μήνυμα κατάστασης oor Russies

μήνυμα κατάστασης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

сообщение о состоянии

статус

[ ста́тус ]

naamwoord

Soortgelyke frases

πρόγραμμα προβολής μηνυμάτων κατάστασης
средство просмотра сообщений о состоянии

voorbeelde

Λαμβάνω αυτ / μένο μήνυμα Κατάστασης Εκτάκτου Ανάγκης από το Κέντρο Ελέγχου.
Я получаю автоматическое сообщение при случае экстренного протокола со Штаба управления.

Εννοώ, όταν ενημερώνουμε ένα μήνυμα κατάστασης στον "τοίχο" μας δεν σκεφτόμαστε πραγματικά πόσο μας παίρνει αυτό.
В смысле, когда мы обновляем статусное сообщение, мы же не думаем о том, сколько это займет времени.

Δημοσιεύετε ένα μήνυμα (ενημέρωση κατάστασης [status update]) στη σελίδα σας.
Вы пишете комментарий (обновляете статус) на своей страничке.

Προσκήνιο γραμμής κατάστασης HTML-Μήνυμα HTML
Цвет текста строки состояния HTML-сообщение в HTML

Φόντο γραμμής κατάστασης HTML-Μήνυμα ΗΤΜL
Фон строки состояния HTML-сообщение в HTML

Προσκήνιο γραμμής κατάστασης HTML-Μη HTML μήνυμα
Цвет текста строки состояния HTML-сообщение в текстовом формате

Φόντο γραμμής κατάστασης HTML-Μη HTML μήνυμα
Цвет фона строки состояния HTML-сообщение в текстовом формате

Φυσικά γνωρίζω πως το μήνυμα που σου έστειλα, αντικρούει αυτήν την κατάσταση
Я понимаю, что моё сообщение идёт вразрез с этой ситуацией...

Έστειλα μήνυμα σε φίλο, στη Φέριον, εξήγησα την κατάσταση με τον Ντέιβις.
Написал своему другу из Фэрион Энерджи, объяснил ситуацию с Дэвисом.

Κάπως, μου έστελνε ένα μήνυμα... αγγίζοντας βαθιά συναισθήματά μου που ανακλούσαν την κατάστασή του.
Как-то, оно посылало мне сообщения дотрагивалось до моих глубоких эмоция, которые отражали его состояние.

Θα, θα στείλω μήνυμα στον πατέρα μου... και θα τονίσω στον Αδερφό Μπρίγκαμ... την σοβαρότητα της κατάστασής μας.
Я, я отправлю весть моему отцу и я изложу брату Бригаму отчаянье нашего положения.

Όταν ο Ζεβούλ το έμαθε αυτό, έστειλε αμέσως μήνυμα στον Αβιμέλεχ κάνοντας κάποιες εισηγήσεις σχετικά με το χειρισμό της κατάστασης που εντεινόταν.
Когда Зевул об этом узнал, он послал вестников к Авимелеху, чтобы посоветовать ему, как действовать в складывающейся обстановке.

Αυτή η γυναίκα δεν είναι σε κατάσταση να φροντίσει την κόρη της και το μήνυμα του Γουόλτ έλεγε ότι ο μπαμπάς της έχει σκοτωθεί, οπότε...
Это женщина не в состоянии позаботится о дочери, и в сообщении Уолта сказано, что отец был убит, так что..

Το γενικό μήνυμα του έπους είναι η λύπη και η απόγνωση που φέρνει ο θάνατος και η μεταθανάτια κατάσταση.
Лейтмотив этого мифа — тоска и отчаяние из-за смерти и ухода в иной мир.

Η κατάσταση στην οποία τον βρήκαν οι πράκτορές μου, υποδεικνύει πως ήταν ένα μήνυμα που έστειλαν οι άνθρωποι που επρόκειτο να προδώσει.
И то, в каком виде его обнаружил мой агент позволяет предположить, что люди, которых он собирался предать, таким образом передали свое послание.

