παρατεταμένος oor Russies

παρατεταμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

длительный

adjektief

παρατεταμένος = αυτός που έχει σχετικά μεγάλη διάρκεια, παρατείνεται περισσότερο από μία λογική μέση διάρκεια π.χ. παρατεταμένες βροχοπτώσεις, παρατεταμένη καλοκαιρία (και παρατεινόμενη), παρατεταμένο χειροκρότημα

παρατεταμένες βροχοπτώσεις
длительные дожди

Soortgelyke frases

πατάω παρατεταμένα
коснуться и удерживать

παρατείνω
продлевать · продлить · продлять · удлинить · удлинять

voorbeelde

(Λουκάς 13:24) Αλλά η λέξη «μοχθείτε» (κοπιώντες, Κείμενο) υποδηλώνει παρατεταμένο και εξαντλητικό κόπο, συχνά χωρίς κάποιο αξιόλογο αποτέλεσμα.
Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.

Αυτός δεν θα είναι ενας παρατεταμένος πόλεμος.
Эта война не будет длительной и затяжной.

Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.
В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.

Ίσως να έβρισκες ένα τρόπο να κρατήσεις το ενδιαφέρον του παρατεταμένο;
Предположим, ты придумаешь, как разжечь его интерес и поддерживать далее?

Ακολουθώντας το παράδειγμα του Ιησού (Ματ 4.4· 5.18· Λου 24.44· Ιωα 5.39), οι Απόστολοι ήταν εξοικειωμένοι με την Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη], πράγμα που υποδηλώνει παρατεταμένη και προσεκτική ανάγνωση και μελέτη, και παρότρυναν τους μαθητές τους να κάνουν το ίδιο (Ρω 15.4· 2Τι 3.15-17)».
Как и их пример — Иисус (Мф 4.4; 5.18; Лк 24.44; Ин 5.39), Апостолы хорошо знали В[етхий] З[авет], а это предполагает, что они долго и внимательно читали его и исследовали, а также призывали делать это своих учеников (Рим 15.4; 2 Тм 3.15—17)» («New Catholic Encyclopedia»).

.. i Όταν συσσωρεύουν προμήθειες, διάδοση προπαγάνδας, ή, πιο σκανδαλωδώς, απόκρυψη ή προστασία των ανταρτών αντιφρονούντες, σύγκρουση είναι αναπόφευκτα παρατεταμένη.
Скрывая запасы, распространяя пропаганду или, что в высшей степени ужасно, укрывая или защищая повстанцев мы неизбежно продлеваем войну.

Σύντομα, ακόμα κι αυτα τα παρατεταμένα " διαλείμματα " θα είναι αξιοπρεπή.
Скоро даже долгие часы обеда станут респектабельными.

Το παρατεταμένο χειροκρότημα ολόκληρου του ακροατηρίου μετά την τελική προσευχή εξέφραζε την απέραντη ευγνωμοσύνη τους στον εξαιρετικά γενναιόδωρο και στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
Своими несмолкающими аплодисментами после заключительной молитвы все присутствующие выразили глубокую признательность самому щедрому и любящему небесному Отцу, Иегове.

Επιπλέον, εκείνοι που μολύνονται χρειάζονται παρατεταμένη και εντατική περίθαλψη.
Кроме того, ботулизм требует длительного и интенсивного лечения.

Αντίστοιχα, το ινδουιστικό-εθνικιστικό Κόμμα Bharatiya Janata (BJP) στην Ινδία βρίσκει εύκολο να κατηγορήσει το Πακιστάν για την αναταραχή στο Κασμίρ, αντί να επιδιώξει να αντιμετωπίσει κάποια από τα υποκείμενα κοινωνικά προβλήματα στην περιοχή, όπως η αύξηση της ανεργίας και η παρατεταμένη οργή για την δίκη και την εκτέλεση από την Ινδία του αυτονομιστική Afzal Guru το 2013.
Таким же образом, партия индуистов-националистов «Бхаратия Джаната» (BJP) в Индии легко перекладывает ответственность за беспорядки в Кашмире на Пакистан, вместо того чтобы обратить внимание на глубокие социальные проблемы региона — растущий уровень безработицы и чувство раздражения от суда и казни индийскими властями кашмирского сепаратиста Афзала Гуру в 2013 году.

Λοιπόν, αυτό που είδαμε είναι ότι στη συγκεκριμένη περιοχή κατά τις χρονιές του Ελ Νίνιο, '97 και '98, το νερό ζεστάθηκε πολύ και παρατεταμένα, οπότε πολλά κοράλλια αποχρωματίστηκαν και αρκετά πέθαναν.
Ну, то, что мы увидели здесь, в этом месте, в годы течения Эль Ниньо 97, 98, вода была теплой слишком долго, и многие кораллы обесцветились, а многие погибли.

