παραμορφωμένος oor Russies

παραμορφωμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

искажённый

[ искажё́нный ]

adjective particle

παραμορφωμένο από το φόβο πρόσωπο
искажённое страхом лицо

voorbeelde

Αυτά τα παραμορφωμένα τέρατα υπήρχαν μόνο στη γόνιμη φαντασία των ανθρώπων.
Эти безобразные монстры существовали только в богатом человеческом воображении.

Στον κόσμο μου εμφανίζονταν αντικείμενα, παραμορφωμένα και μετά εξαφανίζονταν.
Объекты появлялись, трансформировались и исчезали из моей реальности.

Εκείνο που την ενοχλούσε ήταν ότι έβλεπε επίμονες εικόνες ή ψευδαισθήσεις προσώπων και όπως η Ροζαλί, τα πρόσωπα συχνά ήταν παραμορφωμένα, με μεγάλα δόντια ή πολύ μεγάλα μάτια.
Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали – лица часто искажены – с очень большими зубами или очень большими глазами.

Παραμορφωμένη Όραση
Искаженное зрительное восприятие

Σε πόσους απο σας έτυχε να συμπληρώσετε κάποια φόρμα όπου έπρεπε να διαβάσετε μία σειρά απο παραμορφωμένους χαρακτήρες όπως αυτή;
Скольким из вас приходилось заполнять какую-нибудь веб-форму, где требовалось прочитать искаженный ряд символов, такой как этот?

Ήταν λίγο παραμορφωμένος.
Он был деформированный.

Εύχομαι ό, τι καλύτερο σε αυτούς και στα τραγικώς παραμορφωμένα τέκνα τους.
Я желаю всего наилучшего им и их несчастным детям-инвалидам.

Παραμορφωμένα από τον τυμπανισμό, και η αλλαγή του χρώματος είναι από βακτηριακή δραστηριότητα.
Деформированы от разбухания, и изменили цвет от действия бактерий.

Ήταν σκούρο και παραμορφωμένο και είχε κάτι που έμοιαζε με στόμα.
Это... это... это было... темным и искаженным, и оно выглядело как... пасть.

Φαίνεται ότι η σφαίρα είναι ελάχιστα μόνο παραμορφωμένη.
Похоже, патрон только немного деформирован.

Απομακρυσμένος από την καθολική φύση και ζώντας με περίπλοκα τεχνάσματα, ο άνθρωπος στον πολιτισμό παρατηρεί τα πλάσματα μέσα από το φακό της γνώσης του και βλέπει μέσω αυτού ένα πούπουλο μεγενθυμένο και ολόκληρη την εικόνα παραμορφωμένη.
Отдаленный от универсальной природы, и проживание сложным изобретением, человек в обзорах цивилизации существа через стакан его знания и видит таким образом увеличенное перо и целое изображение в искажении.

Νόμιζα ότι κι εσύ ήσουν παραμορφωμένο πτώμα, με τάφο σου τις σπασμένες δοκούς της αρένας.
Мы думали, от тебя остался растерзанный труп, а арена стала твоей могилой.

Τα χρώματα είναι παραμορφωμένα και δεν υπάρχει η 3D ταινία ασφαλείας.
Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

Θα έλεγαν ότι το χέρι του είναι παραμορφωμενο.
Например, у него усохшая рука, как у Джереми Бидла.

Για τα παραμορφωμένα όνειρα δεν μπορούσαμε να πού¬ με κάτι παρόμοιο προτού μάθουμε να τα ερμηνεύουμε.
Об искаженных сновидениях мы не могли сказать ничего подобного, пока не научились их толковать.

Ακούγεται σαν ένα Ιρλανδικό δημοτικό τραγούδι, παραμορφωμένο.
Немного похоже на одну ирландскую народную песню.

Είναι παραμορφωμένοι και είναι αφύσικοι και και είναι αστοιχείωτοι κι άσχημοι.
Столько искалеченных... ненормальных... неграмотных и уродливых.

Πολλές αυθεντίες έχουν υποστηρίξει ότι μια ευγενική ψυχή και ηθική διαύγεια είναι ανώτερες των υπολογισμών παραμορφωμένων φυτών της πολιτικής, όπως οι διάνοιες που μας έσυραν στον βάλτο του Βιετνάμ.
Многие учёные мужи утверждали, что доброе сердце и твёрдые моральные принципы выше хитрых политических уловок чересчур образованных зануд-экспертов, вроде «лучших умов», втянувших нас в трясину войны во Вьетнаме.

Ακουγόταν παραμορφωμένη λόγω τής μάσκας.
Из под маски голос звучал приглушенно.

Είναι λίγο παραμορφωμένες και κολλημένες.
Да, они бесформенны, и их головы соединяются.

Παραμορφωμένος;
Oбeзoбpaжeнным?

Αυτό που ξερνά η χολιγουντιανή μηχανή είναι μια διαστρεβλωμένη και παραμορφωμένη μορφή φεμινισμού που λίγο θυμίζει τα πραγματικά φεμινιστικά κινήματα.
Голливудская машина штампует искажённую и извращённую версию феминизма, мало похожую на настоящие феминистские движения.

́ ́ Ο αναστημένος ήταν παραμορφωμένος κι απαίσιος στην όψη. ́ ́
" Полученное живое существо оказалось непригодным "

Τι σκεφτόταν καθώς έβλεπε εκείνον τον άνθρωπο που ήταν προφανώς παραμορφωμένος;
О чем он думал, глядя на этого, вероятно обезображенного болезнью, человека?

Προστατεύεται η ταυτότητα του με παραμορφωμένη φωνή;
Его личность защищена на " Dateline "?