Κάτι που επιδεινώνει την κατάσταση είναι ότι οι φυσικές επιθυμίες της ατελούς καρδιάς μπορεί να ενισχύουν το μήνυμα που μεταδίδουν οι συνομήλικοί του.
Еще больше усугубляет положение тот факт, что воздействие окружающих подкрепляется естественными желаниями несовершенного сердца.

Σε ένα μήνυμα προς τους τοπικούς Αγίους, λίγο μετά την άφιξή του, ο Πρόεδρος Σμιθ επεσήμανε τις δύσκολες καταστάσεις στην Ευρώπη, η οποία ανέκαμπτε ακόμη από τις καταστροφές του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου: «Συνειδητοποιώ ότι ζούμε σε μία σημαντική περίοδο της ιστορίας του κόσμου.
В обращении к местным Святым вскоре после своего прибытия Президент Смит отметил трудные условия в Европе, которая все еще оправлялась от разрушений Первой мировой войны: «Я понимаю, что мы живем в важнейшую эпоху мировой истории.

Αυτό σημαίνει ότι βρήκατε ένα σφάλμα στο Okular, ή ότι το αρχείο DVI, ή τα βοηθητικά του αρχεία (όπως αρχεία γραμματοσειρών, ή εικονικών γραμματοσειρών) είναι κατεστραμμένα. Το Okular θα τερματίσει μετά από αυτό το μήνυμα. Αν πιστεύετε ότι βρήκατε ένα σφάλμα, ή ότι το Okular θα έπρεπε να διαχειριστεί καλύτερα αυτή την κατάσταση, παρακαλώ αναφέρετε το πρόβλημα
Скорее всего, это значит, что либо вы обнаружили ошибку в KDVI, либо что файл DVI или дополнительные файлы (файлы шрифтов или файлы виртуальных шрифтов) были серьёзно повреждены. После закрытия окна с этим сообщением произойдёт аварийное завершение работы KDVI. Если вы уверены в том, что нашли ошибку или что KDVI следует реагировать на эту ситуацию по-другому, сообщите нам о вашей проблеме

Σύμφωνα με το βιβλίο Η Κατάσταση του Κόσμου το 1988 (State of the World 1988), ο σύμβουλος σε θέματα περιβάλλοντος Νόρμαν Μάιερς δίνει το εξής τρομακτικό μήνυμα: «Καμιά γενιά στο παρελθόν δεν είχε αντιμετωπίσει την προοπτική της μαζικής εξαφάνισης στη διάρκεια της ζωής αυτής της γενιάς.
В книге «Положение в мире 1988» (англ.) цитировалось пугающее сообщение консультанта по охране окружающей среды Нормана Майерса: «Ни одно поколение в прошлом не встречалось с перспективой массового вымирания в течение своей жизни.

Το μήνυμά μου είναι για αυτούς που είναι ανύπανδροι γονείς στην Εκκλησία, η πλειοψηφία των οποίων είναι ανύπανδρες μητέρες -- εσείς γενναίες γυναίκες που, μέσα από τις ποικίλες καταστάσεις της ζωής, βρίσκεστε στο σημείο να ανατρέφετε παιδιά και να φροντίζετε το σπίτι μόνες σας.
Мое послание адресовано одиноким родителям – членам Церкви, большинство из которых – матери-одиночки. Вы отважные женщины, воспитывающие детей и ведущие домашнее хозяйство самостоятельно в сложных жизненных обстоятельствах.

Ανησυχώντας για τις αναφορές σχετικά με τις προετοιμασίες των Γάλλων στις ακτές της Μεσογείου, ο λόρδος Τζωρτζ Σπένσερ, Πρώτος Λόρδος του Ναυαρχείου (Υπουργός Ναυτικών) έστειλε μήνυμα στον αντιναύαρχο Τζον Τζέρβις, διοικητή του Στόλου της Μεσογείου που είχε ως βάση του τον ποταμό Τάγο, ν ́ αποστείλει μια ναυτική μοίρα για να διερευνήσει την κατάσταση.
Встревоженный сообщениями о действиях французов на побережье Средиземного моря, Первый лорд Адмиралтейства Джордж Спенсер направил послание вице-адмиралу Джервису, командующему Средиземноморским флотом, базирующимся на реке Тахо, немедленно отправить эскадру на разведку.