Γιατί μπορούν να αποδειχτούν επιζήμιες οι παρατεταμένες περίοδοι αποθάρρυνσης;
Почему долгие периоды уныния могут принести вред?

Η πρώτη ένδειξη της ασθένειας είναι ο παρατεταμένος πόνος ο οποίος είναι πιο σοβαρός από το τραύμα.
Первый признак болезни — долго непроходящая боль, причем сильнее, чем должна быть при таком повреждении.

Αλλά, όπως αναγνωρίζει η Παγκόσμια Έκθεση για τα Ναρκωτικά (World Drug Report), «όταν πρόκειται για άτομα που παίρνουν σκληρά ναρκωτικά για μεγάλο διάστημα, η παρατεταμένη αποχή αποτελεί την εξαίρεση και όχι τον κανόνα».
Но, как отмечалось в документе «World Drug Report», «длительное воздержание от наркотиков для страдающих тяжелой формой наркомании — скорее исключение, чем правило».

Ο παρατεταμένος θόρυβος των βομβών ακούγεται σαν ένα είδος απίστευτα μεγάλου όγκου πυρομαχικών: ο μεταλλικός ήχος που αναμειγνύεται με την ξερή βροντή της έκρηξης.
Протяжная барабанная дробь разрывающихся бомб звучит как невероятно крупная картечь, бесстрастный металлический звук взрывов.

" Ρυθμίζει συναπτική πυροδότησης... εκτελώντας παρατεταμένη τάσης χαμηλού επιπέδου... μέσω στοχευμένων περιοχών του εγκεφάλου. "
" Регулирует синаптические процессы рассеивания... методом прологированного низковольтного воздействия... на выбранные участки мозга. "

Στην Ελλάδα, όταν το ακροατήριο κατάλαβε ότι είχε τυπωθεί και παρουσιαζόταν η ελληνική έκδοση ολόκληρης της Μετάφρασης Νέου Κόσμου, τότε, προτού καν ολοκληρωθεί η ανακοίνωση, πολλοί σηκώθηκαν όρθιοι και ξέσπασαν σε παρατεταμένα χειροκροτήματα, κλαίγοντας από χαρά και εκτίμηση.
В Греции, как только слушатели поняли, что им объявляют о выпуске греческого издания полного «Перевода Нового Мира Священного Писания», еще до того, как закончилось объявление, они встали с мест и долго аплодировали, а у многих по щекам катились слезы радости и благодарности.

Το Σεράγεβο, που είχε πάνω από 400.000 κατοίκους, βρισκόταν στον κλοιό μιας από τις πιο παρατεταμένες και αδυσώπητες πολιορκίες της σύγχρονης ιστορίας.
Сараево, население которого свыше 400 000 человек, находилось в осаде, одной из самых продолжительных и жестоких в современной истории.

Το χειροκρότημα ήταν ενθουσιώδες και παρατεταμένο, ενώ πολλοί δεν μπορούσαν να συγκρατήσουν τα δάκρυά τους.
Восторженные аплодисменты долго не стихали, и многие не могли сдержать слез.

Την τελευταία φορά που ταξίδεψε στην πρωτεύουσα, το Κατμαντού, εισέπραξε βραβεία και παρατεταμένα χειροκροτήματα για τα επιτεύγματά του.
Во время недавней поездки в столицу, Катманду, Бал Бахадур получил награды и был встречен бурными аплодисментами за свои заслуги.

Αυτές οι παρατεταμένες συζητήσεις με διευκόλυναν να επηρεάσω θετικά τις απόψεις τους και να τα βοηθήσω να εξετάσουν και άλλους τρόπους θεώρησης των ζητημάτων».
Благодаря долгим беседам я могла формировать их взгляды, а также помогала им развивать правильное мышление».

Έχουν αυτές την έννοια του «ερχομού» του ή μήπως καταδεικνύουν μια παρατεταμένη παρουσία;
Несут ли они смысл его «пришествия» или указывают на присутствие в течение какого-то времени?

Αυτή η σχέση δεν κατανοείται πλήρως αλλά θεωρείται ότι η παρατεταμένη έκθεση συμβάλλει στην εξασθένηση του ανοσοποιητικού συστήματος του οργανισμού.
Эта связь еще не распознана полностью, но предполагают, что длительное облучение содействует ослаблению иммунной системы.

Η συκιά προσαρμόζεται στους περισσότερους τύπους εδάφους, και το εκτεταμένο σύστημα των ριζών της τη βοηθάει να είναι ανθεκτική στα παρατεταμένα και ξηρά καλοκαίρια της Μέσης Ανατολής.
Смоковница приспосабливается почти к любой почве и выдерживает долгое, сухое ближневосточное лето благодаря мощной корневой системе.

Ξέρουμε ότι κρατάει τις γυναίκες για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα.
Мы знаем, что он содержал этих женщин долгое время.