο και την επόμενη, σε βλέπει με κυνόδοντες, μάτια που λάμπουν, νύχια..
Вот, ты блаженный романтичный подросток, а в следующий миг она видит клыки, сверкающие глаза, когти.

Υπηρεσίες χώρων ηλιοθεραπείας με λάμπες υπεριωδών (solarium)
Услуги соляриев

Ο ήλιος άρχισε να λάμπει και να γίνεται όλο και πιο ζεστός...... και ο ταξιδιώτης...... το έβγαλε
Но когда солнце стало светить на него, все теплее и теплее, путник просто взял и снял его

5 Τα μέλη του λαού του Ιεχωβά είναι πρόθυμα να αφήνουν το φως τους να λάμπει, οπουδήποτε και αν βρίσκονται.
5 Народ Иеговы очень хочет давать сиять своему свету везде, где бы он ни находился.

Πρέπει ν'αλλάξεις κάποιες λάμπες ή κάτι τέτοιο, θυμάσαι;
Ты не забыл, что тебе нужно поменять лампочки?

Όταν ανάψει η λάμπα, πυροβολείτε!
Когда лампа зажжётся, всем стрелять!

Σήμερα είναι τόσο απλό όσο να αλλάζεις μία λάμπα.
Это так же просто, как поменять лампочку.

Έβγαλε ένα όπλο και πυροβόλησε τη λάμπα.
Он угрожал мне пистолетом, выстрелил и попал вон в те провода.

Η ικανότητα του ήλιου να λάμπει, του ανέμου να φυσά και της βροχής να πέφτει, απλά δεν είναι αρκετή.
Суммарного потенциала солнечного света, силы ветра и объёмов дождя просто недостаточно.

Εξομοιώνοντας το ρεύμα έχουμε αυξήσει τη διάρκεια της λάμπας κατά 38%.
Путем выравнивания силы тока, мы увеличили срок службы лампы на 38%.

Τα σωματίδια στο αέριο διεγείρονται και αρχίζουν να λάμπουν.
В газе частицы электризуются и начинают светиться.

Πώς Γίνεται να Λάμπει ο Ήλιος τα Μεσάνυχτα;
Как может солнце светить среди ночи?

Έτσι, αν βρεθείς σε ένα δωμάτιο... επέτρεψε... ότι μπορεί να υπάρχει χρώμα με άγνωστους τόνους, ίσως επειδή το φως του αερίου λάμπει σε αυτό.
Так что если вы обнаружите себя в комнате допустите что там могут быть цвета незнакомых оттенков, возможно, из-за газового освещения.

Είναι πραγματικά λαμπερά, και ξέρω πόσο αγαπάς ότι λάμπει.
Они очень блестящие, а я знаю, как сильно ты любишь блестящее.

Κι αν θέλεις να συνεχίσεις να καθαρίζεις πατώματα, για να ταΐζεις την οικογένειά σου, προτείνω να κάνεις ό, τι μπορείς για να βεβαιωθείς ότι αυτό το μέρος θα λάμπει για την αξιολόγηση.
И если ты хочешь и дальше продолжать мыть полы, чтобы прокормить семью, рекомендую тебе сделать так, чтобы это место сверкало, когда его будут проверять.

Αυτό είναι -- δεν ξέρω αν το είδατε πρόσφατα στο CNN -- έδωσαν μετάλλειο ανδρείας σε ένα νεαρό βοσκό από την Κένυα που δεν μπορούσε να μελετήσει το βράδυ στο χωριό του όπως τα υπόλοιπα παιδιά, γιατί η λάμπα κηροζίνης κάπνιζε και του έβλαψε τα μάτια.
Не знаю, видели ли вы это на CNN недавно — они дали награду Героя CNN маленькому пастуху из Кении, который не мог учиться ночью в своей деревне, как другие деревенские дети, потому что керосиновая лампа коптила и дым резал глаза.

Επειδή το έχουν αυτό υπόψη τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υπακούνε στη θεϊκή εντολή και αφήνουν το φως τους να λάμπει σε άλλους, για τη δόξα του Θεού.
Ввиду этого, Свидетели Иеговы повинуются Божьей заповеди и, во славу Бога, озаряют своим светом других.