παρατημένος oor Russies

παρατημένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

необитаемый

[ необита́емый ]

adjektief

пустынный

[ пусты́нный ]

adjektief

покинутый

[ поки́нутый ]

adjective particle

Είναι επίσης ένας παρατημένος εραστής κι ένας πρώην σου συμπολεμιστής, που ονομάζεται Αβραάμ Βαν Μπροντ.
Еще он покинутый влюбленный и твой бывший товарищ по оружию по имени Авраам Ван Брант.

voorbeelde

Ξέρουμε ότι ήσουν σ'εκείνο το παρατημένο κτίριο χθες.
Мы знаем, ты был прошлой ночью в заброшенном здании.

Ένας παρατημένος οξύθυμος αγαπητικός, ίσως είναι ο τύπος μας.
Отвергнутый любовник с вспыльчивым характером может быть нашим парнем.

Την είχα παρατημένη, οπότε είπα να την διακοσμήσω με διαμάντια για να την έχω στον προεδρική χορό.
Она было начала разваливаться, и я решила усыпать его алмазами и дополнить ей своё концертное платье на президентском балу.

Βρήκαμε το κλεμμένο αυτοκίνητο, παρατημένο στη γωνία Κουίμπι και Άσπεν.
Мы нашли угнанный автомобиль, брошенный на углу Квимби и Аспен.

Ένα παρατημένο συγκρότημα, όπου αράζει η'ρεια φυλή.
Несколько полуразрушенных домов, где тусуются скинхэды.

Παρατημένη τις τελευταίες 2 ώρες, θα έλεγα.
Выброшенная пару часов назад.

Αλλά εντοπίσαμε παρατημένα άλογα κοντά.
Но мы заметили лошадей без наездников неподалеку.

Αλλά έτσι τα ομόλογα θα ξεραθούν όπως μια εφημερίδα παρατημένη στον ήλιο.
И если мощности хватит, облигации усохнут, как забытая на солнце газета.

Μιλάω για επίπεδο, " μωρά παρατημένα στους κάδους ".
Я об уровне, типа, " ребёнка выбросили в мусорку ".

Κοίταξε εκεί και την είδε παρατημένη εκεί, νεκρή.
Он открыл шкаф и нашел ее.

Παρατημένοι για εκατοντάδες χρόνια στο σκοτάδι.
Оставленные на века в темноте.

Παρατημένο στην άκρη του δρόμου.
Лежала на обочине.

Παντού υπήρχαν παρατημένα αμάξια!
Всюду были брошенные машины!

Μοιάζει χρόνια παρατημένο
Тут уже много лет всё без движения

Όπως λένε οι ίδιοι, η Dispatch Beirut επιδιώκει να “σημαδέψει την πόλη της Βηρυτού με εφήμερη και δημιουργική τέχνη, ως μια μορφή αστικών δηλώσεων για νυν κατεστραμμένους και παρατημένους χώρους”.
По словам [анг] самих художников, они хотят «украсить Бейрут таким недолговечным творчеством, чтобы обратить внимание на его разрушенные и заброшенные участки».

Ο Λιμενάρχης λέει ότι το σκάφος είναι παρατημένο εδώ και μήνες.
Начальник порта говорит, что лодка месяцами была без присмотра.

Έχεις καμία ιδέα τι γύρευε το θύμα σε ένα παρατημένο κτίριο, τα άγρια χαράματα;
Есть идеи, что убитый делал в заброшенном здании посреди ночи?

Το 90% του DNA μας πιστεύεται ότι είναι κοιμώμενο, παρατημένο από τότε που μοιραστήκαμε κοινά στοιχεία.
90 процентов Нашей ДНК находится в спячке, это остатки наших общих древних предков.

Ήταν παρατημένο εδώ;
Значит, её бросили здесь?

Αφού τη βρήκατε σε ένα κουτί παρατημένη.
Вы отказались от него, как от ненужного ребенка.

Χρειάστηκε το όνομα ενός χωριού για να με καθησυχάσει ότι πραγματικά βρισκόμουν σ'αυτήν την περιοχή η οποία κάποτε ήταν απομονωμένη και παρατημένη.
Только название селения убедило меня, что я именно в тех местах, где раньше были руины и разорение.

Νιώθεις παρατημένος απ ' την Κάντι, και ψάχνεις παρηγοριά στους γύρω σου
Страдаешь, что Кадди тебя бросила и ищешь утешения в знакомых тебе людях

Βρήκα καραμέλες παρατημένες από του Αγ. Βαλεντίνου.
Я нашла конфету с дня Святого Валентина.

Ίδιο όνομα, μάρκα και χρώμα βρέθηκε παρατημένο σε ένα ρέμα στο waterfront.
Та же марка, модель и цвет была найдена брошенной на набережной.

Κανένα παρατημένο πουθενά;
Какие-нибудь забытые слойки с креветками?