παρασύρω oor Russies

παρασύρω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

увлечь

[ увле́чь ]

werkwoord

Ήρθε η επανάσταση του 1848 και με παρέσυρε στη δίνη της πριν κάνω κάτι για να σώσω την περιουσία μου.
Пришла революция 1848 года и увлекла меня в свой круговорот, прежде чем я что-нибудь сделал для спасения моего состояния.

Soortgelyke frases

παρασύρομαι
дрейфовать

παρασύρομαι
дрейфовать

voorbeelde

Ή αv σε παρασύρει καvέvας τυφώvας;
Или если тебя унесет ураган?

Και μερικά άτομα παρασύρονται.
И некоторые им поддаются.

Θα παρασύρει τα πάντα περιλαμβανομένων - και των σωσιβίων λέμβων.
Когда он уничтожит все в том числе спасательные шлюпки

9 Μην παρασύρεστε από ποικίλες και ξένες διδασκαλίες·+ διότι είναι καλό να λαβαίνει η καρδιά σταθερότητα από την παρ’ αξία καλοσύνη,+ όχι από φαγώσιμα,+ από τα οποία εκείνοι που ασχολούνται με αυτά δεν έχουν ωφεληθεί.
9 Не позволяйте разным и чуждым учениям увести вас в сторону+. Для сердца лучше укрепляться незаслуженной добротой+, а не пищей+, которая не принесёт пользы тем, кто ею увлечён.

Χρησιμοποιώντας “την επιθυμία της σάρκας και την επιθυμία των ματιών και την αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου” για να παρασύρει τους ανθρώπους, επιζητεί είτε να τους κρατάει μακριά από τον Ιεχωβά είτε να τους δελεάζει ώστε να απομακρύνονται από εκείνον.
Искушая людей «желанием плоти, желанием глаз и хвастовством своим достатком», он стремится отвести их от Иеговы или помешать им приблизиться к нему (1 Иоанна 2:16).

Δεν θα άφηνα κάποιον άντρα να με παρασύρει
И не позволю какому- то там парню меня уничтожить

Ακόμα κι ο ικανότερος κατάσκοπος του κόσμου, δεν θα ζούσε για πολύ αν παρασυρόταν σε μια ενέδρα κουβαλώντας μπουγάτσες και μίλκο.
Самый опытный оперативник не протянет долго если попадет в засаду с упаковкой хлеба.

Αυτοί πέταξαν, σαν να λέγαμε, τη Βαβυλώνα και τους κατοίκους της στον αέρα, ώστε να τους πάρει ο άνεμος και να τους παρασύρει μακριά σαν άχυρο που πρόκειται να καεί.
Этими «веятелями» оказались мидяне и персы под предводительством Кира.

Μερικές φορές παρασύρεται.
Он не всегда следит за выражениями...

Νομίζεις ότι προσπαθώ να σε παρασύρω μακριά από τον Τζέικ;
Думаешь, я хочу отбить тебя у Джейка?

Ξέρεις πόσο εύκολα παρασύρεται ο Μάικλ και ακούει τις λάθος φωνές
Ты знаешь, как охотно Майкл позволяет неправильным мыслям влезть в его голову

Παρασύρεται μακριά, κε Raiker.
Он, дрейфует, мистер Рэйкер.

(β) Πώς μπορεί η εισπνοή αυτού του ‘αέρα’ να παρασύρει κάποιον να μιμηθεί τη στασιαστική πορεία του Διαβόλου;
(б) Как может вдыхание этого «воздуха» обольстить кого-нибудь подражать мятежному образу действия дьявола?

Όταν το χιόνι να ορίσει βαθύτερο δεν περιπλανώμενος αποτολμήσει κοντά στο σπίτι μου για μια εβδομάδα ή δεκαπενθήμερο σε έναν χρόνο, αλλά εκεί έζησε ως άνετη, όπως ένα ποντίκι λιβάδι, ή όπως τα βοοειδή και τα πουλερικά τα οποία λέγονται για να έχουν επιβιώσει για μεγάλο χρονικό διάστημα θάβονται σε παρασύρει, ακόμη και χωρίς τροφή? ή σαν οικογένεια ότι η έγκαιρη αποίκων στην πόλη Sutton, στο εν λόγω κράτος, του οποίου εξοχικό σπίτι ήταν εντελώς καλύπτονται από τη μεγάλη χιόνι του 1717 όταν ήταν απών, και μια
Долгое время похоронены в сугробы, даже без пищи, или, как семья, что в начале поселенцев в городе Саттон, в этом государстве, чей коттедж был полностью покрыт большим Снег 1717 года, когда он отсутствовал, а

▪ Μήπως προσπαθεί να σε παρασύρει σε σεξουαλική ανηθικότητα; —Γαλάτες 5:19.
▪ Пыталась ли она вовлечь тебя в недозволенные сексуальные действия? (Галатам 5:19).

11 Ο πειρασμός προέρχεται από περιστάσεις που μπορούν να μας παρασύρουν ώστε να γίνουμε άπιστοι απέναντι στον Θεό.
11 Испытание создается из обстоятельств, которые могут побудить нас стать неверными Богу.

Το κοράλλι σαν μονάδα, δηλαδή ο πολύποδας, έρχεται στη ζωή ως μικροσκοπική μάζα κυττάρων, η οποία αποβάλλεται από το σώμα του γονέα και παρασύρεται από τα ρεύματα του ωκεανού μέχρις ότου φτάσει σ’ ένα βολικό μέρος όπου μπορεί να ‘αγκυροβολήσει’ μόνιμα.
Коралловое животное, полип, начинает свою жизнь из крошечного клеточного клубочка, который выталкивается родительским телом и уносится морским течением, пока он не найдет подходящего места, где он может прикрепиться.

Μην αφήσεις το χώρο να σε παρασύρει.
Не давай присуствующим контролировать тебя.

Ο άνεμος θα τα παρασύρει εκεί πέρα.
Ветер быстро унесёт их.

Θα μας παρασύρεις.
Из-за тебя мы все упадем.

Οι ομιλητές έδειξαν πώς παρασύρονται δισεκατομμύρια άτομα από το άπληστο και βίαιο πνεύμα του κόσμου.
Докладчики говорили, что миллиарды людей движимы жадностью и духом насилия этого мира.

Αυτή η αμοιβαία ικανοποίηση θα συμβάλει επίσης στη διασφάλιση του γεγονότος ότι κανένας από τους συντρόφους δεν θα αφήνει τα μάτια του να κοιτάζουν αλλού, πράγμα που θα μπορούσε να παρασύρει και το σώμα του.—Παροιμίαι 5:15-20.
Обоюдное удовлетворение потребностей содействует и тому, что они оба не бросают взгляда на кого-нибудь другого, что могло бы сбить с правильного пути (Притчи 5:15—20).

Ήθελε να τον παρασύρει, να αφήσει στοιχεία να ακολουθήσουμε.
Она хотела выманить его, оставить за собой след.

Πώς και σας άφησα να με παρασύρετε σ'αυτά τα πράγματα;
Почему я позволила вам втянуть меня в это?

Όταν ο Διάβολος προσπάθησε να παρασύρει τον Ιησού Χριστό στον δικό του ιδιοτελή τρόπο σκέψης, ο Ιησούς απάντησε σταθερά: «Είναι γεγραμμένον, Με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Θεού».—Ματθαίος 4:4.
Когда дьявол пытался совратить Иисуса Христа к эгоистическому образу мышления, Иисус твердо возразил: «Написано: „не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих [Иеговы, НМ]“» (Матфея 4:4).