λουθηρανός oor Russies

λουθηρανός

Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

лютеранин

[ лютера́нин ]

naamwoord manlike

Σε όλη τη ζωή του ο Κέπλερ, Λουθηρανός στο θρήσκευμα, αντιμετώπισε θρησκευτικό διωγμό και προκατάληψη.
Всю свою жизнь лютеранин Кеплер страдал от религиозных преследований и предубеждений.

voorbeelde

Μόνο το 24 τοις εκατό των Λουθηρανών κληρικών στη Σουηδία αισθάνονται ότι μπορούν να κηρύττουν για τον παράδεισο και την κόλαση «με καθαρή συνείδηση», ενώ το ένα τέταρτο των Γάλλων ιερέων δεν είναι βέβαιοι ακόμη και για την ανάσταση του Ιησού.
Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.

«Αυτό που με ενοχλούσε . . . σε εκείνα τα χρόνια του πολέμου ήταν το ότι έβλεπα κληρικούς ουσιαστικά όλων των θρησκειών—Καθολικούς, Λουθηρανούς, Επισκοπελιανούς κτλ.—να ευλογούν τα αεροσκάφη και τα πληρώματά τους προτού απογειωθούν για τις αποστολές και ρίξουν το θανατηφόρο φορτίο τους.
«Все эти военные годы я недоумевал, когда видел, как духовенство практически всех вероисповеданий — католического, лютеранского, англиканского и других — благословляло самолеты и их экипажи, перед тем как они отправлялись сбрасывать свой смертоносный груз.

Δεν είσαι Λουθηρανός
Ты не протестант?

Είμαστε Λουθηρανοί.
Мы - лютеране.

Αυτό το μεγάλο ποσοστό Φινλανδών Λουθηρανών πληρώνουν 1,5 με 2,5 τοις εκατό του μισθού τους σε φόρους για την εκκλησία, αλλά η εκκλησία ισχυρίζεται ότι υπάρχει σοβαρή έλλειψη χρημάτων εξαιτίας της οποίας, αυτόν το χρόνο, δεν θα γίνει η χειροτόνηση εκατό καινούριων ιερέων και η οποία θα επιβάλει το κλείσιμο μερικών εκκλησιών.
Это большое количество финских лютеран выплачивают от 1,5 до 2,5 процентов своей зарплаты в качестве налога церкви, однако церковь заявляет, что большая нехватка денег воспрепятствует посвящению ста новых священников и вынудит в этом году закрыть несколько церквей.

Υπήρχαν Common δικηγόροι που δυσανασχετούσαν με τα προνόμια που επέτρεπαν στον κλήρο να μαζεύει λαϊκούς στις αυλές τους· υπήρχαν εκείνοι οι οποίοι είχαν επηρεαστεί από τον Λουθηρανικό ευαγγελισμό και ήταν εχθρικοί προς την θεολογία της Ρώμης· ο Τόμας Κρόμγουελ ανήκε σε αμφότερες τις παραπάνω ομάδες.
Там были недовольные привилегией церкви призывать мирян к своим судам; были те, на кого повлияли идеи Лютера, и кто враждебно относился к Риму; Томас Кромвель принадлежал к обеим группам.

* Οι Λουθηρανοί και οι Καθολικοί έχουν ιεραποστολές εδώ επί 100 και πλέον χρόνια.
Уже больше ста лет здесь действуют лютеранская и католическая миссии.

Μέχρι σήμερα οι κάτοικοι τόσο της Σουηδίας όσο και της Φινλανδίας είναι κυρίως Λουθηρανοί.
И до сих пор лютеранство — основная религия в Швеции и Финляндии.

Οι δύο Λουθηρανοί αδελφοί επηρεάστηκαν εκεί από τις Καλβινιστικές διδασκαλίες.
Там братья, попали под влияние кальвинистского учения.

Σύμφωνα με τον Γιοχάνες Χάνσεν, έναν κορυφαίο λουθηρανό θεολόγο, ιδιαίτερα σοβαρή, ακόμα και πιο ενοχλητική από την απώλεια μελών, είναι «η πραγματικά ερημωμένη θρησκευτική κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα μέλη της εκκλησίας».
Хотя ведущий лютеранский теолог Иоханнес Ханзен считает падение числа членов серьезным, но еще более тревожным является «действительно печальное религиозное состояние членов церкви».

Αυτό που με ενοχλούσε, όμως, σε εκείνα τα χρόνια του πολέμου ήταν το ότι έβλεπα κληρικούς ουσιαστικά όλων των θρησκειών—Καθολικούς, Λουθηρανούς, Επισκοπελιανούς, κτλ.—να ευλογούν τα αεροσκάφη και τα πληρώματά τους προτού απογειωθούν για τις αποστολές και ρίξουν το θανατηφόρο φορτίο τους.
Однако все эти военные годы я недоумевал, когда видел, как духовенство практически всех вероисповеданий — католического, лютеранского, англиканского и других — благословляло самолеты и их экипажи, перед тем как они отправлялись сбрасывать свой смертоносный груз.

