παρατήρηση oor Russies

παρατήρηση

Noun

το επί ώρα προσεκτικό κοίταγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наблюдение

[ наблюде́ние ]

naamwoord onsydig

Απλά να τον κρατήσουμε μερικές μέρες για παρατήρηση.
Просто задержать его на несколько дней для наблюдения.

замечание

[ замеча́ние ]

naamwoord onsydig

Ελπίζω ότι δεν σας πειράζει να κάνω μια παρατήρηση.
Надеюсь, вы не будете возражать, если я сделаю несколько замечаний.

выговор

[ вы́говор ]

naamwoord manlike

Αν αργήσω θα μου κοστίσει περισσότερο από παρατήρηση σε αυτό.
Малейшее опоздание, и выговором в этот раз я не отделаюсь.

упрёк · укор · комментарий

Παρατήρηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наблюдение

[ наблюде́ние ]

naamwoord

исследовательский метод в психологии

Απλά να τον κρατήσουμε μερικές μέρες για παρατήρηση.
Просто задержать его на несколько дней для наблюдения.

Soortgelyke frases

Φυσική παρατήρηση
натурное наблюдение

περιορίζομαι σε ένα σχόλιο ή σε μία παρατήρηση ή σε μία επίπληξη
ограничиться замечанием

voorbeelde

Το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας,* στις σελίδες 106, 107, προσφέρει τις εξής υποβοηθητικές παρατηρήσεις:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

Όταν μια μητέρα θέλει να διορθώσει το παιδί της, μερικές φορές, πριν αρχίσει τις παρατηρήσεις της, λέει κάτι για να τραβήξει την προσοχή του.
Мать, исправляя своего ребенка, перед тем как сделать замечание, иногда что-то говорит, чтобы привлечь его внимание.

Καλή παρατήρηση, κύριε.
Верно подмечено, сэр.

Απλά λέω... Είναι ο πρώτος φόνος από τότε που πέθανε ο πατέρας σου και έχει σχέση με την παρατήρηση πουλιών.
Я просто говорю, что это первое убийство, с тех пор как ваш отец скончался, и всё закручено вокруг любительской орнитологии.

Καλή παρατήρηση, Νάιλς.
Прекрасное замечание, Найлс.

Σωστή παρατήρηση.
Да, верно.

Στο Βόρειο Ημισφαίριο, ένα από τα καλύτερα σμήνη για παρατήρηση είναι το Μ13, στον αστερισμό του Ηρακλή.
В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.

Το μηχανι στικό ένστικτο του πνεύματος υπερισχύει του συλλογισμού, καθώς επίσης και της άμεσης παρατήρησης.
И все же механический инстинкт мысли сильнее рассуждений и непосредственных наблюдений.

Η παρατήρηση πολλών ετών έχει δείξει ότι εκείνοι οι οποίοι πληρώνουμε με πίστη τη δεκάτη τους και τηρούν τον Λόγο Σοφίας, είναι συνήθως πιστοί σε όλα τα άλλα θέματα τα οποία αφορούν στο να εισέλθουν στον άγιο ναό.
Многолетние наблюдения показывают, что те, кто верно платят свою десятину и соблюдают Слово Мудрости, обычно остаются верны всем остальным аспектам, связанным с посещением святого храма.

Αν παρατηρήσεις προσεκτικά το κάταγμα σύνθλιψης στο κρανίο, το επάνω μέρος εξέχει ελαφρώς σε σχέση με το κάτω.
Если посмотреть внимательно, вдавленный перелом черепа имеет немного меньшую петлю на нижней части, чем сверху.

Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, σχόλια, παρατηρήσεις, ή τις θεωρίες;
Вопросы, комментарии, наблюдения, теории есть?

Σωστή παρατήρηση!
Хороший вопрос!

