παρατηρητήριο oor Russies

παρατηρητήριο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Марс

naamwoord manlike

марс

naamwoord manlike

Сторожевая башня

Βλέπεις ακόμα το παρατηρητήριο που έχτισε στο Φορτ Μοντάγκου.
Сторожевая башня, построенная им в форте Монтегю, еще стоит.

наблюдательный пункт

[ наблюда́тельный пункт ]

manlike

Παρακάτω στην κοιλάδα, βρίσκω έναν ογκόλιθο ο οποίος φαίνεται ιδανικό παρατηρητήριο.
Пройдя немного дальше, я вижу валун, который становится для меня прекрасным наблюдательным пунктом.

Soortgelyke frases

διαστημικό παρατηρητήριο
астрономический спутник

voorbeelde

Συναντήστε με στο παρατηρητήριο.
Встретимся на обзорной палубе.

Βλέπω ακόμα προτιμάς το ψηλότερο παρατηρητήριο.
Я смотрю ты всё еще в роскоши.

Δεν υπάρχει παρατηρητήριο ή σημείο ελέγχου, και δεν βλέπω τους δρόμους.
Здесь нет сторожевой вышки, нет контрольно-пропускного пункта, и я не могу ничего увидеть в этих улицах.

Εδώ σας δείχνω μια εικόνα από το Παρατηρητήριο Ραδιοκυμάτων Μάρτσισον, ένα φανταστικό μέρος για την κατασκευή ραδιοτηλεσκοπίων.
А теперь я покажу изображение из Радиообсерватории Мурчисона — фантастического места для создания радиотелескопов.

Όπως εξηγεί το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων:
Как объясняет Human Rights Watch:

Οι άνθρωποι του τρένου και κάποιοι επιβάτες είπαν πως πήγε στο παρατηρητήριο...
Проводник сказал, что он выходил в тамбур для курящих.

Οι αρχαιολόγοι υποστηρίζουν τώρα ότι κάποια μυστηριώδη ερείπια ηλικίας 2.300 ετών που βρέθηκαν στο Περού ήταν κατά ένα μέρος ηλιακό παρατηρητήριο.
Ученые считают, что загадочные руины в Перу, которым 2 300 лет, некогда были солнечной обсерваторией.

Η Άνι τότε τρέχει στο Εμπάιρ Στέιτ Μπίλντινγκ αλλά το παρατηρητήριο έχει κλείσει.
Энни бросается к Эмпайр Стейт Билдинг — но смотровая площадка уже закрыта.

Στις 6 Απριλίου, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δημοσίευσε μία αναφορά σχετικά με το ζήτημα, στην οποία διαπίστωσε:
6 апреля Human Rights Watch опубликовала доклад по этому делу, в котором говорится:

Θα μετακινηθώ απ'το Παρατηρητήριο 1.
Возвращаюсь в точку 1.

Κατά την προετοιμασία του ταξιδιού, τα μέλη της ομάδας συγκεντρώθηκαν στο ωκεανογραφικό παρατηρητήριο στο νησί Πεσεσπάντα.
Готовясь к нашему вояжу, члены Команды Зиссу собрались в моей океанографической обсерватории, на острове Пешеспада.

Το επιστημονικό του έργο σχετικά με τη φυσική του Ήλιου γίνεται μαζί με το Παρατηρητήριο του Χβαρ.
Научные исследования обсерватории посвящены физике Солнца и проводятся в сотрудничестве с Хварской обсерваторией.

Φτιάχνω ένα παρατηρητήριο, για την αυριανή έκλειψη.
Строю обсерваторию для завтрашнего затмения!

Είχε ακούσει κάποιον καβγά, εκείνο το βράδυ, στο παρατηρητήριο.
В ту ночь, в Обсерватории, он услышал как кто-то ссорился.

Τι συνέβη, σε αυτό το παρατηρητήριο;
Что на самом деле случилось в Обсерватории?

Αντίθετα, γκρεμίζουν το παρατηρητήριο Taqi al- Din γιατί θεωρούν βλάσφημο το να ερευνά κανείς τη Θεϊκή βούληση.
На самом деле, они разрушили обсерваторию Таки аль- Дина, так как считали её богохульной, созданной для исследования ума Господа.

Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προέτρεψε τη μεταβατική κυβέρνηση της Υεμένης να ορίσει όριο γάμου την ηλικία των 18 [en] στις νέες διατάξεις του συντάγματος, έτσι ώστε να σώσει την παιδική ηλικία αλλά και τις ζωές πολλών κοριτσιών.
Human Rights Watch побуждают переходное правительство Йемена о установить в конституции брачный возраст в 18 лет [анг], чтобы защитить детство и множество юных жизней.

Μπορεί να σε βλέπω αμέτοχη αλλά η αλήθεια είναι, με το Παρατηρητήριο, είσαι ακριβώς στην μέση του παιχνιδιού.
Я думал, ты второстепенный игрок, но со Сторожевой Башней ты оказалась в её центре.

Πιθανότατα αξίζει αυτό το χαρακτηρισμό, αφού, όπως επισημαίνει το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην περσινή αναφορά [en] του, η σχέση του Τουρκμενιστάν με την ελευθεροτυπία υπήρξε πάντα καλύτερη στα χαρτιά παρά στην πράξη:
Возможно, это и оправдано, так как в прошлом году Human Rights Watch сообщили [анг], что отношения Туркменистана со свободными СМИ всегда были лучше на бумаге, чем на практике:

Αντίθετα, γκρεμίζουν το παρατηρητήριο Taqi al-Din γιατί θεωρούν βλάσφημο το να ερευνά κανείς τη Θεϊκή βούληση.
На самом деле, они разрушили обсерваторию Таки аль-Дина, так как считали её богохульной, созданной для исследования ума Господа.

Δες αν χρειάζονται βοήθεια στο παρατηρητήριο.
Посмотри, не нужна ли помощь охране.

Το παρατηρητήριο έστειλε στον ήλιο μια ηλιακή συσκευή πριν λίγα λεπτά.
Обсерватория запустила солнечный зонд некоторое время назад.

Θα μπορούσε να ήταν στο παρατηρητήριο, την Τρίτη το βράδυ;
Могла ли Миссис Кромптон быть в Обсерватории, во Вторник вечером?

Το Διαστημικό Παρατηρητήριο αναφέρει πως θα έχει καθαρίσει η πορεία μας πολύ πριν φτάσουμε εκεί.
Космические Метеорологи говорят, что на нашем курсе все должно расчиститься еще перед тем, как мы попадем туда.

Σου ζήτησα να στήσεις παρατηρητήριο σε ακτίνα 8 χιλιομέτρων.
Я сказал тебе установить наблюдательный пункт на пятимильном рубеже