παράγοντας oor Russies

παράγοντας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

фактор

[ фа́ктор ]

naamwoord manlike

Η υβριδική υπεροχή και το υβριδικό σθένος είναι σοβαρός παράγων για αυτό.
гетерозис или гибрибдная энергия могут быть важным фактором в формировании этих признаков.

движущая сила

[ движущая си́ла ]

naamwoord

Πρόκειται για τον παράγοντα 100%. Τα παιχνίδια είναι εξαιρετικά σε αυτόν.
Это ваша главная движущая сила. Игры невероятны в этом.

деятель

[ де́ятель ]

naamwoord

(για πρόσ.) αυτός που εξαιτίας της κοινωνικής, επαγγελματικής, πολιτικής κτλ. θέσης του, έχει τη δυνατότητα να επηρεάζει, να ελέγχει ή να διαμορφώνει καταστάσεις, εξελίξεις σε διάφορους τομείς της συλλογικής ζωής

πολιτικοί παράγοντες
политические деятели

компонент · сомножитель · агент

Soortgelyke frases

κείμενο που παρήχθη κατά τη διαδικασία κριτικογραφίας
рецензия

πηκτικός παράγοντας του πετρελαίου
нефтесвязующее вещество

Παράγοντας επανεγγραφής διευθύνσεων εξερχομένων
агент переопределения адресов исходящих сообщений

συγκρότηση παράγοντα
сборка агента

παράγοντας τερατογένεσης
тератоген

Παράγοντας επανεγγραφής διευθύνσεων εισερχομένων
агент переопределения адресов входящих сообщений

παράγοντας επιρροής επιχείρησης
бизнес-фактор

παράγω (καλλιεργώ)
возделывать

κλιματικός παράγων
климатический фактор

voorbeelde

Η γη παράγει φρούτα όπως ανανάδες, αβοκάντο, παπάγιες και εννιά διαφορετικά είδη μπανάνας.
Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.

Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.

Η Vkarole γράφει [fr] ότι στην πόλη Ribeauvillé της Αλσατίας στη Γαλλία, μέλισσες άρχισαν να παράγουν ένα μυστηριώδες γαλάζιο μέλι.
Пользователь Vkarole пишет [фр], что пчелы из Рибовилле (регион Эльзас) начали делать таинственный голубой мед.

Χρειάζονται περίπου 10 θερμίδες για να παράγουμε κάθε θερμίδα φαγητού που καταναλώνουμε στη Δύση.
Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.

Πριν από την γερμανική εισβολή στην Νορβηγία τον Απρίλιο του 1940 το Δεύτερο Γραφείο της Γαλλικής Υπηρεσίας Πληροφοριών μετέφερε μυστικά 185 κιλά βαρέος ύδατος από το Norsk Hydro στη Γαλλία μέσω Σκωτίας ενώ το εργοστάσιο συνέχισε να έχει τη δυνατότητα να παράγει βαρύ ύδωρ.
До начала немецкого вторжения в Норвегию 9 апреля 1940 года «Второе бюро» (французская военная разведка) вывезла 185 кг тяжёлой воды с завода в тогда ещё нейтральной Норвегии.

Οι φθόγγοι αυτής της γλώσσας που παράγονται κατά την εκπνοή και οι οποίοι διακόπτονται με το κλείσιμο της γλωττίδας, τα πολλά συνεχόμενα φωνήεντα (μέχρι πέντε σε μία και μόνο λέξη) και η σπάνια χρήση συμφώνων έφεραν τους ιεραποστόλους σε απόγνωση.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

Διαμέσου της θυσίας της ανθρώπινης ζωής του ο Χριστός Ιησούς κατέστη από τον Θεό «Πρώτιστος Παράγοντας» της ζωής και της σωτηρίας (Πρ 3:15· Εβρ 2:10), και μέσω αυτού εξασφαλίζεται η κατάργηση του θανάτου.
Отдав свою человеческую жизнь в жертву, Иисус Христос стал Божьим Предводителем жизни и спасения (Де 3:15; Евр 2:10), и через него устраняется смерть (2Тм 1:10).

Ωστόσο, υπάρχει ένας ακόμη πολύ πιο σημαντικός παράγοντας για να εξετάσεις.
Однако следует принять во внимание дальнейший, еще более важный фактор.

Μπορώ να παράγει 100 πιο που λένε ότι δεν είναι.
Я могу предоставить еще 100, которые скажут, что это не так.

