μνησικακία oor Russies

μνησικακία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неприязнь

[ неприя́знь ]

naamwoord vroulike

Ίσως έτρεφε κάποια μνησικακία, κάποια δυσαρέσκεια.
Возможно, он затаил обиду, глубокую неприязнь.

обида

[ оби́да ]

naamwoord

voorbeelde

Παρόμοια, ο Δαβίδ δεν έτρεφε μνησικακία εναντίον του Βασιλιά Σαούλ.
Подобным образом, Давид не дал развиться в себе чувству негодования на царя Саула.

Ο Αβραάμ, αποδεικνύοντας ότι δεν είχε αισθήματα πικρίας και ότι δεν έτρεφε μνησικακία, πήγε αργότερα να πολεμήσει για χάρη του Λωτ.—Γένεσις 13:5-12· 14:13-16.
Доказательством того, что у Авраама не осталось в душе горечи и что он не затаил недобрых чувств, служит то, что позднее он сражался в пользу Лота (Бытие 13:5–12; 14:13–16).

Αν επιτρέψουμε στα αρνητικά συναισθήματα να μας κυριεύσουν, ίσως τείνουμε να κρατάμε μνησικακία, πιστεύοντας ενδεχομένως ότι ο θυμός μας τιμωρεί κατά κάποιον τρόπο το άτομο που μας πρόσβαλε.
Но применять этот совет не всегда легко. Если мы позволим отрицательным чувствам захлестнуть нас, мы, возможно, будем склонны затаивать обиду, считая, что своим гневом мы наказываем обидчика.

Η μνησικακία δημιουργεί ένα βάρος που δεν αφήνει το γάμο σας να προχωρήσει
Затаенная обида — тяжелое бремя, мешающее семейному счастью

Μπορείς λοιπόν να μνησικακείς με την υπόδειξη ότι αν θα μένεις έξω πολύ αργά και αν έχεις εσφαλμένη συντροφιά, αυτό θα μπορούσε να είναι επιβλαβές για σένα;
Следует ли тебе поэтому обижаться на предостережение, что тебе может повредить, если ты слишком поздно приходишь домой и имеешь плохое общение?

Όταν συγχωρούμε με αυτόν τον τρόπο, εγκαταλείπουμε τη μνησικακία αντί να την τρέφουμε.
Если мы помним, что сами нередко грешим, нам будет легче снисходить к проступкам других.

«Συγχωρώ» σημαίνει παύω να τρέφω μνησικακία.
«Прощать» означает не давать развиваться чувству обиды.

Σκληρή όπως το δουλικό άλογο που είναι μνησίκακο στη λάσπη.
Ты крутая, как нарядная пони, боящаяся кнута.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι αντιληπτό ότι η αθώα σύντροφος θα μπορούσε να συγχωρήσει το σύζυγό της που έχει σφάλει (με την έννοια ότι θα σταματήσει να κρατάει μνησικακία) και παρ’ όλα αυτά να αποφασίσει να τον διαζευχτεί επειδή δεν θέλει να ζει πια μαζί του.
Тогда можно понять невиновную супругу, которая прощает согрешившего мужа (в том смысле, что не таит обиду) и все же разводится, потому что не хочет жить с ним.

Ακούσαμε ότι να έχει υπάρξει κάποια μνησικακία μεταξύ σας δύο.
Мы слышали, что вы враждуете между собой.

Πες μου για τη μνησικακία
Насчет неприязни.

Αυτή η μνησικακία που έχεις ενάντια σε μια ολόκληρη ομάδα ανθρώπων πρέπει να διοχετευτεί σε λίγους, όχι σε μένα.
Та злость, которую ты затаил на отдельную группу людей, должна быть направлена лишь на некоторых из них, а не только на меня.

