λούζω oor Russies

λούζω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

купать

[ купа́ть ]

werkwoord impf

погружать в воду для обмывания

мыть голову

Πώς να λούσετε το μωρό σας; Μα είναι σχεδόν το ίδιο, δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο στο λούσιμο των μαλλιών ενός μικρού παιδιού.
А как помыть голову малышу? Да практически так же, ничего особенного в мытье головы у маленького ребенка нет.

помыть голову

Πώς να λούσετε το μωρό σας; Μα είναι σχεδόν το ίδιο, δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο στο λούσιμο των μαλλιών ενός μικρού παιδιού.
А как помыть голову малышу? Да практически так же, ничего особенного в мытье головы у маленького ребенка нет.

voorbeelde

Φτιάξαμε μια ψησταριά από ξεβρασμένα ξύλα και πέτρες και μαγειρέψαμε μύδια —τα είχαμε μαζέψει ανάμεσα στα βράχια που λούζονται από τα κρυστάλλινα νερά.
Там мы набрали обломков деревьев, которые прибило к берегу, обложили место для костра камнями и приготовили мидий, собранных на скалах в кристально чистом море.

Όπως " Λουζ-Τσεκ ".
Как в " loose check "

Το γραφείο τμήματος και οι ιεραπόστολοι εγκαταστάθηκαν στην Κίντα Λουζ το Σεπτέμβριο του 1954, και το τμήμα λειτουργούσε εκεί 22 χρόνια.
Се́мьи филиала и миссионерского дома переехали в Кинта Лус в сентябре 1954 года, и в течение 22 лет филиал находился там.

5:12—Τι σημαίνει η έκφραση «τα μάτια του [είναι] σαν περιστέρια κοντά σε ρυάκια με νερό, που λούζονται στο γάλα»;
5:12 — Что означает выражение «глаза его — как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке»?

Όταν ένα αγόρι γίνεται άντρας, τον λούζουμε με σπόρους.
Когда мальчик становится мужчиной, мы осыпаем его семенем.

Στη Γραφή βρίσκουμε περιστασιακές αναφορές σε κάποια άτομα που λούζονταν: η κόρη του Φαραώ στον Νείλο (Εξ 2:5), η Ρουθ προτού παρουσιαστεί στον Βοόζ (Ρθ 3:3), η Βηθ-σαβεέ ενώ την παρατηρούσε ο Δαβίδ εν αγνοία της (2Σα 11:2, 3), ο Δαβίδ προτού προσπέσει στον οίκο του Ιεχωβά (2Σα 12:20) και κάποιες πόρνες σε μια δεξαμενή στη Σαμάρεια (1Βα 22:38).
В Библии содержится несколько коротких упоминаний о моющихся или купающихся людях: дочь фараона купалась в Ниле (Исх 2:5); Руфь вымылась, прежде чем пойти к Воозу (Рф 3:3); Вирсавия мылась, не зная, что за ней наблюдал Давид (2См 11:2, 3); Давид вымылся, прежде чем пойти поклониться в доме Иеговы (2См 12:20); проститутки купались в пруду в Самарии (1Цр 22:38).

Λουζόταν.
Мыла волосы.

ΑΥΤΗ καθαυτή η αναφορά στον Ιορδάνη Ποταμό μπορεί να σας φέρνει στο νου γνώριμες σκηνές: τους Ισραηλίτες υπό τον Ιησού του Ναυή να διαβαίνουν την αποστραγγισμένη κοίτη του ποταμού κοντά στην Ιεριχώ· τον Νεεμάν να λούζεται στα νερά του εφτά φορές για να θεραπευτεί από τη λέπρα· πολλούς Ιουδαίους, κατόπιν και ο Ιησούς, να έρχονται για να βαφτιστούν σ’ αυτόν από τον Ιωάννη.—Ιησούς του Ναυή 3:5-17· 2 Βασιλέων 5:10-14· Ματθαίος 3:3-5, 13.
ОДНО упоминание реки Иордан, может быть, напоминает нам знакомые происшествия: пересечение его осушенного русла израильтянами под руководством Иисуса Навина около г. Иерихон; Нееман семь раз окунается в его воду, чтобы быть исцеленным от проказы; многие иудеи, а потом сам Иисус, приходят туда, чтобы Иоанн крестил их (Иисус Навин 3:5–17; 4 Царств 5:10–14; Матфея 3:3–5, 13).

«Στην Ινδουιστική κοινωνία, σύμφωνα με το θρησκευτικό έθιμο, το πρώτο πράγμα που κάνουν οι άνθρωποι το πρωί είναι να λούζονται σε κάποιο κοντινό ποτάμι ή στο σπίτι τους, αν δεν υπάρχει ποτάμι εκεί κοντά.
Благочестивые индусы традиционно начинают день с омовения в реке, а если ее нет поблизости, то у себя дома.