Ο Μέιζον Βάινριχ, διευθυντής της Μονάδας Έρευνας των Κητοειδών βρισκόταν εκεί, και επειδή ήταν συγγραφέας τού Παρατηρήσεις: Οι Μεγάπτερες Φάλαινες της Ακτής Στελβάγκεν, είχε κάνει μερικά γενικά σχόλια σχετικά με τις μεγάπτερες φάλαινες.
Сначала директор Станции по исследованию китов и автор книги Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank (Наблюдения: горбатые киты Стельвагенской банки) Мейсон Вейнрич дал кое-какие общие сведения о горбачах.

Ω, παρατήρησησα κάτι σταγόνες αίματος κυκλικής βαρύτητας δίπλα στο πτώμα του Αρχηγού Φράιερ.
Я заметил дорожку из капель крови, ведущую от тела офицера Фрайера.

Πολλά είδη έχουν βρεθεί απλώς με επισκέψεις σε απομακρυσμένα χωριά Ινδιάνων και παρατήρηση των κατοικιδίων τους.
Многие виды были обнаружены во время посещения отдаленных деревень индейцев и знакомства с их питомцами.

Η προσεκτική παρατήρηση αυτής της όμορφης νυχτοπεταλούδας με έκανε να δω με άλλο μάτι τις νυχτοπεταλούδες.
Эта изящная цекропия перевернула все мои представления о мотыльках.

Σωστή παρατήρηση.
Отличная мысль.

Διάφορες ομάδες διοργάνωσαν γρήγορα αποστολές διάσωσης, χαρτογράφηση ζωνών, παρατήρηση και κοινοποίηση πληροφοριών για βοήθεια προς τους τραυματίες, τόσο εντός όσο και εκτός μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Команды быстро организовали различные спасательные миссии, составление карт зоны разрушений, наблюдение и обмен информацией для оказания помощи раненым.

Σχετικά με αυτό το ευρέως αποδεκτό συμπέρασμα, ο Ρόμπερτ Τζάστροου, καθηγητής αστρονομίας και γεωλογίας στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια, έγραψε: «Λίγοι ήταν οι αστρονόμοι που ανέμεναν ότι αυτό το συμβάν—η ξαφνική γέννηση του Σύμπαντος—θα γινόταν αποδεδειγμένο επιστημονικό γεγονός, αλλά η παρατήρηση των ουρανών μέσω τηλεσκοπίων τούς έχει αναγκάσει να καταλήξουν σε αυτό το συμπέρασμα».
Относительно этого общепринятого мнения Роберт Ястров, профессор астрономии и геологии Колумбийского университета, писал: «Лишь немногие астрономы могли предвидеть, что это событие — внезапное рождение Вселенной — станет доказанным научным фактом, но наблюдения за небесами с помощью телескопов заставили их сделать такой вывод».

Σε αυτό το πεδίο μπόρεσε να αξιοποιήσει ιδιαίτερα τις καλλιτεχνικές του ικανότητες, παράγοντας εικονογραφήσεις από τις παρατηρήσεις του.
В этой области он с успехом использовал свои художественные навыки, делая зарисовки своих наблюдений.

Ήμoυν στo κατάστρωμα παρατήρησης.
Я был на обзорной палубе.

(Ιώβ 39:18) Επαληθεύοντας αυτή την παρατήρηση, η μεγάλη ταχύτητα και η καταπληκτική αντοχή αυτού του δίποδου δρομέα τού επιτρέπουν να ξεφεύγει εύκολα ακόμα και από πολλούς από τους πιο γρήγορους τετράποδους εχθρούς του.
В согласии с этим высказыванием, скорость и недюжинная выносливость птицы позволяют ей легко убегать от некоторых самых быстрых четвероногих хищников.

Και μάλλον θα έχει παρατηρήσεις.
Я уверен, что он будет иметь много наблюдений, чтобы сообщить нам о.

Θέλεις να μάθεις ποια παρατήρηση έκανα αυτό το Σαββατοκύριακο;
Хочешь узнать, что я делала в эти выходные?

Αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα προς παρατήρηση.
Но некоторые вещи стоит отметить.