Το δημοσίευμα της εφημερίδας Δε Τορόντο Σταρ την ορίζει ως «το να αναγνωρίζετε ότι έχετε υποστεί αδικία, να διώχνετε κάθε μνησικακία που προέρχεται από αυτήν και τελικά να συμπεριφέρεστε στο φταίχτη με συμπόνια και μάλιστα με αγάπη».
В «Торонто стар» отмечалось, что, прощая, «необходимо признать, что с тобой поступили несправедливо, отбросить всякую обиду и отнестись к обидчику с сочувствием и даже с любовью».

Ένας μνησίκακος Διευθυντής κατηγορεί έναν αθώο.
Невиновного человека мучает комиссар полиции, затаивший обиду.

Το εδάφιο Λευιτικό 19:18 λέει: «Δεν πρέπει να παίρνεις εκδίκηση ούτε να μνησικακείς εναντίον των γιων του λαού σου· και πρέπει να αγαπάς το συνάνθρωπό σου όπως τον εαυτό σου».
В Левите 19:18 говорится: «Не мсти и не затаивай злобы на сыновей твоего народа. Люби своего ближнего, как самого себя».

ΜΝΗΣΙΚΑΚΙΑ
НЕГОДОВАНИЕ

Ακόμα και τώρα, μέσα σε έναν κόσμο διαποτισμένο από τη βία, η Γραφή έχει βοηθήσει πολλά άτομα με κάθε είδους παρελθόν να απορρίψουν τη χρήση βίας και να υπερνικήσουν την πικρή μνησικακία που συσσωρεύεται όταν οι άνθρωποι βιώνουν δεκαετίες αλόγιστης αιματοχυσίας.
Даже в сегодняшнем злом мире Библия помогает людям самого разного происхождения отказаться от насилия и преодолеть в себе горькие чувства, вызываемые нескончаемой жестокостью и кровопролитием.

Για παράδειγμα, στο έθνος Ισραήλ είχε δοθεί η εξής εντολή: «Δεν θέλεις εκδικείσθαι ουδέ θέλεις μνησικακεί . . . αλλά θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν».
Например, израильскому народу было повелено: «Не мсти и не имей злобы... но люби ближнего твоего, как самого себя...»

Κάποιο διάστημα έπειτα από αυτό το περιστατικό, η Ηρωδιάδα εκδήλωσε τη μνησικακία που έτρεφε εναντίον του Ιωάννη.
Через некоторое время Иродиада, таившая злобу на Иоанна, отомстила ему.

Με αυτά τα λόγια, ο Ιεχωβά παρομοίασε την αμαρτία με ένα αρπακτικό ζώο που περίμενε να χιμήξει στον Κάιν αν εξακολουθούσε να τρέφει μνησικακία εναντίον του αδελφού του.
Здесь Иегова сравнил грех с хищным зверем, выжидающим удобного момента, чтобы наброситься на Каина, если тот и дальше будет таить злобу на брата.

Ή μήπως, εξαιτίας της υπερηφάνειάς σας, μνησικακείτε επί ημέρες και μήνες, αρνούμενοι να μιλήσετε στο άτομο που υποτίθεται ότι σας πρόσβαλε;
Или, движимый гордостью, ты таишь недобрые чувства,— возможно, не один день или месяц,— не желая разговаривать с тем, на кого обижен?

Τελικά το κορίτσι πέθανε και ο απαρηγόρητος πατέρας έτρεφε κακία /μίσος/ μνησικακία στον αφέντη και, μη μπορώντας να εκδικηθεί μόνος του τον βαρόνο, αποφάσισε να συναντηθεί μαζί μου.
В результате девушка умерла, а безутешный отец затаил обиду на господина и, не в силах самостоятельно отомстить барону, он решился встретиться со мной.

Αναρωτηθείτε: “Δείχνω ξεκάθαρα ότι είμαι άνθρωπος που δεν κρατάει μνησικακία;
Спросите себя: «Нет ли у меня репутации человека, который копит обиды?

Αναλάβετε την ευθύνη για τη μνησικακία σας.
Властвуйте над обидой.

● Μην προσπαθείτε να κάνετε προσωπικές επιθέσεις ούτε να κρατάτε μνησικακία.
• Старайтесь не задевать друг друга лично, и не питайте недобрых чувств к другому.