παρατάσσω oor Russies

παρατάσσω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

маршалировать

voorbeelde

Μόλις έμαθε τα νέα για την πολιορκία, ο Σαούλ απέδειξε την αξία του ως βασιλιάς, παρατάσσοντας τις ισραηλιτικές δυνάμεις και κατατροπώνοντας τους Αμμωνίτες.
Когда Саул узнал об осаде, он доказал, что достоин быть царем, собрав израильских воинов и разбив аммонитян (1См 11:1—4, 11—15).

Η σμίλευση στο αριστερό και τα σωστά κόκκαλα calcaneus παρατάσσουν με τα σημάδια στον ιστό Βρήκα και στα δύο τακούνια.
Сколы на левой и правой пяточной кости соответствуют отметинам на обеих пятках.

Η μια ομάδα παρατάσσεται και η άλλη ροπαλοφορεί.
Одна команда играет в поле, другая - отбивает мяч.

Ο μπάρμαν βάζει τα δέκα σφηνάκια βότκα... και τα παρατάσσει στον πάγκο.
Бармен наливает десять стопок водки и ставит их рядком на стойку.

Έχουμε παρατάσσονται για μια δεύτερη προσπάθεια.
Мы выстроились для второй попытки

36 Και από τον Ασήρ,+ αυτοί που πήγαιναν στο στρατό προκειμένου να παρατάσσονται για μάχη ήταν σαράντα χιλιάδες.
36 Из племени Аси́ра+ тех, кто был пригоден к военной службе и выстраивался в боевом порядке,— сорок тысяч.

(Ησαΐας 22:7, 8α) Άρματα και άλογα συνωστίζονται στις κοιλάδες έξω από την πόλη της Ιερουσαλήμ και παρατάσσονται για να επιτεθούν στις πύλες της πόλης.
Колесницы и кони заполняют долины за стенами Иерусалима и готовятся к штурму городских ворот.

Γιατί παρατάσσω τους δίσκους μου;
Почему я кручу собственные диски?

Είναι πήρε κάποια συναυλία P.R. παρατάσσονται.
Он приготовил для нее должность рекламщика.

Μέσα σε δευτερόλεπτα, όταν οι πίνακες αντιληφθούν την παρουσία του θεατή μοιάζουν να πανικοβάλλονται και να παρατάσσονται σε αυστηρά συμμετρική διάταξη.
И секунды не проходит, как картины будто замечают, что здесь человек, и кажется, что они паникуют и как бы пытаются встать в строгой симметрии.

Κατά τη διάρκεια μιας άυπνης νύχτας, άφησα τη σκηνή μου και μπήκα σε μια ανθρακαποθήκη, η οποία είχε διαμορφωθεί παρατάσσοντας βαρέλια καυσίμων 190 λίτρων, γεμάτα με άμμο και τοποθετημένα το ένα επάνω από το άλλο για να σχηματισθεί μια περίφραξη.
В одну бессонную ночь я выбрался из палатки и вошел в бункер, сложенный из двухсотлитровых бочек для горючего, наполненных песком и поставленных друг на друга с целью создать подобие укрытия.

Έχουμε συμπεράνει από τη σεισμική δραστηριότητα που βλέπετε εδώ πως η κορυφή αυτού του ηφαιστείου εκρήγνυται, οπότε παρατάσσουμε τις μονάδες.
По сейсмической активности, которую вы наблюдаете, мы узнаем, что началось извержение того вулкана, к нему выдвигается отряд.

Είναι όλα παρατάσσονται.
Все подготовлено.

Γι'αυτό παρατασσόμαστε πάντα μαζί.
Так мы всё время оказывались вместе.

(β) Τι απαιτούσε η εκτέλεση αυτού του έργου από το λαό του Ιεχωβά, και τι είδους μέτωπο παρατάσσουν αυτοί τώρα;
(б) Чего требовало это дело от служителей Иеговы, и какой фронт они составили в нынешнее время?

Στη διάρκεια του καρναβαλιού, ακριβώς πριν από τη Σαρακοστή, αυτές οι σχολές—που καθεμιά μπορεί να έχει μέχρι και 5.000 χορευτές—παρατάσσονται στο Σαμπόντρομο, έναν τεράστιο, ειδικά διαμορφωμένο χώρο παρελάσεων, ο οποίος περνάει ανάμεσα από δύο παράλληλες τσιμεντένιες εξέδρες που χωράνε μέχρι και 100.000 ανθρώπους.
Во время карнавала перед великим постом танцоры из этих школ, в каждой из которых до 5 000 учащихся, вереницей проходят по Sambódromo — огромной площади, специально построенной для шествий и огражденной двумя параллельными бетонными трибунами на 100 000 зрителей.

Και άρχισαν να παρατάσσονται εναντίον της πόλης.
И они начали строиться напротив города.

Παρατάσσει τους αστυνομικούς.
Инструктирует полицейских.

35 Και από τους Δανίτες, αυτοί που παρατάσσονταν για μάχη ήταν είκοσι οχτώ χιλιάδες εξακόσιοι.
35 Из данитя́н тех, кто выстраивался в боевом порядке,— двадцать восемь тысяч шестьсот.

Τα αγόρια είναι πάλι έξω και παρατάσσονται
Игроки снова вышли на поле и выстраиваются в линию

Η ομάδα των Ιαπώνων εκπροσώπων παρατάσσεται στην αντίθετη πλευρά του τραπεζιού της παράδοσης της Συμμαχίας.
Японская делегация выстраивается с противоположной стороны стола капитуляции от стороны Альянса.

Στο στρατόπεδο παρατάσσεσαι κατά ύψος.
В учебке нас строили по росту.

Το Φρουριο του Καθηγητη Herman παρατασσεται
" Твердыня профессора Хермана... "

Παρατάσσονται για μάχη
Боевые порядки персов

Σαν στρατιωτικός διοικητής που μπορεί να παρατάσσει τα στρατεύματά του, ο Ιεχωβά διοικεί τα άστρα.
Как полководец руководит войсками, так Иегова повелевает звездами.