μήνυμα oor Russies

μήνυμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сообщение

[ сообще́ние ]

naamwoord onsydig

διακριτή μονάδα επικοινωνίας που απευθύνεται σε κάποιο παραλήπτη ή ομάδα παραληπτών

Ο Τομ αποφάσισε να στείλει ένα μήνυμα στη Μαίρη.
Том решил отправить Мэри сообщение.

СМС

naamwoord manlike

Τα μηνύματα για τα λύτρα εστάλησαν από το τηλέφωνο της Λόρεν.
Смс о выкупе было отправлено с телефона Лорен.

месседж

[ ме́сседж ]

naamwoord manlike

Σίλια, με ένα τέτοιο μήνυμα μπορώ να ασχοληθώ.
Селия, это месседж, с которым можно работать.

послание · эсэмэска · эс-эм-эс · весть · новость · уведомление · известия · сообщения

Soortgelyke frases

μπλοκ μηνυμάτων διακομιστή
протокол SMB

ετικέτα μηνύματος
метка сообщения

Ενεργή προστασία ανταλλαγής μηνυμάτων
санация почты

προφορικό μήνυμα
устное послание

Μηνύματα βίντεο
видеосообщения

μήνυμα με φωτογραφίες
фотосообщение

μου περνούσαν το μήνυμα
мне внушали

τοπική ανταλλαγή μηνυμάτων
локальный обмен сообщениями

ουρά επικίνδυνων μηνυμάτων
очередь подозрительных сообщений

voorbeelde

Αν το μήνυμα ήταν να με τρομοκρατήσει, τα κατάφερε.
Если суть послания была запугать меня, то оно сработало.

Δεν μπορούσα να του γράψω ένα μήνυμα για να διαβάσει, διότι είχε χάσει την όρασή του.
Я не мог ничего ему написать, потому что он потерял зрение.

Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία που έχω να μοιραστώ αυτό το μήνυμα ξανά με όλους όσοι ασχολούνται με το TED.
Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.

Αλλά απλά θα κλείσω αυτά που έλεγα αφήνοντάς σας με αυτό το μήνυμα: Μακάρι να βρείτε μια δικαιολογία να να βρεθείτε με κάποιο χαμένο φίλο σας, ή με τον συγκάτοικο από το πανεπιστήμιο, ή με το άτομο που αποφύγατε.
И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

Η Πένυ έχει ένα μήνυμα για εσένα.
У Пенни есть для тебя послание.

Έχουμε το μήνυμα βίντεο για να το αποδείξουμε.
У нас есть видеодоказательство.

Έλαβα το μήνυμα σου.
Я получила твоё сообщение.

Αφήστε μήνυμα.
Оставьте своё сообщение.

Δεν θα στέλνεις μήνυμα όσο το κάνεις.
Но давай на сей раз без СМС.

Ένα μήνυμα που ήταν πιο προσωπικό από το " καλή δουλειά. "
И записка была чуть более интимна, чем " хорошо поработала ".

Έστειλα μήνυμα στον Ίαν, αλλά δεν έχει απαντήσει.
И я написала Йену, но ответ не получила.

Πρώτα απ ' όλα, έχω ένα προσω- πικό μήνυμα απ ' τον Δρα Χάουελ...... σας στέλνει την εκτίμησή του...... για όσες θυσίες κάνατε
Во- первых, передаю вам устное послание д- ра Хоуэла...... который выражает вам свою глубокую признательность...... за проявленную вами самоотверженность

Έχετε ένα νέο μήνυμα.
У вас одно новое сообщение.

Ρόδερφορντ μίλησε από την Ουάσινγκτον, D.C., το 1935, το μήνυμα μεταδόθηκε, ραδιοφωνικά και με τηλεφωνικές γραμμές, στις πέντε ηπείρους
Рутерфорд выступал в Вашингтоне. Его выступление по радио и телефонной связи транслировалось на шесть континентов

Άφησε κάποιο μήνυμα;
Больше он ничего не передавал?

Επειδή ήρθε για να σας σε ένα μήνυμα πέρα από;
Потому что оно пришло к тебе из загробного мира?

Όχι μήνυμα.
Не сообщение.

Κι αν ο Εσκομπάρ χρησιμοποιεί τους θανάτους για να στείλει μήνυμα, θα απαντήσω.
И раз Эскобар передаёт мне послание через их смерти, я отвечу.

Στείλε μου ένα ηλεκτρ. μήνυμα, μάλλον όχι, δεν αισθάνομαι και τόσο άνετα...... να έχω στο σπίτι μου άτομα που δεν μου φέρνουν Ταϋλανδέζικο φαγητό και...... δεν συζητώ για πρώην πελάτες
Пришли мне е- мейл, то есть не присылай, знаешь, мне не очень приятно... когда у меня дома находятся незнакомцы, а не курьеры с тайской хавкой... я не собираюсь болтать о бывших клиентах

Μπορώ να στείλω μήνυμα σε όλους, αμέσως.
Я могу отправить сообщение всем сразу.

Κανένα μήνυμα της Έντουαρτς;
А есть новости от Эдвардс?

Μου τηλεφώνησες κι άφησες μήνυμα γι'αυτό το δέμα.
ВЫ позвонили мне и оставили сообщение об этом пакете.

Πήρα μήνυμα από το Εγκληματολογικό.
Эксперты только что прислали сообщение.

" Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. "
' Оставьте сообщение после гудка. '

Μήνυμα από τη Χέιλι.
Смска от Хейли.