Όταν φεύγουν, λούζονται με απολυμαντικό.
А перед уходом принимают дезинфицирующий душ.

(Κρ 1:22) Λόγω της απόδοσης του εδαφίου Ιησούς του Ναυή 16:2 στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, στην Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση και στη Μετάφραση του Βάμβα, όπου το όριο του Εφραΐμ παρουσιάζεται να εκτείνεται “από τη Βαιθήλ ως τη Λουζ”, μερικοί έχουν υποθέσει ότι αυτές οι τοποθεσίες ήταν ξεχωριστές πόλεις.
В ряде переводов в Иисуса Навина 16:2 отмечается, что граница Ефрема шла от Вефиля к Лузу (СП, ПАМ), из чего можно сделать вывод, что Вефиль и Луз — два разных города.

Και τι δεν θα'δινα να λουζόμουν στις κρήνες της Βαβυλώνας.
Ах... чего бы только не сделал, чтоб искупаться в фонтанах Вавилона.

Οι Ισραηλίτες εν γένει απαιτούνταν να λούζονται τελετουργικά για διάφορους λόγους.
В Израиле ритуальное омовение требовалось по разным причинам.

Ο ήλιος θα ανέτειλε σύντομα και το μυαλό μου είδε τον ουρανό να λούζεται με απαλό ροζ φως.
Солнце вскоре должно было взойти, и в своем воображении я увидела небеса, окутанные нежным розовым светом.

Μα αφού λούζομαι.
Но я же только намылился.

«Από την ταράτσα είδε μια γυναίκα να λούζεται».
Вспомним, что произошло с царем Давидом.

Αιώνες αργότερα, όταν το έθνος του Ισραήλ μπήκε στη Χαναάν (1473 Π.Κ.Χ.), το όνομα Βαιθήλ χρησιμοποιείται ξανά αναφερόμενο στην πόλη που παλιότερα ονομαζόταν Λουζ και όχι στη θέση όπου κατασκήνωσε ο Αβραάμ και ο Ιακώβ.
Столетия спустя, когда народ Израиль вошел в Ханаан (1473 до н. э.), Вефилем снова стали называть город, носивший до того название Луз, а не место стоянки Авраама и Иакова.

Στο νησί Σεμπού, η Λόρνα και η Λουζ, δίδυμες οι οποίες ήταν κουφές, διδάχτηκαν το άγγελμα της Γραφής από τον τυφλό θείο τους.
На острове Себу глухие сестры-близнецы Лорна и Лус «услышали» библейскую весть от своего слепого дяди.

Μετά, το στέλεχος του εγκεφάλου προβάλει προς τα εμπρός και λούζει το φλοιό, αυτό το καταπληκτικό ρυτιδιασμένο κομματάκι εδώ, με νευροδιαβιβαστές που μας κρατούν ξύπνιους και ουσιαστικά παρέχουν τη συνείδησή μας.
Затем он передаёт сигнал дальше, воздействуя на кору мозга, вот эту удивительную морщинистую штуку, вместе с нейромедиаторами, которые поддерживают нас в состоянии бодрствования и обеспечивают работу нашего сознания.

Ο Λουζ Θέριν έδειχνε να θέλει τους πάντες νεκρούς, συμπεριλαμβανομένου του ιδίου.
Впрочем, Льюс Тэрин, похоже, желает смерти всем, не исключая и самого себя.

Βαιθήλ, Λουζ
Вефиль, Луз

◆ 5:12—Με ποιον τρόπο τα μάτια του βοσκού ήταν ‘σαν περιστέρια που λούζονται στο γάλα’;
◆ 5:12 — Каким образом глаза пастуха были, как „голуби, купающиеся в молоке“?

Από το στόμα του ανάβλυσε αίμα, και μια φωνή ψιθύρισε στο αυτί του, Νίκησα πάλι, Λουζ Θέριν.
"Изо рта запузырилась кровь, и в голове зашептал голос: ""Я опять победил, Льюс Тэрин""."

Μια μέρα ήλθε στο κομμωτήριο και η μαμά μου της λούζει τα μαλλιά.
Однажды она пришла в салон, и моя мама мыла ей волосы.

Μήπως ξέχασες τι σου υποσχέθηκε η Μογκέντιεν, όταν ακολουθήσαμε τον Λουζ Θέριν;
— Неужто ты забыла, что обещала тебе Могидин, когда мы последовали за Льюсом Тэрином?