λαμπυρίζω oor Russies

λαμπυρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

блестеть

[ блесте́ть ]

werkwoord

voorbeelde

O ήλιος δύει... η επιγραφή αρχίχει vα λαμπυρίζει... και όλα ζωvταvεύουv.
Солнце заходит, скрижаль начинает светиться... и все наполняется жизнью.

Καθώς ρυμουλκούμε τους κορμούς μας στο λιμάνι, με ένα πανέμορφο ηλιοβασίλεμα πίσω μας, τους γλάρους να κρώζουν πάνω από το κεφάλι μας, το αυλάκι που αφήνει το πλοιάριό μας να λαμπυρίζει και τα φώτα να αρχίζουν να τρεμοπαίζουν στην ακτή —όλα αυτά μας δίνουν ένα αίσθημα ειρήνης και μας φέρνουν κοντά στον Δημιουργό.
Когда мы отвозим все бревна в гавань, потрясающе красивая панорама заката, крик парящих над головой морских чаек, искрящийся фонтан брызг от нашей лодки и начинающие мерцать огоньки на берегу дарят чувство умиротворения и сближают нас с Творцом.

Τα ψηλά και επιβλητικά κτίρια από γυαλί και χάλυβα που διαθέτει σήμερα, και τα οποία λαμπυρίζουν στο φως του τροπικού ήλιου που δύει, αποτελούν εντυπωσιακό θέαμα.
Современные высотные здания из стекла и стали, сияющие в лучах заходящего тропического солнца, производят яркое впечатление.

Τα άστρα λαμπύριζαν στον ουρανό.
Звезды ярко и красиво мерцали.

Τα φώτα τους αποκάλυψαν έναν πυθμένα με αρκετές θερμές αναβλύσεις που λαμπύριζαν, εκεί όπου η θερμοκρασία του νερού κανονικά πλησιάζει τους μηδέν βαθμούς Κελσίου.
Лучи прожектора высветили несколько теплых источников на дне океана — там, где температура воды обычно близка к нулю.

Το ακανόνιστο περίγραμμα των νησιών, με τα διάσπαρτα μικροσκοπικά, άσπρα σπίτια που λαμπυρίζουν στο φως του ήλιου, ενέπνευσε κάποιον ποιητή να τα παρομοιάσει με “ίππους πέτρινους με τη χαίτη ορθή”.
Изрезанные очертания островов с редкими, белеющими на солнце домишками вызвали в воображении поэта образ «каменных лошадей с косматыми гривами».

Καθώς κοιτούσατε αυτά τα φωτάκια που λαμπυρίζουν, ίσως παρατηρήσατε ότι ποικίλλουν ως προς τη λαμπρότητα, ακόμα και το χρώμα τους.
Возможно, глядя на эти мерцающие огоньки, вы замечали, что они разнятся своей яркостью и даже цветом.

Το πράσινο και κόκκινο φτέρωμα των αρσενικών λαμπύριζε σαν κόσμημα στον απογευματινό ήλιο.
Зелено-красное оперение самцов сверкало, подобно драгоценным камням, в свете послеобеденного солнца.

11 «Όλοι εσείς που ανάβετε φωτιά, κάνοντας τις σπίθες να λαμπυρίζουν, περπατήστε στο φως της φωτιάς σας και ανάμεσα στις σπίθες που προκαλέσατε.
11 «Все вы, зажигающие огонь, воспламеняющие искры, хо́дите в свете своего огня и среди воспламеняемых вами искр.

Οι πρώτοι αστρονόμοι πίστευαν ότι ο ουρανός ήταν μια κοίλη σφαίρα με αστέρια κολλημένα στην εσωτερική της επιφάνεια τα οποία λαμπύριζαν σαν διαμάντια.
В древности астрономы представляли небеса в виде полой сферы, на внутренней поверхности которой прикреплены, подобно блестящим алмазам, звезды.

22 Και πάνω από τα κεφάλια των ζωντανών πλασμάτων υπήρχε η μορφή ενός εκπετάσματος+ το οποίο λαμπύριζε σαν πάγος που εμπνέει δέος και εκτεινόταν πάνω από τα κεφάλια τους, ψηλά.
22 А над головами живых существ было подобие платформы+, которое напоминало блеск внушающего благоговение льда и которое простиралось над их головами+.

Δεν ξέρω πώς, αλλά έχει από το πράμα που λαμπυρίζει.
Не знаю как, но у нее есть эта светящаяся штука.