Τον Νοέμβριο, αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του αναζητώντας χρηματοδότηση, ελπίζοντας να κερδίσει 12.000 βραζιλιάνικα ρεάλ (4.000 δολάρια ΗΠΑ) για να παράγει δύο κόμικ της σειράς που είχε ονομάσει “Tales of Òrun Àiyé” — που σημαίνει ουρανός και γη στα γιορούμπα.
В ноябре он решил попытать удачу в краудфандинге [пор], надеясь заработать 12000 бразильских реалов (4000 долларов США), чтобы выпустить 2 книги с сериями комиксов, которые он назвал «Tales of Òrun Àiyé», что у йоруба значит «небо» и «земля» («Рассказы о Небе и Земле»).

Ένας άλλος βασικός παράγοντας για την επιβίωση του πάρκου είναι η ύπαρξη μεταναστευτικής οδού για μερικά ζώα.
Для сохранения парка, кроме всего прочего, очень важно, чтобы животные имели возможности свободно мигрировать.

Και αμέσως μετά, το αρχείο απολιθωμάτων άρχισε να παράγει μια πολύ καλή ιδέα για το πόσα ζώα και φυτά έχουν υπάρξει από τότε που η πολύπλοκη ζωή άρχισε να αφήνει ένα πολύ ενδιαφέρον αρχείο απολιθωμάτων.
И вскоре после этого регистрация найденных окаменелостей дала очень точное представление о числе растений и животных, существовавших с того момента, как сложные формы жизни начали оставлять очень интересные окаменелости.

Είπα επίσης ότι το πλοίο παράγει αρκετή ενέργεια για να ανοίξει τρύπα στο σύμπαν
А ещё я сказал, что корабль может пробить во Вселенной дыру.

Ωστόσο, υπάρχει και ένας άλλος παράγοντας—η στάση τους.
Однако есть еще другой фактор — их отношение к делу.

Μάρτυ, λυπάμαι, αλλά η μόνη πηγή ισχύος που μπορεί να παράγει... 1,21 γιγαβάτ ηλεκτρικής ενέργειας είναι ένας κεραυνός.
Марти, единственный источник энергии, способный генерировать... мощность электрического тока 1,21 гигаватт - это молния.

Υπάρχουν σχεδόν 1.000 είδη ορχιδέας και μόνο—ένα από τα οποία παράγει τη βανίλια, σημαντικό εξαγώγιμο προϊόν.
Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.

Το δείγμα 93 οδήγησε σε ελαφρά μείωση λευκοκυττάρων, αλλά απέτυχε να παράγει μετρήσιμες ποσότητες ανώμαλης συμπεριφοράς των κυττάρων.
Тестовый раствор No 93 показал небольшое снижение лейкоцитов, но не дал значимого количества аномального поведения клеток.

Τα Ντάλεκς δεν παράγουν τόσα απόβλητα.
Далеки не создают много отходов.

Προγραμματισμένες κινήσεις, που παράγονται από ενέργεια.
Запрограммированные движения, электрическое питание.

Μολαταύτα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν προσπαθήσει να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες δίνοντας μαρτυρία στους ανθρώπους στη δική τους γλώσσα και παράγοντας Γραφικά έντυπα σε διάφορες γλώσσες.
Несмотря на это, Свидетели Иеговы стараются проповедовать людям на их родном языке и издавать на многих языках библейскую литературу.

Όλοι αυτοί οι ερευνητές δήλωναν ότι ο ρατσισμός ήταν ένας παράγοντας που επιδρούσε αρνητικά στους μαύρους, αλλά δεν παρείχαν καθόλου στοιχεία.
Исследователи утверждали, что именно расизм стал корнем всех зол для чернокожих, но доказательств не привели.

Όλα αυτά τα φυτά παράγουν ζάχαρη στα φύλλα τους μέσω της φωτοσύνθεσης.
В процессе фотосинтеза в листьях всех этих растений вырабатывается сахар.

Παράγων ένότητας τής σκέψης, ή σύνθεση περιλαμβά νει όλα τά περιεχόμενα τής σκέψης καί τά όρίζει ώς αναγκαία.
Момент единства мира рассматривает все мыслимое, исходя из себя, и определяет это мыслимое как необходимое.

Ακολουθώντας μακραίωνες παραδόσεις, οι αρχιτεχνίτες αυτού του ιστορικού νησιού παράγουν γυαλικά παγκοσμίου φήμης.
Продолжая вековые традиции этого исторического острова, мастера создают всемирно известное стекло.

Σε αυτές κυριαρχεί η ελιά, που παράγει υψηλής ποιότητας ελαιόλαδο.
В больших количествах выращиваются оливы, что обеспечивает производство качественного оливкового масла.