μετάγγιση αίματος oor Russies

μετάγγιση αίματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

переливание крови

[ перелива́ние кро́ви ]

naamwoord onsydig

Τον ταϊζουμε παρεντερικά και χρειάζεται μετάγγιση αίματος για να αναρρώσει.
Мы поставили ему капельницу, кроме того ему необходимо переливание крови.

гемотрансфузия

Μετάγγιση αίματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гемотрансфузия

voorbeelde

(4) Γιατί δείχνει λογική και υπευθυνότητα η απόρριψη των μεταγγίσεων αίματος;
4) Почему отказ от переливания крови — разумное и обоснованное решение?

Οι μεταγγίσεις αίματος εξαπλώνουν θανατηφόρα μικρόβια
Переливаниями крови распространяются смертоносные микробы.

(Παρεμπιπτόντως, αυτοί δεν ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά, που δεν δέχονται μεταγγίσεις αίματος για θρησκευτικούς λόγους.)
(Они не были Свидетелями Иеговы, которые отказываются от переливания крови по религиозным причинам.)

Γνωρίζετε ότι πολλοί γιατροί σήμερα διστάζουν να κάνουν μεταγγίσεις αίματος;
Знаете ли вы, что теперь многие врачи стараются не переливать кровь?

Ας υποθέσουμε πως οι γιατροί τού λένε ότι πρέπει να κάνει μετάγγιση αίματος γιατί αλλιώς θα πεθάνει.
Предположим, врачи говорят, что, если не сделать переливания крови, больной умрет.

15 λεπτά: Αποφυγή Προβλημάτων που Σχετίζονται με Μετάγγιση Αίματος —Καιρός να Ανανεώσουμε τις Κάρτες «Δήλωση για Ιατρική Περίθαλψη».
15 мин.: «Как достигать полезных результатов при помощи трактатов» (Первая часть).

Υποστηρίζουν ότι η μετάγγιση αίματος θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Они утверждают, что переливание должно производиться только в экстренных случаях.

25 Εναλλακτικές Μέθοδοι Αντί της Μετάγγισης Αίματος
25 Медицинские альтернативы переливанию крови

Εντούτοις, όταν εγέρθηκε το ζήτημα της μετάγγισης αίματος, οι επιθυμίες μου είχαν αγνοηθεί εντελώς!
Ведь когда дело коснулось переливания крови, моими желаниями совершенно пренебрегли!

Μολονότι η προσβολή από κάποια ασθένεια μέσω μεταγγίσεων αίματος αποτελεί μεγάλο κίνδυνο, υπάρχουν και άλλοι.
Помимо основной опасности переливания крови — инфекций,— есть и другие.

Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, γίνονταν αφειδώς μεταγγίσεις αίματος σε πληγωμένους στρατιώτες.
Во время Первой мировой войны кровь в огромном количестве переливали раненым солдатам.

(2) Αναφέρετε τρία παραδείγματα περίπλοκων επεμβάσεων που έχουν γίνει χωρίς μετάγγιση αίματος.
2) Приведите три примера сложных операций, которые были выполнены без переливания крови.

Ίσως έχετε ακούσει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν δέχονται μεταγγίσεις αίματος.
Возможно, вы слышали, что Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови.

Εναλλακτικές Λύσεις Αντί της Μετάγγισης Αίματος
Альтернативы переливанию крови

(5) Ποιοι είναι οι ιατρικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τις μεταγγίσεις αίματος;
5) В чем заключается риск, связанный с переливанием крови?

Επειδή είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, ποτέ δεν δέχτηκε μετάγγιση αίματος.
Поскольку девушка — Свидетель Иеговы, она никогда не соглашалась на переливание крови.

Uh, μετάγγιση αίματος.
Оу, переливание крови.

(β) Γιατί δεν διαφέρει στην πραγματικότητα η μετάγγιση αίματος από το να «τρώει» κάποιος αίμα;
(б) Почему фактически нет разницы между переливанием крови и употреблением крови в пищу?

(2) Αναφέρετε τρία παραδείγματα περίπλοκων επεμβάσεων που μπορούν να γίνουν χωρίς μετάγγιση αίματος.
2) Приведите три примера сложных операций, которые могут быть выполнены без переливания крови.

Έχεις κάvει μετάγγιση αίματος;
Тебе когда-нибудь переливали кровь?

Το 1945, εξηγήθηκε η χριστιανική θέση για τις μεταγγίσεις αίματος.
В 1945 году была объяснена христианская точка зрения на переливание крови.

Τι θα πούμε για τις μεταγγίσεις αίματος;
Как обстоит дело с переливанием крови?

Μεταγγίσεις Αίματος —Η Ιστορία μιας Μακρόχρονης Διένεξης
Переливание крови. Непрекращающиеся споры

Επειδή ο αιματοκρίτης μου είχε πέσει πολύ χαμηλά, θεωρούνταν αδύνατον να χειρουργηθώ χωρίς μετάγγιση αίματος.
Поскольку у меня сильно ухудшился анализ крови, врачи решили, что операцию нельзя делать без переливания.

Μπορούμε να συνεχίσουμε τις μεταγγίσεις αίματος, ελπίζοντας να σταθεροποιηθεί.
Мы можем продолжать переливание крови Надеюсь, ее состояние стабилизируется