οφείλω oor Russies

οφείλω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

быть должным

[ быть до́лжным ]

naamwoord

задолжать

[ задолжа́ть ]

werkwoord

Horace οφείλονται περισσότερα από αυτό το μέρος αξίζει, γι'αυτό είναι τώρα της τράπεζας.
Хорес задолжал больше, чем стоит этот бар, так что сейчас это собственность банка

должен

[ до́лжен ]

werkwoord manlike

Προέρχομαι από μιά μεγάλη γενιά που πηγαίνει εκατοντάδες χρόνια πίσω, και δεν το οφείλω σε κανέναν.
я из весьма крупного рода, чьи корни уходят на сотни лет назад и я не должен никому ничего.

Soortgelyke frases

πού οφείλεται
откуда берётся

αυτό οφείλεται
это обусловлено · это объясняется

οφείλεται
вызван · обусловлено · объясняется · связано

voorbeelde

Τι σας οφείλω;
Сколько я вам должен?

6 Όποιος λέει ότι μένει σ' αυτόν, οφείλει, όπως εκείνος περπάτησε, έτσι κι αυτός να περπατάει.
6 Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен и сам поступать так, как Он поступал.

Σε αυτό μπορεί να οφείλονται κάποιες διαφορετικές αποδόσεις, όπως για παράδειγμα το ότι στο εδάφιο 1 Χρονικών 1:7 εμφανίζεται η λέξη «Ροδανίμ», ενώ στο εδάφιο Γένεση 10:4 η λέξη «Δοδανίμ».
Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).

Έχουμε, επομένως, τον μεγαλύτερο αγωγό βαθμολόγησης από ομότιμους που έχει επινοηθεί, όπου δεκάδες χιλιάδες φοιτητές βαθμολογούν ο ένας τη δουλειά του άλλου, και με μεγάλη επιτυχία, οφείλω να πω.
И теперь у нас есть крупнейший канал взаимной проверки домашних работ, где десятки тысяч студентов проверяют работы друг друга, и довольно успешно, должна вам сказать.

Για αυτόν το λόγο όλα τα πλάσματά του δικαιωματικά του οφείλουν υπακοή.
По этой причине все его создания по праву обязаны слушаться его.

Το έθνος του Ισραήλ δεν έπρεπε να επιτρέψει στη φροντίδα για τις υλικές ανάγκες να παραγκωνίσει την προσοχή που όφειλαν να δίνουν στις πνευματικές δραστηριότητες.
Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.

Και εμείς οφείλουμε στους Μπάρντονς.
А мы приглашены к Бердонам

Ένα μεγάλο μέρος του, αναφέρει η WHO, «οφείλεται άμεσα στην εντυπωσιακή αύξηση του καπνίσματος τα περασμένα 30 χρόνια».
Как сообщает ВОЗ, часто «это непосредственно связано с массовым распространением курения сигарет за последние 30 лет».

Τότε οφείλω να σου πω μερικά πράγματα για τον " εγγαμο βίο σου ".
Тогда я должен дать вам неколько советов для вашей супружеской жизни...

Αλλά εσύ οφείλεις να το συντηρείς.
Но вы должны содержать её.

Πολλοί πιστεύουν ότι η έλλειψη πόσιμου νερού οφείλεται σε ατομικές σπατάλες, όπως η ανοιχτή βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας ή ένα μπάνιο που κρατάει πολλή ώρα.
Многие считают, что дефицит пресной воды — результат чьей- то расточительности: например, невыключения воды во время чистки зубов или долгого принятия душа.

Λόγω της εξάπλωσης της πορνείας, μπορεί να είναι καλό να παντρεύεται ο άντρας ή η γυναίκα, κι εκείνοι που είναι παντρεμένοι δεν πρέπει να αποστερούν τη συζυγική οφειλή ο ένας από τον άλλον.
Поскольку повсюду распространен блуд, Павел говорит, что некоторым лучше вступать в брак. Муж и жена не должны отказывать друг другу в супружеской близости.

Είναι ένα χρέος που οφείλεται και περιμένω να ξεπληρωθεί.
Он мой должник, и я жду возврата долга.

Δε μ' ενδιαφέρει να μάθω σε ποια συγκινητική προφητεία οφείλεται αυτή η στάση.
Я не собираюсь задаваться вопросом, с каким волнующим пророчеством соотносится эта позиция.

Χάρβει σε τι οφείλω την χαρά αυτου του μεσημεριανού
Харви, и чему я обязан удовольствием пообедать с тобой?

«Ήξερα ότι έπρεπε να βαφτιστώ, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι στην πραγματικότητα δεν καταλάβαινα τις Γραφικές αλήθειες τόσο καλά όσο θα έπρεπε.
Я знала, что мне следует креститься, но, должна признать, не понимала библейских истин до конца.

Σε τι οφείλουμε την ασυνήθιστη πρόσκληση;
Чему обязан такому необычному приглашению?

3 Οφείλουμε να ευχαριστούμε τον Θεό πάντοτε για εσάς,+ αδελφοί, όπως είναι κατάλληλο, επειδή η πίστη σας μεγαλώνει+ εξαιρετικά και η αγάπη του καθενός και όλων σας αυξάνει μεταξύ σας.
3 Мы всегда обязаны благодарить за вас Бога+, братья. И это правильно, потому что ваша вера укрепляется+ и любовь каждого и всех вас друг к другу растёт+.

Μάλλον οφείλεται σε θρόμβο στη σπληνική φλέβα.
Возможно, причина в тромбе в вене селезёнки...

Κουνώντας φοινικόκλαδα, σαν να λέγαμε, ενωμένα χαιρετίζουμε τον Θεό ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο και με χαρά ομολογούμε ενώπιον του ουρανού και της γης ότι «οφείλουμε» τη σωτηρία μας σε εκείνον και στον Γιο του, το Αρνί, τον Ιησού Χριστό.
Размахивая символическими пальмовыми ветвями, мы объединенно приветствуем Бога — Владыку Вселенной — и с радостью признаем перед небом и землей, что спасением «мы обязаны» ему и его Сыну Иисусу Христу, Агнцу.

7 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γνωρίζουν ότι οφείλουν ‘υποταγή στις ανώτερες εξουσίες’, στους κυβερνητικούς άρχοντες.
7 Свидетели Иеговы знают, что они обязаны ‘покоряться высшим властям’ — правителям страны (Римлянам 13:1).

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν προστεθεί καινούριες λέξεις στη γλώσσα, αντικαθιστώντας κάποιες παλιότερες, και στο ότι πολλές από τις λέξεις που διασώθηκαν έχουν διαφορετική σημασία.
Это объясняется тем, что в языке появились новые слова, а те, что сохранились с древних времен, приобрели совсем иное значение.

Οφείλω να πω ότι δεν απoλαμβάνω τo να υπηρετώ με ανθρώπoυς.
Я лишь скажу, что мне не совсем понравилось служить с людьми.

Θα όφειλες να έχεις ελέγσει αυτόν τον τύπο για λύσσα.
Ты бы проверил его на бешенство.

Η αφοσίωσή σου στον Γουάιτχολ οφείλεται στο φόβο ή το σεβασμό;
основана на страхе или уважении?