Ζούσαμε σε αγροτική περιοχή κοντά στο Μπίτι του Σασκάτσιουαν στον Καναδά, και οι γείτονές μας ήταν κυρίως συγγενείς μας, αφοσιωμένοι Λουθηρανοί ή Ευαγγελικοί.
Мы жили в деревне недалеко от Бити в провинции Саскачеван (Канада), и наши соседи были большей частью нашими родственниками, твердыми лютеранами или протестантами.

Ο χαρακτηρισμός «Λουθηρανοί» ήταν ένα παρωνύμιο που έδωσαν διάφοροι εχθροί του Μαρτίνου Λούθηρου στους ακολούθους του, οι οποίοι κατόπιν το υιοθέτησαν.
Прозвище «лютеране» дали последователям Мартина Лютера их противники, а те впоследствии приняли его как название.

Ο πατέρας του ήταν Λουθηρανός πάστορας και ο παππούς του από την πλευρά του πατέρα του επίσκοπος στη Σλοβακική Λουθηρανική Εκκλησία των ΗΠΑ.
Отец имел сан пастора, а дед — епископа Словацкой Лютеранской Церкви в США.

Λατρεύω της Λουθηρανές.
Люблю лютеранок.

41 Αφού εξετάσαμε τα τρία κύρια ρεύματα της Μεταρρύθμισης—το Λουθηρανικό, το Καλβινιστικό και το Αγγλικανικό—ας σταματήσουμε για να κάνουμε έναν απολογισμό των επιτευγμάτων της Μεταρρύθμισης.
41 Рассмотрев три основные направления Реформации: лютеранство, кальвинизм и англиканство,— стоит задуматься над тем, чего же достигла Реформация.

Λουθηρανός.
Лютеранцем.

Στη Γερμανία οι πόλεμοι μεταξύ των Καθολικών και των Λουθηρανών Ηγεμόνων έληξαν το 1555 με την Ειρήνη του Άουγκσμπουργκ.
В Германии войны между католическими и лютеранскими князьями кончились в 1555 г.

Η Σουζάνα Χάσελ, καθηγήτρια Ιουδαϊκών σπουδών, ανακάλυψε εκκλησιαστικά έγγραφα που αποδεικνύουν ότι οι Λουθηρανοί κληρικοί ήταν πρόθυμοι, ναι, ανυπομονούσαν, να υποστηρίξουν τον Χίτλερ.
Сузанна Хешель, профессор, преподающая иудаизм, нашла церковные документы, подтверждающие, что лютеранское духовенство намеренно и даже всеми силами поддерживало Гитлера.

Μια έκθεση την οποία ετοίμασαν Λουθηρανοί, Βαπτιστές και Ρωμαιοκαθολικοί θεολόγοι αποκαλύπτει ότι αυτές οι εκκλησίες «μετανιώνουν που δεν ενήργησαν πιο σθεναρά για να προστατέψουν τους Εβραίους συμπολίτες στη χώρα τους».
Сообщение, подготовленное теологами лютеранского, баптистского и римско-католического вероисповедания, показывает, что эти церкви «сожалеют, что не столь уж рьяно защищали еврейское население страны».

Ο πατέρας μου ήταν Λουθηρανός και η μητέρα μου ήταν Καθολική.
Мой отец был лютеранином, а мать — католичкой.

Πολλοί σκεπτόμενοι άνθρωποι έχουν αναρωτηθεί, ‘Ποια ήταν η στάση των καθολικών και λουθηρανών κληρικών απέναντι στον Χίτλερ και στο κτηνώδες Ναζιστικό καθεστώς του;’
Многие мыслящие лица спрашивают себя: «Как католические и лютеранские духовные лица относились к Гитлеру и к его жестокой свите?»

Ο πατέρας του ήταν Λουθηρανός πάστορας, και η θρησκευτική ατμόσφαιρα που επικρατούσε στο σπίτι δημιούργησε στον νεαρό Ερνστ έφεση στα πνευματικά πράγματα.
Его отец был лютеранским пастором, и благодаря царившей дома религиозной атмосфере у него развилась тяга к духовному.

Τους ξένους που ζούσαν στο Μεξικό και οι οποίοι αρνούνταν να δεχτούν την Καθολική θρησκεία τούς κατηγορούσαν ότι ήταν αιρετικοί, Λουθηρανοί ή Ιουδαΐζοντες.
Чужестранцев, которые жили в Мексике и отказывались принять католическую религию, обвиняли в ереси, приверженности лютеранству или иудаизму.

Αγγλικανοί, Λουθηρανοί, Μεθοδιστές ακόμη και Καθολικοί προσεύχονταν ώμο με ώμο.
Члены англиканской церкви, лютеране, методисты и даже католики молились совместно.