Στις παρυφές του δάσους, λαμπυρίζουσες νεκταρινίες ρουφούν νέκταρ από ανθοφόρα δέντρα και θάμνους.
На опушке леса, красуясь переливчатым оперением, собирают нектар с цветковых деревьев и кустарников птицы нектарницы.

Μη βλέπεις το κρασί που κοκκινίζει, που λαμπυρίζει [δείχνοντας υπέρμετρα ελκυστικό, λαμπερό] μέσα στο ποτήρι, που κατεβαίνει ευχάριστα [καθώς γλιστράει μέσα στο λαιμό τόσο εύκολα].
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше [когда вино кажется особенно привлекательным, искрящимся], как оно приятно пьется [когда оно мягко течет по горлу].

Μόλις πριν από 80 χρόνια, δεν θα μπορούσαμε να έρθουμε πιο κοντά στον Άρη από το να ζοριζόμαστε για να δούμε μια μικροσκοπική, λαμπυρίζουσα εικόνα μέσα από ένα τηλεσκόπιο στην Αριζόνα.
Марсоход исследовал Всего 80 лет назад Марс был для нас всего лишь едва различимым дрожащим изображением скалы Марса на месте посадки станции " Патфайндер ", в телескопе Аризоны.

Λαμπυρίζει.
Он светится.

Ρίχνοντας μια τελευταία ματιά στην πεδιάδα —θολή τώρα καθώς το φως του ήλιου κάνει την αιωρούμενη σκόνη να λαμπυρίζει— αναρωτιόμαστε πώς θα ακούσουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι τα καλά νέα.
Напоследок взглянув на подернутую дымкой долину, на которой солнце освещает пыльный воздух, мы думаем о том, как благая весть достигнет всех этих людей.

Η προφητεία του Ησαΐα εξηγεί γιατί: «Όλοι εσείς που ανάβετε φωτιά, κάνοντας τις σπίθες να λαμπυρίζουν, περπατήστε στο φως της φωτιάς σας και ανάμεσα στις σπίθες που προκαλέσατε.
В пророчестве Исаии объясняется, почему это так: «Вот все вы, возжигающие огонь, поддерживающие искры,— идите в пламень огня вашего и в искры, которые разжигали вы!

Στη Χριστιανική εκκλησία, λαμπυρίζουν οι πολλές έδρες που έχουν τα πετράδια της παρηγοριάς και της ενθάρρυνσης.
«Драгоценности» утешения и ободрения «сверкают» многими гранями в христианском собрании.

Το κρυστάλλινο σπαθί τώρα πια δεν λαμπύριζε απλώς με κάποιο διαθλασμένο φως.
Кристальный меч теперь не просто сиял в отраженном свете.

Τα δαχτυλίδια μας πως λαμπυρίζουν.
Наши кольца сверкают.

Λαμπύριζαν με κόκκινο, μπλε και κίτρινο φως, ακριβώς όπως το χριστόψαρο όταν τον έβγαλε από την ομίχλη και τον έριξε στην κόλαση.
Они мерцали красным, синим и желтым цветом, прямо как проклятая рыба-ихтис, отправившаяся из мглы прямиком в ад.

Περίλαμπρα φτερά, πέντε φορές μεγαλύτερα από το σώμα του, ορθώνονται από τη ράχη του και λαμπυρίζουν στο φως του ήλιου.
Сверкающие перья, которые в пять раз длиннее его тела, поднимаются от спины, переливаясь в лучах солнца.

Εμείς κοιτάζουμε ένα ορεινό ρυάκι που λαμπυρίζει από τις ηλιαχτίδες, περιεργαζόμαστε την εκπληκτική ποικιλία ενός τροπικού βροχερού δάσους, αγναντεύουμε μια παραλία γεμάτη φοινικόδεντρα ή θαυμάζουμε τα άστρα που απλώνονται διάσπαρτα στο μαύρο βελουδένιο ουρανό.
Мы смотрим на сверкающий в лучах солнца горный поток, удивляемся поразительному разнообразию жизни в тропическом лесу, любуемся видом побережья, вдоль которого выстроились пальмы, восторгаемся звездами, рассыпанными по черному бархату неба.

Εδώ η ίδια η Τυφλοπόντικας τίναξε, και άρχισε να τραγουδάει σε Twinkle τον ύπνο του ", λάμψη, λάμψη, λαμπυρίζουν - " και πήγε για τόσο πολύ καιρό ότι έπρεπε να το τσίμπημα για να το σταματήσει.
Вот Соня встряхнулся и начал петь в Твинкл сне, мерцают, огонек, огонек - и продолжал так долго, что им пришлось ущипнуть ее, чтобы она остановится.