λαχανόκηπος oor Russies

λαχανόκηπος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

огород

[ огоро́д ]

naamwoord manlike

ΟΤΑΝ οι κολοκυθιές ανθίζουν, ο λαχανόκηπος μοιάζει περισσότερο με ανθόκηπο.
КОГДА цветет тыква, огород больше похож на клумбу.

бахча

[ бахча́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Πώς και έφτιαξες λαχανόκηπο Μισέλ;
Зачем ты разбила грядку, Мишель?

Στο βιβλίο του Ο Λαχανόκηπος στους Τροπικούς (Le jardin potager sous les tropiques), ο συγγραφέας Χενκ Βάγιενμπερκ ισχυρίζεται ότι ένα χωράφι 50 ως 100 τετραγωνικών μέτρων μπορεί να παράγει αρκετά λαχανικά για να θρέφει μια εξαμελή οικογένεια!
В своей книге «Огород в тропиках» («Le jardin potager sous les tropiques») Хенк Вайенберх утверждает, что на участке земли размером 50—100 квадратных метров можно вырастить достаточно овощей, чтобы прокормить семью из шести человек!

Λαχανόκηπος!
Просто огород.

Μειώστε το κόστος του φαγητού φτιάχνοντας έναν μικρό λαχανόκηπο.
Небольшой огород станет хорошим подспорьем.

Τότε ο Αχαάβ άρπαξε το αμπέλι με σκοπό να το μετατρέψει σε λαχανόκηπο.—1Βα 21:8-16.
После этого Ахав присвоил себе виноградник, который собирался превратить в огород (1Цр 21:8—16).

Φύτεψες έναν περίεργο λαχανόκηπο στην αυλή;
Ты посадила экзотическую плантацию на заднем дворе.

(Εξ 9:31, 32· Παρ 7:16) Υπήρχαν αμπέλια, καθώς επίσης χουρμαδιές, συκιές και ροδιές. Οι λαχανόκηποι παρήγαν μεγάλη ποικιλία προϊόντων, όπως αγγούρια, καρπούζια, πράσα, κρεμμύδια και σκόρδα.
Египтяне выращивали виноград, финики, инжир и гранаты, а также огурцы, арбузы, порей, репчатый лук, чеснок и многое другое (Бт 40:9—11; Чс 11:5; 20:5).

Μπαμπά κάτι είναι στον λαχανόκηπο.
Папочка, в нашей теплице кто-то есть.

Ήταν συνηθισμένο να στήνουν ένα στέγαστρο ή καλύβα στους λαχανόκηπους ή στα αμπέλια για να βρίσκει εκεί στέγη ο φύλακας που προστάτευε τα αγροτικά προϊόντα από τους κλέφτες και τα αρπακτικά ζώα.
В древности для сторожа, охранявшего огород или виноградник от воров и животных, сооружали шалаш или хижину.

Τα Θαύματα του Καλαμποκιού (Αύγουστος 2008) Φυτεύαμε καλαμπόκι στο λαχανόκηπό μας, αλλά τα καλαμπόκια που έβγαιναν δεν είχαν ισομεγέθεις κόκκους.
Чудеса в початке (август 2008) Мы уже давно сеем на своем огороде кукурузу, однако нам до сих пор не удавалось вырастить початки с зернами одинаковой величины.

Ενόσω οι Ισραηλίτες βρίσκονταν στην Αίγυπτο, καλλιεργούσαν λαχανόκηπους που φαίνεται πως είχαν μικρότερη έκταση.
В Египте израильтяне имели, по всей видимости, небольшие огороды.

Μερικοί καλλιεργούν έναν μικρό λαχανόκηπο και πουλάνε τα προϊόντα τους στην αγορά.
Одни выращивают на небольшом участке земли овощи и продают их на рынке.

Είχα το λαχανόκηπο, τα παιδιά μου και μια ζωή που θα κυλούσε ίδια ως τη μέρα του θανάτου μου.
Был у меня дом и сад, были дети, и я согласен был жить так до самой смерти.

Μια μικρή εξοχική κατοικία είναι ένα μικρό κτίριο με κήπο ή λαχανόκηπο.
Садовый домик — небольшое здание в саду или на огороде.

● Φτιάξτε δικό σας λαχανόκηπο.
● Сами выращивайте овощи.

Ο Μωυσής την αντιπαραβάλλει με την Αίγυπτο, όπου οι Ισραηλίτες ήταν αναγκασμένοι να ποτίζουν όπως σε λαχανόκηπο, περιγράφοντας την Υποσχεμένη Γη ως γη που ποτιζόταν από «τη βροχή των ουρανών».—Δευ 11:10-12.
Моисей противопоставил ее Египту, где израильтянам приходилось поливать землю, «как огород», и назвал ее землей, «которая пьет дождь с небес» (Вт 11:10—12).

Σίγουρα δεν μπήκε ο Τσι κρυφά στον λαχανόκηπο του Ματ;
Вы уверены, что Чи не прокрался на томатные посадки Мэтта?

Fiamma, θυμάσαι εκείνον τον λαχανόκηπο που είναι εδώ κοντά;
Фьямма, помнишь тот огород неподалеку?

Σε ποσοστό περίπου 85 τοις εκατό οι κάτοικοι ζουν παραδοσιακά, φροντίζοντας μικρούς λαχανόκηπους σε χωριουδάκια.
Около 85 процентов населения живет в маленьких деревнях. Основное занятие — выращивание овощей на небольших огородах.

Παρατήρησε ότι οι φράουλες και τα καρότα εξαφανίζονταν από τον λαχανόκηπο.
Он начал замечать, что клубника и морковка начали исчезать с его огорода.

Αισθάνονται χρήσιμοι όταν τους ζητούν να προσέχουν τα παιδιά, και βρίσκουν ικανοποίηση στο να φροντίζουν ένα μικρό λαχανόκηπο, να περιποιούνται τα λουλούδια ή να συμμετέχουν σε κάποιο χόμπι.
Они чувствуют, что в них нуждаются, когда их просят присмотреть за детьми, и с удовольствием ухаживают за маленьким огородом, выращивают цветы или занимаются каким-нибудь любимым делом.

Στην πραγματικότητα, η καλλιέργεια ενός λαχανόκηπου έχει εκπαιδευτική αξία.
Выращивание растений — прекрасный метод обучения.

(Εφεσίους 4:28) Πολλοί άνεργοι έχουν καταφέρει να δημιουργήσουν απασχόληση για τον εαυτό τους, εργαζόμενοι σκληρά, όπως λόγου χάρη με το να φυτεύουν και να φροντίζουν κάποιον λαχανόκηπο.
Многие безработные находят возможность подработать, занимаясь тяжелым трудом,— например, они выращивают овощи.

Ο Βασιλιάς Αχαάβ ισχυρίστηκε ότι ήθελε να πάρει το αμπέλι του Ναβουθέ για να το κάνει λαχανόκηπο.—1Βα 21:2.
Царь Ахав хотел, чтобы Навуфей отдал ему свой виноградник под «огород [букв. «овощной сад»]» (1Цр 21:2).

Επιπλέον, οι φράχτες που είχαν κατασκευαστεί με φύλλα φοινικόδεντρου προστάτευαν τους λαχανόκηπους από τα ζώα.
Кроме того, изгороди из пальмовых листьев защищали огороды от зверей.