μάλιστα oor Russies

μάλιστα

bywoord

Λέξη που χρησιμοποιείται για να δηλώσει συμφωνία ή επιβεβαίωση για κάτι.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

да

naamwoord manlike

Λέξη που χρησιμοποιείται για να δηλώσει συμφωνία ή επιβεβαίωση για κάτι.

Μάλιστα δεσποινίς Μαλόνευ, μισό λεπτό να το κοιτάξω.
Да, мисс Мэлони, позвольте мне проверить статус этого.

действительно

[ действи́тельно ]

bywoord

Ναι, χρειαζόμαστε βιταμίνη D. Είναι μάλιστα απαραίτητο για τη σωστή ανάπτυξη των παιδιών.
Человеку витамин D действительно необходим. Для детей даже установлены нормы его потребления.

даже

[ да́же ]

bywoord

μάλιστα = (για να δοθεί έμφαση) δηλώνει και αντίθεση

Ο Όλεγκ μάλιστα συμφώνησε με χαμηλότερο μισθό, μόνο και μόνο για να εργάζεται ήρεμα.
Олег даже был согласен на меньший заработок, только чтобы спокойно работать.

к тому же · причём · ведь

Soortgelyke frases

και μάλιστα
причём

voorbeelde

Μάλιστα, αφεντικό.
Конечно, босс.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε
Да, Ваше Величество

Μάλιστα κύριε.
Есть, сэр.

Μάλιστα, αφέντη;
Да, господин?

Και μάλιστα με κλειδί..
Да еще и на ключ!

Σε μια περίπτωση μάλιστα, ο ανώτατος αρχηγός ξέσπασε σε γέλια όταν είδε πόσο σάστισαν οι κληρικοί με αυτά που είπε ένας Μάρτυρας.
Однажды верховный вождь даже рассмеялся, когда от слов Свидетеля священники буквально остолбенели.

Μάλιστα, επί αιώνες μερικές από τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου με τη μεγαλύτερη επιρροή έχουν προσδώσει υπόσταση προσώπου στο άγιο πνεύμα.
Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.

Μάλιστα.
Хорошо, доктор.

Μάλιστα, με την ημέρα κρίσης του Θεού να είναι τόσο κοντά σήμερα, όλος ο κόσμος πρέπει να “μείνει σιωπηλός ενώπιον του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά” και να ακούσει τι λέει εκείνος μέσω του “μικρού ποιμνίου” των χρισμένων ακολούθων του Ιησού και των συντρόφων τους, των “άλλων προβάτων” του.
Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).

Για παράδειγμα, μέσω αυτής της ενεργού δύναμης, ο Ιησούς μπορούσε να ελέγχει τις δυνάμεις της φύσης, να θεραπεύει ασθένειες και μάλιστα να ανασταίνει νεκρούς.
Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).

Ναι, τώρα μάλιστα
Ага, наверное

Αυτό μάλιστα.
Уже лучше.

Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Да, мадам президент.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, οι Ηνωμένες Πολιτείες συγκλονίστηκαν από ένα πολιτικό έγκλημα τέτοιας βαρύτητας ώστε το όνομα που σχετιζόταν με αυτό έγινε μάλιστα μέρος της αγγλικής γλώσσας.
В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.

Ερωτήσεις, μάλιστα..
Верно, вопросы.

Μάλιστα.
Хорошо.

Μάλιστα, μια από τις επιχειρήσεις (Τελέφονος ντε Μέχικο ) που ιδιωτικοποιήθηκαν αγοράστηκε κυρίως με ιαπωνικά κεφάλαια.
Одно из предприятий («Теле́фонос де Ме́ксико»), которое было приватизировано, приобретено в основном японским капиталом.

Ω, μάλιστα.
Ну что ж.

Χιονίζει και μάλιστα έντονα.
Снег валит и сильно метёт!

Λίγο καιρό αργότερα, οι αδελφοί κατάφεραν μάλιστα να φέρουν μια Γραφή στο στρατόπεδο.
Некоторое время спустя братьям удалось пронести в лагерь даже Библию.

Μάλιστα.
Есть, сэр!

Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.
Священник Реформаторской (Кальвинистской) церкви даже просил меня замещать его и учить моих одноклассников, когда он отсутствовал.

(1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ) Μάλιστα, μισούνται από πολλούς ανθρώπους και διώκονται σκληρά σε μερικές χώρες.
Многие люди действительно ненавидят их, и в некоторых странах они очень преследуются.

Έξω από τη φυλακή, όλη η χώρα τρελάθηκε, μερικοί μου επιτίθονταν άγρια, ενώ άλλοι ήταν υποστηρικτικοί και μάζευαν μάλιστα υπογραφές σε μια έκκληση προς το βασιλιά για να με απελευθερώσει.
За стенами тюрьмы вся страна впала в неистовство, некоторые были настроены очень враждебно, а другие поддерживали и даже собирали подписи под петицией с просьбой королю о моем освобождении.

8 «Οι ημέρες της συμφοράς», η γεροντική ηλικία, δεν είναι ανταμειφτικές—ίσως μάλιστα είναι πολύ οδυνηρές—για εκείνους που δεν σκέφτονται τον Μεγαλειώδη Δημιουργό τους και δεν κατανοούν τους ένδοξους σκοπούς του.
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.