παρατείνω oor Russies

παρατείνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

продлевать

[ продлева́ть ]

werkwoord

π.χ. Οι διακοπές άνω των 3 εβδομάδων παρατείνουν τη ζωή μας

Οι επιστήμονες ανακάλυψαν ότι οι διακοπές παρατείνουν τη ζωή
Учёные выяснили, что отпуск продлевает жизнь

продлить

[ продли́ть ]

werkwoord pf

π.χ. Οι τροποποιήσεις του ρωσικού Συντάγματος τον Ιούλιο του 2020 του επιτρέπουν να παρατείνει την παραμονή του στην προεδρία του έως το 2036.

H Ολίβια θέλει να παρατείνει το " διάλειμμα " μας για άλλους έξι μήνες.
Оливия хочет продлить период раздельного проживания на 6 месяцев.

продлять

[ продля́ть ]

Данное написание не соответствует ныне действующей норме. Нормативное написание: продлевать.

Παρατείνεται (παρατείνουν) τη λειτουργία των επαρχιακών λεωφορείων λόγω του καλού καιρού στο Νοβοσιμπίρσκ
Работу дачных автобусов продляют из-за хорошей погоды в Новосибирске

удлинить

[ удлини́ть ]

werkwoord

удлиня́ть / удлини́ть = продлева́ть / продли́ть

το περπάτημα μακραίνει τη ζωή = το περπάτημα επιμηκύνει τη ζωή = το περπάτημα παρατείνει τη ζωή
ходьба продлевает жизнь = ходьба удлиняет жизнь

удлинять

[ удлиня́ть ]

werkwoord

удлиня́ть / удлини́ть = продлева́ть / продли́ть

το περπάτημα μακραίνει τη ζωή = το περπάτημα επιμηκύνει τη ζωή = το περπάτημα παρατείνει τη ζωή
ходьба продлевает жизнь = ходьба удлиняет жизнь

Soortgelyke frases

πατάω παρατεταμένα
коснуться и удерживать

παρατεταμένος
длительный

voorbeelde

Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.
Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

Σκεφτείτε, λοιπόν, πόσο δύσκολο είναι να προσπαθεί κανείς να παρατείνει τη ζωή του ανθρώπου με βιολογικά μέσα.
Представьте себе пугающе сложную задачу: увеличить продолжительность человеческой жизни биологическими средствами.

Είμαι ευγνώμων στη Μεγαλειότητά σας που την παρατείνετε.
И я благодарен Вашему Величеству за то, что он продлевает ее!

Ωστόσο, δεν είναι καλό να επιτρέψουμε στην ανησυχία να παρατείνεται επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
Однако нехорошо позволять беспокойству длиться долгое время.

Μήπως αυτό σημαίνει, όμως, ότι ο Χριστιανός πρέπει να κάνει ό,τι είναι δυνατό από τεχνολογική άποψη για να παρατείνει μια ζωή που τελειώνει;
Тогда значит ли это, что христианин обязан использовать любую техническую возможность, чтобы продлить угасающую жизнь?

Αν κι αναρωτιέμαι μήπως απλώς παρατείνω το αναπόφευκτο.
Хотя, мне интересно, какой в этом смысл, если мы всё равно умрём.

Όλες οι βάρδιες παρατείνονται κατά δύο ώρες.
Все рабочие смены продлены на два часа.

Μπορώ να την παρατείνω, να την ενισχύσω.
Я могу продлевать, улучшать.

Είχαν κάποιο είδος τεχνολογίας που παρατείνει τη ζωή.
" них есть кака € - то технологи €, котора € продлевает жизнь.

Έτσι, τι μπορεί να γίνει αν οι γιατροί λένε πως το καλύτερο που μπορούν να κάνουν είναι να παρατείνουν τη διαδικασία του θανάτου χρησιμοποιώντας μηχανικά μέσα;
Что, значит, если врачи говорят, что лучшее, что они могут сделать это удлинить процесс умирания механическими аппаратами?

Γιατί να παρατείνω το μαρτύριό μου;
Зачем продлевать свои страдания.

Γιατί, όμως, αναλώνονται οι άνθρωποι προσπαθώντας να παρατείνουν τη ζωή;
Почему же люди так усиленно стараются продлить жизнь?

Οι αρχές αρνούνται να του παρατείνουν τη βίζα.
Власти отказывают ему в продлении визы.

Την εξοχότητα αυτού του θεού περιγράφει παραστατικά ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Ναβονίδης, αναφερόμενος στον Νεβώ με τα λόγια «ο διαχειριστής ολόκληρου του επάνω και του κάτω κόσμου, ο οποίος παρατείνει τη ζωή μου», και εκείνος «που επιμηκύνει τη διακυβέρνησή μου».
Нево занимал важное место в вавилонском пантеоне. Например, это видно из того, что вавилонский царь Набонид называл его «владыкой всего нижнего и верхнего мира, который дает... [ему] долгую жизнь» и «который дарует... [ему] долгое правление».

Αυτό Ήθαν, μπορεί να παρατείνει την ζωή σου.
Это, Итан, может продлить твою жизнь.

(Ιώβ 14:4· Ψαλμός 51:5· Ρωμαίους 5:12) Πολλές θεραπείες —κάθε είδους— μπορεί να βοηθάνε, αλλά είναι απλώς προσωρινά μέτρα που ενδέχεται να παρατείνουν τη ζωή και να την κάνουν πιο ευχάριστη για περιορισμένο διάστημα.
Медицина располагает множеством самых разнообразных средств, которые могут оказывать лечебное действие. Однако все это лишь временные меры, которые способны немного продлить жизнь и на какое-то время сделать ее более приятной.

Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό μάλλον επισκίασε την υπόθεση, οπότε δεν βλέπω κανένα λόγο να το παρατείνουμε.
Думаю, что это явление все испортило, так что не вижу смысла здесь оставаться.

Ίσως θα πρέπει να το παρατείνετε.
Вы могли бы так и сделать.

Προστατέψτε και Παρατείνετε την Ακοή Σας
Чтобы надолго сохранить хороший слух

Σήμερα, χάρη στην πρόοδο της ιατρικής, οι γιατροί είναι σε θέση να καταπολεμούν τις ασθένειες με επιθετικές θεραπείες ώστε να παρατείνουν τη ζωή.
Сегодня достижения медицины позволяют врачам сделать гораздо больше, чтобы продлить жизнь пациента.

Είπε ότι θα παρατείνει την άδεια του, ακόμα λίγες ημέρες.
Предупредил, что пробудет там ещё пару дней.

Θα μπορούσε να υπάρξει κάποιος τομέας γνώσης που να παρατείνει τη ζωή σημαντικά, ακόμη και για πάντα;
Может ли быть такое знание, которое значительно продлит жизнь и даже позволит жить вечно?

Γιατί να παρατείνετε τη στενοχώρια;
Зачем продолжать мучить себя?

Πώς να Παρατείνετε τη Ζωή Σας—Στην Αιωνιότητα
Как продлить жизнь — навечно

Δεν υπάρχει έλεος, να παρατείνεις την ταλαιπωρία ενός παιδιού.
В этом нет милосердия - оставлять ребенка в такой болезненной агонии.