μνημόσυνο oor Russies

μνημόσυνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

панихида

[ панихи́да ]

naamwoord

Σήμερα είναι το μνημόσυνο των στρατιωτών που σκοτώθηκαν στο Ιράκ.
Сегодня там служат панихиду по всем солдатам, погибшим в Ираке.

дни памяти

поминки

[ поми́нки ]

naamwoord

реквием

[ ре́квием ]

naamwoord manlike

Δεν θα το μετατρέψω σε ένα γαμημένο μνημόσυνο.
Я не собираюсь превращать это в кровавый реквием.

voorbeelde

Τώρα θα είναι σα μνημόσυνο.
Но сейчас это будет больше похоже на утешительную вечеринку.

«Όπως αναφέρεται, είπαν στη γυναίκα ότι θα της συνέβαινε κάτι κακό αν δεν έκανε ένα ειδικό μνημόσυνο για τις ψυχές των προγόνων της και για να διώξει τα πνεύματα», δήλωσε η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).
«Они, как утверждается, сказали женщине, что ее постигнет несчастье, если она не закажет особую службу, чтобы почтить души своих предков и отвести духов»,— говорилось в «Дейли иомиури».

Και μην ξεχνάμε ότι ήρθε στο μνημόσυνο της μητέρας του με το πιστόλι για συνοδεία.
Да, и не будем забывать, что приехал он на поминовение матери с пистолетом в придачу.

Μέσα είναι το μνημόσυνο για την Δρ.'ννα;
Панихида по доктору Анне будет там?

Το μνημόσυνο είναι αύριο.
Мемориал завтра.

Μια παράξενη μπατσίνα στο μνημόσυνο της Χόλι δεν μοιάζει σεβάσμιο.
Так или иначе, странный коп на поминках Холли не вызывает уважения.

Γι'αυτόν αυτό το Σαβ / κο είναι μια σχολική επανένωση παρά ένα μνημόσυνο.
Эмоционально для него эти выходные скорее встреча выпускников, а не поминки.

Με διάρκεια από μερικές μέρες έως μερικές εβδομάδες, οι νεκρώσιμες τελετές αποτελούν ένα θορυβώδες ζήτημα, όπου το μνημόσυνο ενός νεκρού δεν είναι τόσο ιδιωτική θλίψη όσο μια δημόσια μετάβαση.
Длящиеся от нескольких дней до нескольких недель погребальные церемонии — это шумные мероприятия, где воспоминания об умершем являются не столько личной скорбью, сколько уходом, который разделяют все.

" Η οικογένεια Φέρφιλντ προσκαλεί εσάς και τον καλεσμένο σας στο μνημόσυνο ".
" Семья Фэйрфилд приглашает Вас и Вашего гостя на поминовение ".

Το 1982 το Υπουργείο Εσωτερικών κρίνοντας ότι «οι εκδηλώσεις αυτές αποτελούσαν κηρύγματα μισαλλοδοξίας και τροφοδοτούσαν επί 40 χρόνια το διχασμό» αποφάσισε την παύση συμμετοχής επίσημων κρατικών αρχών στο μνημόσυνο, την οργάνωση του οποίου ανέλαβε πλέον ο «Σύλλογος Θυμάτων Πηγάδας», που είχε δημιουργηθεί το 1980.
Только в 1982 году министерство внутренних дел, учитывая что «эти мероприятия являлись проповедями нетерпимости и на протяжение 40 лет питали раздел нации», решило прекратить участие официальных властей в этих мемориалах.

Μισώ τα μνημόσυνα.
Я ненавижу поминки.

Ναι, ρίχνω κι άλλο το μνημόσυνο.
Да, я нагоняю тоску своим видом.

Έχασα το μνημόσυνο του πατέρα μου επειδή δεν σταματούσα να πλένω τα χέρια μου.
Я пропустил отцовскую панихиду, потому что не мог перестать мыть руки.

Οι κηδείες και τα ετήσια μνημόσυνα τηρούνται σύμφωνα με αυστηρούς και τυπικούς κανόνες.
Похороны и ежегодные поминальные богослужения проводятся по строгим и формальным правилам.

Το μνημόσυνο... για τα θύματα του ατυχήματος με το πούλμαν είναι σήμερα.
Мемориал на автобус жертвами крушения вечером.

Νόμιζα πως θα κάναμε κάτι σαν μνημόσυνο.
Я думал, это будет что-то типа воспоминаний?

Βοηθάω τη Λέσλι με τη διοργάνωση του μνημόσυνου του μικρού Σεμπάστιαν.
Я просто помогаю Лесли спланировать прощание с Малышом Себастьяном.

Θα παραλάβετε ένα μνημείο, τιμώντας τη χαμένη ομάδα μου που θα παρουσιαστεί τη Τρίτη, στο μνημόσυνό τους.
Вы заберёте памятник, в честь пропавшего экипажа, который будет открыт во вторник, на поминках.

Σε έχω προγραμματίσει για ένα μνημόσυνο στις 9 το πρωί, μία βάπτιση στις 10:15, και μια τελετή γάμου στις 2 μπροστά απο το σαλούν.
У тебя в 9 утра похоронная служба, крестины в 10:15, и церемония повторного бракосочетания в 2 часа дня перед салуном.

Μ'άφησες να πάω στο μνημόσυνο της!
Ты позволил мне пойти на её чёртову церемонию!

Θα είμαι στου Κάρσον απόψε για το μνημόσυνο της Χόλι.
Я иду на поминки Холли к Карсону.

Έτσι, θα συμμετέχεις στο μνημόσυνο.
Тогда ты хотя бы будешь частью этого.

Αν ήταν ένα απλό μνημόσυνο, ίσως συμφωνούσα.
Чем плохо помнить о принесенных жертвах?

Προφανώς, αν θέλουμε να είμαστε ανοιχτά μέχρι Μνημόσυνο, δεν έχουμε επιλογή, κάτι το οποίο θα ήξερες αν είχες το κινητό σου ανοιχτό.
Очевидно, если мы хотим открыться к Дню Памяти, у нас нет выбора о чем ты бы знал, если бы твой телефон был включен.

Το 1935 στο κείμενο του μνημόσυνου της ο Alexandrov ονόμασε την Έμι Νέτερ ως "η μεγαλύτερη γυναίκα μαθηματικός όλων των εποχών".
В 1935 году в речи, посвящённой памяти учёной, Александров назвал Эмми Нётер «величайшей женщиной-математиком всех времён».